WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
Saya berumur lima tahun
dan saya sangat bangga.

00:00:04.000 --> 00:00:08.000
Ayah baru saja membangun rumah terbaik

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
di kampung kecil kami di Ukraina.

00:00:10.000 --> 00:00:14.000
Di dalam, sebuah lubang di tanah yang bau

00:00:14.000 --> 00:00:18.000
tapi di luarnya, putih formika

00:00:18.000 --> 00:00:22.000
dan benar-benar bersinar di bawah matahari.

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
Ini membuat saya sangat bangga, 
sangat penting,

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
sehingga saya menunjuk diri sendiri sebagai
pemimpin kelompok dari teman-teman kecil saya

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
dan merancang sebuah misi untuk kami.

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
Kami berkeliaran dari rumah ke rumah

00:00:33.000 --> 00:00:37.000
mencari lalat yang terperangkap di jaring laba-laba

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
dan kami membebaskan mereka.

NOTE Paragraph

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
Empat tahun sebelumnya,
ketika saya satu tahun

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
Seteleh insiden Chernobyl,

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
hujan yang turun berwarna hitam,

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
dan rambut saudara saya jatuh dalam gumpalan,

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
dan saya mendekam di rumah sakit
selama 9 bulan.

00:00:50.000 --> 00:00:51.000
Tidak boleh ada yang menjenguk,

00:00:51.000 --> 00:00:55.000
Jadi ibu saya menyuap petugas
rumah sakit.

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
Ia mendapatkan seragam perawat,

00:00:58.000 --> 00:01:03.000
dan setiap malam ia menyelinap untuk
duduk di sebelah saya.

00:01:03.000 --> 00:01:06.000
Lima tahun kemudian,
sebuah kebetulan.

00:01:06.000 --> 00:01:10.000
karena Chernobyl, kami mendapatkan
suaka di A.S.

NOTE Paragraph

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
Saya berumur 6 tahun,dan saya tidak menangis 
ketika meninggalkan rumah

00:01:14.000 --> 00:01:15.000
dan datang ke Amerika,

00:01:15.000 --> 00:01:19.000
karena saya berharap A.S.
akan menjadi tempat yang

00:01:19.000 --> 00:01:23.000
dipenuhi oleh benda langka dan indah
seperti pisang dan coklat

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
dan permen karet 'Bazooka',

00:01:25.000 --> 00:01:29.000
permen karet 'Bazooka' dengan
pembungkus gambar kartun di dalamnya,

00:01:29.000 --> 00:01:33.000
Bazooka yang kami dapatkan
setahun sekali di Ukraina

00:01:33.000 --> 00:01:37.000
dan satu butir itu kami kunyah
selama seminggu penuh.

NOTE Paragraph

00:01:37.000 --> 00:01:38.000
Jadi hari pertama kami datang ke New York,

00:01:38.000 --> 00:01:41.000
Saya dan nenek menemukan
sekeping uang sen

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
di lantai tempat penampungan
keluarga saya tinggal.

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
Hanya saja, kami tidak tahu
kalau itu adalah tempat penampungan untuk orang-orang yang tidak punya tempat tinggal.

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
Kami berpikir itu adalah hotel,
hotel dengan banyak tikus

00:01:49.000 --> 00:01:54.000
Jadi kami menemukan sebuah uang sen yang terlihat seperti fosil di lantai,

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
dan kami berpikir orang yang sangat kaya
pasti telah meninggalkannya

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
karena orang-orang biasa tidak mungkin
kehilangan uang.

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
Dan saya memegang uang sen ini
di tangan,

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
uang itu lengket dan usang,

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
tetapi tetap saja seperti memegang uang banyak.

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
Saya memutuskan untuk membeli

00:02:09.000 --> 00:02:11.000
sebuah permen karet 'Bazooka'.

00:02:11.000 --> 00:02:15.000
Dan pada saat itu,
saya merasa seperti seorang miliuner.

NOTE Paragraph

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
Setahun kemudian,
saya dapat merasakan hal itu lagi

00:02:17.000 --> 00:02:20.000
ketika kami menemukan tas penuh 
boneka binatang di tempat sampah,

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
dan tiba-tiba saya mempunyai
lebih banyak mainan

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
dari yang saya miliki selama ini.

NOTE Paragraph

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
Dan lagi, saya merasakan perasaan yang sama ketika

00:02:27.000 --> 00:02:29.000
pintu apartemen kami 
di Brooklyn diketuk,

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
dan saya dan saudara saya melihat
tukang antar

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
dengan sekotak pizza yang tidak kita pesan.

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
Jadi kami mengambil pizza itu, Pizza pertama kami,

00:02:37.000 --> 00:02:40.000
dan kami makan
sepotong demi sepotong

00:02:40.000 --> 00:02:44.000
sambil tukang antar berdiri dan memandangi kami dari pintu.

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
Dan ia memberitahu kami untuk membayar,
tapi kami tidak bisa berbicara dalam bahasa Inggris.

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
Ibu kami keluar dan tukang antar itu
meminta uang padanya

00:02:49.000 --> 00:02:50.000
tapi ibu tidak mempunyai cukup uang.

00:02:50.000 --> 00:02:54.000
Ia berjalan 50 blok ke tempat kerja
setiap hari nya

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
untuk menghemat biaya bis.

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
Kemudian tetangga kami muncul,

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
dan ia menjadi marah ketika sadar,

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
para imigran di lantai bawah

00:03:03.000 --> 00:03:07.000
telah memegang pizzanya.

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
Semuanya menjadi marah.

00:03:09.000 --> 00:03:13.000
Tapi pizzanya enak.

NOTE Paragraph

00:03:13.000 --> 00:03:19.000
Saya tidak sadar sampai beberapa
tahun kemudian bahwa kami sangat miskin.

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
Pada hari 10 tahun kami di A.S.,

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
kami memutuskan untuk merayakannya
dengan membooking sebuah kamar

00:03:23.000 --> 00:03:26.000
di hotel tempat kami pertama kali datang.

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
Bapak yang di meja tamu tertawa, dan ia berkata,

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
"Kamu tidak dapat memesan kamar di sini.
Ini tempat penampungan."

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
dan kami kaget.

NOTE Paragraph

00:03:33.000 --> 00:03:37.000
Suami saya, Brian, juga merupakan seorang tunawisma.

00:03:37.000 --> 00:03:40.000
Keluarganya kehilangan segalanya, dan pada usia 11

00:03:40.000 --> 00:03:43.000
ia harus tinggal di motel dengan ayahnya,

00:03:43.000 --> 00:03:46.000
Motel yang akan menyandera
semua makanannya

00:03:46.000 --> 00:03:50.000
sampai mereka dapat
membayar tagihan.

00:03:50.000 --> 00:03:52.000
Suatu kali, ketika ia akhirnya
mendapat kembali

00:03:52.000 --> 00:03:56.000
Frosted Flakes nya,
makanan itu telah dikerumuni kecoa.

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
Tetapi dia mempunyai satu hal.

00:03:58.000 --> 00:04:00.000
Ia mempunyai kotak sepatu
yang dibawanya ke mana-mana

00:04:00.000 --> 00:04:03.000
Di dalamnya ada 9 komik,

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
2 figur GI.Joe yang dicat
seperti Spider-man

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
dan 5 Gobots. Ini merupakan harta karunnya.

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
Ini merupakan kumpulan pahlawannya

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
yang menjauhkan dia dari geng dan narkoba

00:04:14.000 --> 00:04:17.000
dan supaya ia tidak menyerah pada mimpi-mimpinya.

NOTE Paragraph

00:04:17.000 --> 00:04:18.000
Saya ingin menceritakan 
satu hal lagi pada Anda

00:04:18.000 --> 00:04:21.000
anggota keluarga saya 
yang dulunya tunawisma.

00:04:21.000 --> 00:04:22.000
Ini adalah Scarlett.

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
Suatu ketika, Scarlet dipakai sebagai umpan
dalam duel antar anjing.

00:04:25.000 --> 00:04:28.000
Ia diikat dan dilempar ke ring

00:04:28.000 --> 00:04:32.000
untuk diserang para anjing
supaya mereka jadi agresif
sebelum bertanding.

00:04:32.000 --> 00:04:36.000
Dan sekarang, saat ini,
ia makan makanan organik

00:04:36.000 --> 00:04:39.000
dan ia tidur di tempat tidur ortopedi
dengan namanya tertulis di situ,

00:04:39.000 --> 00:04:43.000
tapi ketika kami menuangkan air
ke mangkuknya,

00:04:43.000 --> 00:04:47.000
Ia tetap menatap dan mengibaskan ekornya
tanda terima kasih.

NOTE Paragraph

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
Kadangkala, Saya dan Brian berjalan-jalan
di taman dengan Scarlett,

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
dan Ia berguling di rumput,

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
dan kami hanya melihatnya

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
dan kami menatap satu sama lain

00:04:57.000 --> 00:05:01.000
dan kami merasa bersyukur.

00:05:01.000 --> 00:05:05.000
Kami melupakan mengenai frustasi kelas menengah

00:05:05.000 --> 00:05:06.000
dan kekecewaan,

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
dan kami merasa seperti para miliuner.

NOTE Paragraph

00:05:09.000 --> 00:05:10.000
Terima Kasih.

NOTE Paragraph

00:05:10.000 --> 00:05:14.000
(Tepuk tangan)