WEBVTT

00:00:00.786 --> 00:00:04.781
मैं पांच साल की हूँ, और मुझे अपने आप पर गर्व है.

00:00:04.781 --> 00:00:08.340
मेरे पिता ने युक्रेन के हमारे छोटे से गाँव में

00:00:08.340 --> 00:00:10.930
एक नया शौचालय बनाया है.

00:00:10.930 --> 00:00:14.479
शौचालय के अन्दर जमीन में एक बदबूदार गड्ढा है,

00:00:14.479 --> 00:00:18.485
लेकिन बाहर यह सफ़ेद फॉर्मिका से बना है

00:00:18.485 --> 00:00:22.113
जो सूरज की रोशनी में चमकता है.

00:00:22.113 --> 00:00:25.670
इस शौचालय के कारण मुझे इतना गर्व होता है कि

00:00:25.670 --> 00:00:28.710
मैंने खुद को अपने दोस्तों के छोटे से ग्रुप में मैं लीडर बन गयी हूँ

00:00:28.710 --> 00:00:31.490
और मैं ग्रुप के लिए मिशन तय करती हूँ.

00:00:31.490 --> 00:00:33.803
तो हमलोग एक घर से दूसरे घर दौड़ते फिरते हैं

00:00:33.803 --> 00:00:37.170
मकड़ी के जालों में फंसे कीट-पतंगों को ढूंढते हुए.

00:00:37.170 --> 00:00:39.557
और फिर हम उन्हें आजाद करते हैं.

NOTE Paragraph

00:00:39.557 --> 00:00:41.865
चार साल पेहले, जब मैं एक साल की थी,

00:00:41.865 --> 00:00:43.310
चेर्नोबिल दुर्घटना के बाद

00:00:43.310 --> 00:00:45.641
काले रंग की बारिश हुई

00:00:45.641 --> 00:00:47.841
और मेरी बहन के बाल गुच्छों में टूट कर गिरने लगे,

00:00:47.841 --> 00:00:50.398
और मैंने नौ महीने अस्पताल में बिताए.

00:00:50.398 --> 00:00:51.950
अस्पताल में विजिटर्स का आना मना था,

00:00:51.950 --> 00:00:55.962
इसलिए मेरी मां ने अस्पताल के एक कर्मचारी को रिश्वत दी.

00:00:55.962 --> 00:00:58.693
उसने किसी तरह एक नर्स की यूनिफ़ॉर्म की व्यवस्था की

00:00:58.693 --> 00:01:03.038
और हर रात वह चुपके से अस्पताल में घुस आती थी और मेरे बगल में बठी रहती थी.

00:01:03.038 --> 00:01:06.098
पांच साल बाद, अचानक से हमारे अच्छे दिन शुरू हुए.

00:01:06.098 --> 00:01:10.200
भला हो चेर्नोबिल घटना का, हमें अमरीका में शरण मिली.

NOTE Paragraph

00:01:10.200 --> 00:01:14.419
मैं छह साल की हूँ, और अपना देश छोड़कर अमरीका आते हुए

00:01:14.419 --> 00:01:15.470
मैं बिलकुल नहीं रोई

00:01:15.470 --> 00:01:19.218
क्योंकि मुझे लगता है कि यह केलों, चौकलेट्स

00:01:19.218 --> 00:01:23.398
और बज़ूका बबलगम जैसी अच्छी और दुर्लभ चीजों

00:01:23.398 --> 00:01:25.839
से भरी हुई जगह होगी.

00:01:25.839 --> 00:01:29.932
बज़ूका बबलगम जिसके अन्दर छोटे कार्टून रैपर्स होते हैं

00:01:29.932 --> 00:01:33.049
वो बज़ूका जो हमें यूक्रेन में साल में एक बार नसीब होती थी

00:01:33.049 --> 00:01:37.085
और उसे ही हमें एक हफ्ते तक चबाना होता था.

NOTE Paragraph

00:01:37.085 --> 00:01:38.891
तो पहले दिन ही जब हम न्यूयॉर्क जाते हैं,

00:01:38.891 --> 00:01:41.124
मुझे और मेरी दादी को एक सिक्का मिलता है

00:01:41.124 --> 00:01:44.867
जिस शरणार्थी शिविर में मेरा परिवार रहता है उसी में जमीन पर गिरा हुआ.

00:01:44.867 --> 00:01:46.402
लेकिन हमें नहीं पता कि यह शरणार्थी शिविर है

00:01:46.402 --> 00:01:49.493
हमें तो लगता है कि यह एक होटल है, ऐसा होटल जिसमें बहुत चूहे हैं.

00:01:49.493 --> 00:01:54.075
तो, हमें जमीन में गिरा हुआ वो गन्दा-मैला सिक्का मिलता

00:01:54.075 --> 00:01:57.071
और हम मन में सोचते हैं कि जरूर किसी अमीर आदमी वह सिक्का वहां भूल गया होगा

00:01:57.071 --> 00:01:59.565
क्योंकि आम लोग थोड़े न अपने पैसे खोते हैं

00:01:59.565 --> 00:02:02.122
और मैं उस सिक्के को अपनी हथेली में लेती हूँ

00:02:02.122 --> 00:02:04.784
यह जंग लगा हुआ चिपचिपा सा सिक्का है

00:02:04.784 --> 00:02:07.815
लेकिन मुझे ऐसा लगता है जैसे मेरे हाथ में कोई खजाना रखा हो

00:02:07.815 --> 00:02:09.873
मैं तय करती हूँ कि मैं इस सिक्के से सिर्फ अपने लिए

00:02:09.873 --> 00:02:11.940
एक बजूका बबलगम खरीदूंगी.

00:02:11.940 --> 00:02:15.925
और उस पल में मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं करोड़पति हूँ.

NOTE Paragraph

00:02:15.925 --> 00:02:17.751
करीब एक साल के बाद, मुझे फिर से वैसी ही खुशी महसूस हुई

00:02:17.751 --> 00:02:20.994
जब कचरे के डब्बे में मुझे जानवरों वाले खिलौनों से भरा एक थैला मिला

00:02:20.994 --> 00:02:22.725
और अचानक से मेरे पास इतने सारे खिलौने हो गए

00:02:22.725 --> 00:02:25.469
जितने मैंने पूरी ज़िंदगी में नहीं देखे थे.

NOTE Paragraph

00:02:25.469 --> 00:02:27.854
और एक बार फिर मुझे वैसी ही खुशी होती है जब

00:02:27.854 --> 00:02:29.651
ब्रुकलिन के हमारे अपार्टमेंट के दरवाजे पर कोई दस्तक देता है

00:02:29.651 --> 00:02:32.140
और मैं और मेरी बहन देखते हैं कि यह तो डिलीवरी वाला है

00:02:32.140 --> 00:02:34.693
हाथों में एक पिज्जा बॉक्स लिए, जो कि हमनें ऑर्डर ही नहीं किया था.

00:02:34.693 --> 00:02:37.882
तो हमलोगों वो पिज़्ज़ा ले लेते हैं, हमारी ज़िंदगी का पहला पिज़्ज़ा.

00:02:37.882 --> 00:02:40.721
और हम एक के बाद एक, सारे स्लाइस खा जाते हैं.

00:02:40.721 --> 00:02:44.110
और वो डिलीवरी वाला बरामदे में ठिठक कर हमें खाते हुए देखता रहता है.

00:02:44.110 --> 00:02:47.110
और फिर वह पैसे मांगता है, लेकिन हमें तो अंग्रेजी आती ही नहीं.

00:02:47.110 --> 00:02:49.538
मेरी मां बाहर आती है, और वह मां से पैसे मांगता है

00:02:49.538 --> 00:02:50.828
लेकिन उसके पास उतने पैसे नहीं होते हैं.

00:02:50.828 --> 00:02:54.248
वह तो रोज काम करने के लिए पचास ब्लॉक पैदल जाती और आती है.

00:02:54.248 --> 00:02:56.917
सिर्फ इसलिए कि बस किराए के पैसे बचा सके.

00:02:56.917 --> 00:02:58.783
और तभी हमारी पड़ोसन दरवाजे से झांकती है

00:02:58.783 --> 00:03:01.373
और वह गुस्से से आगबबूला हो जाती है जब उसे पता लगता है कि

00:03:01.373 --> 00:03:03.719
नीचे वाले अप्रवासी लोग

00:03:03.719 --> 00:03:07.728
उसका पिज़्ज़ा लेकर खा गए हैं.

00:03:07.728 --> 00:03:09.284
इस वक्त हर कोई परेशान है.

00:03:09.284 --> 00:03:13.125
लेकिन पिज़्ज़ा सचमुच स्वादिष्ट है.

NOTE Paragraph

00:03:13.125 --> 00:03:19.086
यह मुझे बहुत सालों के बाद महसूस हुआ कि हम कितने गरीब थे.

00:03:19.086 --> 00:03:21.400
अमरीका आने की दसवीं सालगिरह पर

00:03:21.400 --> 00:03:23.508
हमने तय किया कि हम एक कमरा रिज़र्व करेंगे

00:03:23.508 --> 00:03:26.319
उसी होटल में जहाँ हम अमरीका आने के बाद पहली बार ठहरे थे.

00:03:26.319 --> 00:03:28.809
रिसेप्शन पर बैठा आदमी हंसने लगता है और बोलता है,

00:03:28.809 --> 00:03:31.606
"आप यहाँ कमरा रिज़र्व नहीं कर सकते. यह शरणार्थी शिविर है."

00:03:31.606 --> 00:03:33.828
और हमें शॉक लगता है.

NOTE Paragraph

00:03:33.828 --> 00:03:37.834
मेरा पति ब्रायन भी एक बेघर बच्चा था.

00:03:37.834 --> 00:03:40.924
जब वह ग्यारह साल का था, उसके परिवार ने सब कुछ खो दिया.

00:03:40.924 --> 00:03:43.677
उसे अपने पिता के साठ मोटलों में रहना पड़ता था.

00:03:43.677 --> 00:03:46.610
मोटल जो उनका सारा खाना लेकर

00:03:46.610 --> 00:03:50.290
जब्त कर लेते और तब तक नहीं देते जग तक वे सारा बिल न जमा कर दें.

00:03:50.290 --> 00:03:52.495
और एक दिन जब ब्रायन को अपना फ्रॉस्टेड फ्लेक्स का बॉक्स

00:03:52.495 --> 00:03:56.091
वापस मिला तो उसमें कॉक्रोच भरे हुए थे.

00:03:56.091 --> 00:03:58.007
लेकिन उसके पास एक चीज थी.

00:03:58.007 --> 00:04:00.468
एक जूतों का बॉक्स जिसको वह हमेशा अपने साथ रखता था

00:04:00.468 --> 00:04:03.114
उसमें नौ कॉमिक्स की किताबें थीं,

00:04:03.114 --> 00:04:06.260
दो 'जी.आई. जो' खिलौने जो स्पाइडरमैन की तरह पेंट किये हुए थे,

00:04:06.260 --> 00:04:09.323
और पांच गोबोट. और यही उसका खजाना था.

00:04:09.323 --> 00:04:12.318
यह उसके पसंदीदा बहादुर नायकों की फ़ौज थी

00:04:12.318 --> 00:04:14.521
जो ड्रग्स और गैंग्स से उसकी रक्षा करती थी.

00:04:14.521 --> 00:04:17.317
और उसे उसके सपनों को छोड़ने से रोकती थी

NOTE Paragraph

00:04:17.317 --> 00:04:18.365
मैं आपको अपने परिवार के एक और

00:04:18.365 --> 00:04:21.157
पूर्व बेघर सदस्य के बारे में बताने जा रही हूँ.

00:04:21.157 --> 00:04:22.855
ये स्कार्लेट है.

00:04:22.855 --> 00:04:25.924
एक समय था जब कुत्तों की लड़ाई में चारे की तरह स्कार्लेट का इस्तेमाल किया जाता था.

00:04:25.924 --> 00:04:28.340
उसे बाँधकर रिंग में छोड़ दिया जाता था

00:04:28.340 --> 00:04:32.376
जिससे कि अन्य कुत्ते उसपर हमला करें और असली लड़ाई के लिए और आक्रामक हो जाएँ

00:04:32.376 --> 00:04:36.616
और अब, आजकल, ये ऑर्गेनिक खाना खाती है

00:04:36.616 --> 00:04:39.143
और आरामदेह और्थोपेडिक बिस्तर पर सोती है जिसपर उसका नाम भी लिखा है.

00:04:39.143 --> 00:04:43.559
लेकिन जब हम उसके कटोरे में पानी डालते हैं,

00:04:43.559 --> 00:04:47.548
तो वह ऊपर देखती है और कृतज्ञता से अपनी पूँछ हिलाती है.

NOTE Paragraph

00:04:47.548 --> 00:04:50.766
कभी-कभी ब्रायन और मैं स्कार्लेट के साथ पार्क में टहलते हैं

00:04:50.766 --> 00:04:53.185
और वह घास पर लोटने लगती है

00:04:53.185 --> 00:04:55.586
और हम सिर्फ उसको देखते हैं

00:04:55.586 --> 00:04:57.406
फिर हम एक दूसरे को देखते हैं

00:04:57.406 --> 00:05:01.413
और हम कृतज्ञ महसूस करते हैं.

00:05:01.413 --> 00:05:05.044
हम माध्यम-वर्ग की अपनी सारी नयी परेशानियों और निराशाओं को

00:05:05.044 --> 00:05:06.919
भूल जाते हैं

00:05:06.919 --> 00:05:09.603
और हमें लगता है कि हम करोड़पति हैं.

NOTE Paragraph

00:05:09.603 --> 00:05:10.753
धन्यवाद.

NOTE Paragraph

00:05:10.753 --> 00:05:14.746
(तालियाँ)