[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin fünf Jahre alt,\Nund ich bin sehr stolz.
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater hat gerade\Ndas allerbeste Plumpsklo
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.93,Default,,0000,0000,0000,,in unserem Dorf in der Ukraine gebaut.
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Von innen ist es nur\Nein muffiges Loch im Boden,
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,aber von außen ist es perlweißes Resopal,
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:22.11,Default,,0000,0000,0000,,das in der Sonne strahlt.
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Ich fühle mich so stolz, so wichtig,\Ndass ich mich selbst
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:28.71,Default,,0000,0000,0000,,zum Anführer meines\Nkleinen Freundeskreises ernenne
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,und mir Aufgaben für uns ausdenke.
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Wir ziehen von Haus zu Haus
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:37.17,Default,,0000,0000,0000,,und suchen Fliegen, die in\NSpinnennetzen gefangen sind
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,und befreien sie.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Vier Jahre davor, als ich eins war,
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,war der Regen nach Tschernobyl
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,schwarz und meiner Schwester
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,fielen die Haare büschelweise aus.
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Ich lag neun Monate im Krankenhaus.
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Besuche waren nicht erlaubt,
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,also bestach meine Mutter\Neine Krankenhausarbeiterin,
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,besorgte sich eine Schwesternuniform,
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:03.04,Default,,0000,0000,0000,,und schlich sich jeden Abend herein,\Num bei mir am Bett zu sitzen.
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Fünf Jahre später zeigte sich\Nunerwarteterweise
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,ein Silberstreif – dank Tschernobyl\Ngewährte uns die USA Asyl.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin sechs Jahre alt und weine nicht,\Nals wir die Heimat verlassen
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:15.47,Default,,0000,0000,0000,,und hierher kommen,
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,weil ich erwarte, an einen Ort\Nzu kommen, wo es überall
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,seltene und wunderbare Dinge\Nwie Bananen und Schokolade gab,
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,und natürlich Bazooka-Kaugummi,
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,das Bazooka-Kaugummi\Nmit den kleinen Cartoon-Zettelchen,
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:33.05,Default,,0000,0000,0000,,das es in der Ukraine\Nnur einmal im Jahr gab
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,und von dem ein Stück\Neine ganze Kau-Woche reichen musste.
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Am ersten Tag in New York
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:41.12,Default,,0000,0000,0000,,finden meine Großmutter und ich einen Penny
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,in dem Obdachlosenasyl, in dem wir wohnten.
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Das wissen wir bloß nicht,
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,wir glauben, es sei ein Hotel\Nmit vielen Ratten.
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Wir denken, dass nur ein sehr\Nreicher Mann diesen vergammelten Penny
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:57.07,Default,,0000,0000,0000,,verloren haben kann, weil normale Leute
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,ja Geld nicht einfach so verlieren.
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich halte den Penny in meiner Handfläche,
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,schmierig und rostig, wie er ist,
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,und er fühlt sich wie ein Vermögen an.
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Ich beschließe, damit Bazooka-Kaugummi
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,zu kaufen.
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,In dem Augenblick fühle ich mich\Nwie eine Millionärin.
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Ungefähr ein Jahr später darf ich mich noch mal so fühlen,
Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:20.99,Default,,0000,0000,0000,,als ich einen Sack\Nvoller Plüschtiere im Müll finde
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,und plötzlich mehr Spielzeuge
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:25.47,Default,,0000,0000,0000,,als jemals zuvor in meinem Leben habe.
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Und dieses Gefühl bekomme ich noch einmal,
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:29.65,Default,,0000,0000,0000,,als es bei uns an der Tür klopft
Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,und meine Schwester und ich einen Boten
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,mit einer Schachtel voller Pizza finden, die wir nicht bestellt hatten.
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Wir nehmen die Pizza,\Nunsere allererste Pizza,
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,und verschlingen die einzelnen Scheiben,
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,während der Bote\Nim Flur steht und uns anstarrt.
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Dann will er sein Geld,\Naber wir verstehen kein Englisch.
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Also will er Geld von meiner Mutter, als sie rauskommt,
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:50.83,Default,,0000,0000,0000,,aber sie hat nicht genug.
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Sie läuft jeden Tag 50 Häuserblöcke\Nlang zur Arbeit und
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,wieder zurück, nur um das Busgeld zu sparen.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Dann kommt unsere Nachbarin dazu
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:01.37,Default,,0000,0000,0000,,und wird rot vor Zorn als ihr klar wird,
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,dass diese Immigranten von unten
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:07.73,Default,,0000,0000,0000,,ihr irgendwie die Pizza weggemopst haben.
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Alle sind wütend.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Pizza ist köstlich.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Mir wurde erst Jahre später klar,\Nwie arm wir damals wirklich waren.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Zum zehnten Immigrations-Jahrestag
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,wollten wir zur Feier des Tages
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:26.32,Default,,0000,0000,0000,,einen Saal in dem Hotel\Nvon damals reservieren.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Der Mann an der Rezeption lachte:
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,»Das geht nicht –\Ndas ist ein Obdachlosenasyl.«
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Und wir waren geschockt.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Mein Mann Brian war als Kind\Nauch obdachlos. Seine Familie
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.92,Default,,0000,0000,0000,,hatte alles verloren und im Alter von elf
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,musste er mit seinem Vater in Motels leben,
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,,in denen ihr Essen als Pfand\Nbeschlagnahmt wurde,
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,bis sie ihre Rechnung bezahlen konnten.
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Einmal bekam er seine Cornflakes zurück,
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:56.09,Default,,0000,0000,0000,,aber die Schachtel war voller Kakerlaken.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Aber eines hatte er immer:
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Egal, wo er hinging, \Nnahm er einen Schuhkarton mit
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.11,Default,,0000,0000,0000,,und in dem waren neun Comicbücher,
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,zwei Figuren, die wie\NSpider-Man angemalt waren,
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,und fünf Transformers.\NDas war sein Schatz.
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Das waren seine Helden,\Ndie dafür sorgten, dass er
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,sich von Drogen und Gangs fernhielt
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,und seine Träume nicht aufgab.
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Dann ist da noch
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,ein Familienmitglied,\Ndas früher obdachlos war.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Scarlett.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Früher diente Scarlett\Nals Köder in Hundekämpfen.
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Sie wurde gefesselt in den Ring geworfen,
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,damit die anderen Hunde sie angriffen\Nund so hitziger wurden.
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Heute bekommt sie Bio-Fressen und\Nschläft in einem orthopädischen Bett
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,mit ihrem Namen drauf,
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,aber wenn wir ihr Wasser in den Napf gießen,
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:47.55,Default,,0000,0000,0000,,schaut sie immer noch dankbar hoch\Nund wedelt mit ihrem Schwanz voller Dankbarkeit.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Brian und ich mit Scarlett\Ndurch den Park gehen,
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,wälzt sie sich im Gras herum.
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Wir sehen ihr einfach zu,
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,dann sehen wir uns an
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,und sind einfach nur dankbar.
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Wir vergessen all unsere neuen Mittelschichtprobleme
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,und -enttäuschungen
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,und wir fühlen uns wie Millionäre.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)