1
00:00:00,786 --> 00:00:04,781
Tenía cinco años y estaba muy orgullosa.

2
00:00:04,781 --> 00:00:08,340
Mi papá terminaba de construir la mejor letrina

3
00:00:08,340 --> 00:00:10,930
en nuestro pueblito de Ucrania.

4
00:00:10,930 --> 00:00:14,479
Adentro, es un agujero en el suelo 
enorme y apestoso,

5
00:00:14,479 --> 00:00:18,485
Pero de por fuera, 
es de formica blanca nacarada

6
00:00:18,485 --> 00:00:22,113
que brilla literalmente al sol.

7
00:00:22,113 --> 00:00:25,670
Me hizo sentir tan orgullosa,
tan importante,

8
00:00:25,670 --> 00:00:28,710
que me nombré la líder 
de mi grupo de amigos

9
00:00:28,710 --> 00:00:31,490
y diseñé misiones para cumplir.

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,803
Íbamos de casa en casa

11
00:00:33,803 --> 00:00:37,170
buscando moscas atrapadas 
en las telas de araña

12
00:00:37,170 --> 00:00:39,557
para liberarlas.

13
00:00:39,557 --> 00:00:41,865
Cuatro años antes, cuando tenía un año,

14
00:00:41,865 --> 00:00:43,310
después del accidente de Chernóbil,

15
00:00:43,310 --> 00:00:45,641
la lluvia era negra.

16
00:00:45,641 --> 00:00:47,841
A mi hermana se le caía el pelo 
a mechones

17
00:00:47,841 --> 00:00:50,398
y yo estuve nueve meses en el hospital.

18
00:00:50,398 --> 00:00:51,950
No se permitían visitas,

19
00:00:51,950 --> 00:00:55,962
así que mi mamá sobornó 
a un trabajador del hospital.

20
00:00:55,962 --> 00:00:58,693
Compró un uniforme de enfermera

21
00:00:58,693 --> 00:01:03,038
y se coló todas las noches
para sentarse a mi lado.

22
00:01:03,038 --> 00:01:06,098
Cinco años después,
un hecho rescatable e inesperado.

23
00:01:06,098 --> 00:01:10,200
Gracias a Chernóbil, 
conseguimos asilo en los EE.UU.

24
00:01:10,200 --> 00:01:14,419
Tenía seis años y no lloré 
cuando nos fuimos de nuestro hogar

25
00:01:14,419 --> 00:01:15,470
y vinimos a EE. UU.,

26
00:01:15,470 --> 00:01:19,218
porque esperaba que fuera un lugar
lleno de cosas raras

27
00:01:19,218 --> 00:01:23,398
y maravillosas, como bananas, chocolate

28
00:01:23,398 --> 00:01:25,839
y chicles Bazooka.

29
00:01:25,839 --> 00:01:29,932
Los chicles Bazooka envueltos con esas 
pequeñas historietas

30
00:01:29,932 --> 00:01:33,049
que conseguíamos una vez al año en Ucrania.

31
00:01:33,049 --> 00:01:37,085
Teníamos que mascar un chicle 
una semana entera.

32
00:01:37,085 --> 00:01:38,891
El día que llegamos a Nueva York,

33
00:01:38,891 --> 00:01:41,124
mi abuela y yo encontramos un centavo

34
00:01:41,124 --> 00:01:44,867
en el piso del refugio para indigentes 
donde paraba mi familia.

35
00:01:44,867 --> 00:01:46,402
Pero no sabíamos que era 
un refugio para indigentes.

36
00:01:46,402 --> 00:01:49,493
Creíamos que era un hotel, 
un hotel lleno de ratas.

37
00:01:49,493 --> 00:01:54,075
Encontramos ese centavo casi fosilizado en el piso

38
00:01:54,075 --> 00:01:57,071
y pensamos que un hombre muy rico 
debía haberlo dejado allí

39
00:01:57,071 --> 00:01:59,565
porque la gente normal 
nunca pierde dinero.

40
00:01:59,565 --> 00:02:02,122
Apreté el centavo en la palma de mi mano;

41
00:02:02,122 --> 00:02:04,784
estaba pegajoso y oxidado,

42
00:02:04,784 --> 00:02:07,815
pero yo sentía que tenía una fortuna.

43
00:02:07,815 --> 00:02:09,873
Decidí que iba a comprar

44
00:02:09,873 --> 00:02:11,940
mi propio chicle Bazooka.

45
00:02:11,940 --> 00:02:15,925
Y en ese momento 
me sentí una millonaria.

46
00:02:15,925 --> 00:02:17,751
Un año más tarde, volví a sentir lo mismo

47
00:02:17,751 --> 00:02:20,994
cuando encontramos una bolsa 
llena de animales de peluche en la basura.

48
00:02:20,994 --> 00:02:22,725
De repente tenía más juguetes

49
00:02:22,725 --> 00:02:25,469
de los que había tenido en toda mi vida.

50
00:02:25,469 --> 00:02:27,854
Tuve de nuevo esa sensación cuando golpearon

51
00:02:27,854 --> 00:02:29,651
la puerta de nuestro apartamento en Brooklyn,

52
00:02:29,651 --> 00:02:32,140
y mi hermana y yo encontramos a un repartidor

53
00:02:32,140 --> 00:02:34,693
con una caja de pizza que no habíamos pedido.

54
00:02:34,693 --> 00:02:37,882
Tomamos la pizza, nuestra primera pizza,

55
00:02:37,882 --> 00:02:40,721
y la devoramos porción tras porción,

56
00:02:40,721 --> 00:02:44,110
mientras el repartidor estaba ahí parado 
y nos miraba fijamente desde la puerta.

57
00:02:44,110 --> 00:02:47,110
Nos pidió que pagáramos,
pero nosotras no hablábamos inglés.

58
00:02:47,110 --> 00:02:49,538
Mi madre salió y el repartidor le pidió el dinero,

59
00:02:49,538 --> 00:02:50,828
pero no tenía suficiente.

60
00:02:50,828 --> 00:02:54,248
Caminaba 50 cuadras al trabajo 
todos los días, ida y vuelta,

61
00:02:54,248 --> 00:02:56,917
para no gastar en autobús.

62
00:02:56,917 --> 00:02:58,783
Entonces nuestro vecino asomó la cabeza

63
00:02:58,783 --> 00:03:01,373
y se puso rojo de rabia cuando se dio cuenta

64
00:03:01,373 --> 00:03:03,719
de que esos inmigrantes de abajo

65
00:03:03,719 --> 00:03:07,728
tenían las manos en su pizza.

66
00:03:07,728 --> 00:03:09,284
Todos estaban molestos.

67
00:03:09,284 --> 00:03:13,125
Pero la pizza estaba riquísima.

68
00:03:13,125 --> 00:03:19,086
No me dí cuenta hasta años más tarde 
de lo poco que teníamos.

69
00:03:19,086 --> 00:03:21,400
En nuestro décimo aniversario 
de estar en los EE.UU.,

70
00:03:21,400 --> 00:03:23,508
decidimos celebrar reservando una habitación

71
00:03:23,508 --> 00:03:26,319
en el primer hotel en el que estuvimos 
cuando llegamos.

72
00:03:26,319 --> 00:03:28,809
El hombre de la recepción se rió y nos dijo:

73
00:03:28,809 --> 00:03:31,606
"No pueden reservar una habitación. 
Esto es un refugio para indigentes".

74
00:03:31,606 --> 00:03:33,828
Nos sorprendimos.

75
00:03:33,828 --> 00:03:37,834
Mi marido Brian también fue indigente de niño.

76
00:03:37,834 --> 00:03:40,924
Su familia perdió todo y a los 11 años

77
00:03:40,924 --> 00:03:43,677
tenía que vivir en moteles con su padre,

78
00:03:43,677 --> 00:03:46,610
moteles que les retenían toda la comida

79
00:03:46,610 --> 00:03:50,290
y la tenían confiscada 
hasta que pudieran pagar la cuenta.

80
00:03:50,290 --> 00:03:52,495
Y una vez, cuando finalmente llegó su caja

81
00:03:52,495 --> 00:03:56,091
de Frosted Flakes, 
estaba llena de cucarachas.

82
00:03:56,091 --> 00:03:58,007
Pero él sí tenía una cosa.

83
00:03:58,007 --> 00:04:00,468
Tenía esta caja de zapatos 
que llevaba con él a todas partes

84
00:04:00,468 --> 00:04:03,114
con nueve libros de historietas,

85
00:04:03,114 --> 00:04:06,260
dos G.I. Joes pintados 
para que se pareciera al hombre araña

86
00:04:06,260 --> 00:04:09,323
y cinco Gobots. Y ese era su tesoro.

87
00:04:09,323 --> 00:04:12,318
Ese era su propio conjunto de héroes

88
00:04:12,318 --> 00:04:14,521
que lo salvaba de las drogas y las pandillas

89
00:04:14,521 --> 00:04:17,317
y de renunciar a sus sueños.

90
00:04:17,317 --> 00:04:18,365
Voy a hablarles de otro miembro

91
00:04:18,365 --> 00:04:21,157
de nuestra familia que antes era indigente.

92
00:04:21,157 --> 00:04:22,855
Él es Scarlett.

93
00:04:22,855 --> 00:04:25,924
Alguna vez, Scarlet fue usada 
de cebo en las peleas de perros.

94
00:04:25,924 --> 00:04:28,340
La ataban y la arrojaban a la arena

95
00:04:28,340 --> 00:04:32,376
para que otros perros la atacaran 
y se pusieran más agresivos antes de la pelea.

96
00:04:32,376 --> 00:04:36,616
Ahora come comida orgánica

97
00:04:36,616 --> 00:04:39,143
y duerme en una cama ortopédica con su nombre.

98
00:04:39,143 --> 00:04:43,559
Pero cuando le pones agua en el tazón,

99
00:04:43,559 --> 00:04:47,548
todavía te mira y mueve la cola agradecida.

100
00:04:47,548 --> 00:04:50,766
A veces Brian y yo 
paseamos por el parque con Scarlett.

101
00:04:50,766 --> 00:04:53,185
Rueda por el césped

102
00:04:53,185 --> 00:04:55,586
y nosotros la miramos.

103
00:04:55,586 --> 00:04:57,406
Y luego nos miramos el uno al otro

104
00:04:57,406 --> 00:05:01,413
y sentimos gratitud.

105
00:05:01,413 --> 00:05:05,044
Nos olvidamos de todas nuestras nuevas frustraciones y decepciones

106
00:05:05,044 --> 00:05:06,919
de clase media,

107
00:05:06,919 --> 00:05:09,603
y nos sentimos como millonarios.

108
00:05:09,603 --> 00:05:10,753
Gracias.

109
00:05:10,753 --> 00:05:14,746
(Aplausos)