[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho cinque anni e sono molto fiera.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre ha appena costruito il più bel gabinetto esterno
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,del nostro piccolo villaggio in Ucraina.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,All'interno c'è un buco puzzolente nel terreno,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ma all'esterno è in formica bianco perlato
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e brilla letteralmente al sole.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi fa sentire così orgogliosa, così importante,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,che mi nomino da sola leader del mio piccolo gruppo di amici
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e mi invento delle missioni.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo di casa in casa
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,in cerca di mosche catturate dalle ragnatele
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e le liberiamo.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Quattro anni prima, quando avevo un anno,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dopo l'incidente di Chernobyl,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,la pioggia era nera,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e i capelli di mia sorella cadevano a ciocche,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e ho passato nove mesi in ospedale.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Le visite non erano permesse,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,così mia madre ha corrotto un impiegato dell'ospedale.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Si è procurata un'uniforme da infermiera,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e si intrufolava tutte le notti per sedere accanto a me.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Cinque anni dopo, un risvolto positivo inaspettato.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie a Chernobyl otteniamo asilo negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho sei anni, e non piango quando partiamo
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e veniamo in America,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,perché mi aspetto che sia un posto pieno di cose
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,meravigliose e rare come le banane e il cioccolato
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e le gomme da masticare Bazooka,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,le gomme da masticare Bazooka con il piccolo fumetto all'interno,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,le Bazooka che in Ucraina ricevevamo una volta all'anno
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e dovevamo masticarne una per un'intera settimana.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Così il primo giorno arrivati a New York,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mia nonna e io troviamo un penny
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sul pavimento del rifugio per senzatetto in cui stava la mia famiglia.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo che non sappiamo che è un rifugio per senzatetto.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo che sia un albergo, un albergo con molti topi.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Troviamo questo penny praticamente fossilizzato nel pavimento,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensiamo che un uomo ricco lo abbia lasciato lì
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,perché le persone normali non perdono soldi.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tengo questo penny nel palmo della mano,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,è appiccicoso e arrugginito,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ma ho la sensazione di avere in mano una fortuna.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Decido di andarmi a prendere la mia personale
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,gomma da masticare Bazooka.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,In quel momento mi sento milionaria.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Circa un anno dopo, mi sento di nuovo in quel modo
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,quando trovo una borsa piena di peluche nell'immondizia,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e improvvisamente ho più giocattoli
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,di quanti ne abbia mai avuti in tutta la mia vita.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Di nuovo, ho quella sensazione quando qualcuno bussa
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,alla porta del nostro appartamento a Brooklyn
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e mia sorella ed io troviamo un fattorino
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,con una scatola della pizza che non abbiamo ordinato.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo la pizza, la nostra prima pizza,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e la divoriamo fetta dopo fetta
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre il fattorino ci fissa dalla porta.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci dice di pagare, ma non parliamo Inglese.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Viene fuori mia madre, e lui le chiede i soldi,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ma lei non ne ha abbastanza.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Cammina per 50 isolati ogni giorno per andare e tornare dal lavoro
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,solo per evitare di spendere i soldi dell'autobus.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi la nostra vicina mette dentro la testa,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e diventa nera di rabbia quando si rende conto
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,che quegli immigrati del piano di sotto
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno messo le mani sulla sua pizza.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti sono arrabbiati.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma la pizza è deliziosa.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo anni dopo mi rendo conto di quanto poco avessimo .
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Il giorno del decimo anniversario del nostro trasferimento negli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo deciso di festeggiare prenotando una stanza
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nell'albergo in cui eravamo quando siamo arrivati negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,L'uomo alla reception ride e dice,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Non potete prenotare una stanza qui. Questo è un rifugio per senzatetto."
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E siamo rimasti scioccati.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mio marito Brian era anche lui un senzatetto da ragazzo.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,La sua famiglia ha perso tutto, e a 11 anni
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ha dovuto vivere nei motel con suo padre.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Motel che prendeva tutto il loro cibo
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e lo teneva in ostaggio finché non erano in grado di pagare il conto.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Una volta, quando finalmente gli hanno restituito
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la sua scatola di cereali, era piena di scarafaggi.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma aveva una cosa.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Aveva questa scatola che si portava dappertutto
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,che conteneva nove fumetti,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,due G.I. Joe dipinti da Spiderman
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e cinque Gobot. Era il suo tesoro.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Era il suo gruppo di eroi
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,che lo ha tenuto lontano dalla droga e dalle gang
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e dall'abbandonare i suoi sogni.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi racconterò di un altro ex senzatetto
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,membro della nostra famiglia.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è Scarlett.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Una volta Scarlett veniva usata come esca nei combattimenti tra cani.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Veniva legata e buttata sul ring
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,perché altri cani attaccassero e diventassero più aggressivi prima del combattimento.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, mangia cibo organico
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e dorme su un letto ortopedico con il suo nome,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ma quando le versiamo acqua nella ciotola,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,guarda su e scodinzola in senso di gratitudine.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualche volta Brian e io passeggiamo nel parco con Scarlett,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,lei si rotola nel prato
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e la guardiamo
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi ci guardiamo
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e ci sentiamo grati.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci dimentichiamo di tutte le nostre frustrazioni da classe media
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e delle nostre delusioni,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e ci sentiamo milionari.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)