[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er fem år gammel, og jeg er meget stolt.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Min far har netop bygget det bedste udehus
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i vores lille landsby i Ukraine.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Indenfor er det et lugtende, åbent hul i jorden,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,men udenfor, er det perleagtigt, hvidt laminat,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,og det skinner helt i solen.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Det får mig til at føle mig så stolt, så vigtig,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,at jeg annoncerer mig selv som leder af min lille vennegruppe
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,og udtænker missioner til os.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi lusker fra hus til hus,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,og leder efter fluer fanget i edderkoppespind,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi sætter dem fri.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Fire år tidligere, da jeg var et år gammel,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,efter Tjernobylulykken,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,regnen var sort,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,og min søsters hår faldt af i klumper,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,og jeg brugte ni måneder på hospitalet.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Besøgende var ikke velkomne,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,så min mor måtte bestikke en hospitalsansat.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun fik fat i en sygeplejerskes uniform
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,og sneg sig ind til mig hver nat.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Fem år senere, et uforventet glimt af håb.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Takket være Tjernobylullykken, får vi asyl i USA.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er seks år gammel, og jeg græder ikke, da vi forlader hjemmet
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi ankommer til USA,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi jeg forventer et sted fyldt med sjældne
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,og vidunderlige ting som bananer og chokolade
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,og Bazooka tyggegummi,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bazooka tyggegummi med tegneserie omslag indeni,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bazooka, som vi ville få en gang om året i Ukraine,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,og som vi ville tygge på en hel uge ad gangen.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Så den første dag, da vi ankommer til New York,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,min bedstemor og jeg finder en mønt
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,på gulvet i de hjemløses herberg, hvor min familie bor.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi ved dog ikke, at det er et herberg for hjemløse.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi tror det er et hotel, et hotel med mange rotter.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi finder denne mønt, nærmest forstenet i gulvet,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi tænker, at en meget rig mand må have glemt den der,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi normale mennesker taber ikke bare penge.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg holder mønten i min hånd,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,og den er klistret og rusten,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,men det føles som, at jeg holder en formue.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg beslutter for at jeg vil købe mig mit helt eget stykke
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bazooka tyggegummi.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Og i dét øjeblik føler jeg mig som en millionær.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Omtrent et år senere, får jeg den følelse igen,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,da vi finder en pose fyldt med bamser i noget skrald,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,og pludselig har jeg mere legetøj
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,end jeg nogensinde har haft i mit liv.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Og igen får den jeg følelse, da banker
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,på vores hoveddør i vores lejlighed i Brooklyn,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,og min søster og jeg åbner op til en pizzamand
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,med en pizza, som vi ikke havde bestilt.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi tager denne her pizza, vores allerførste pizza,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi fortærer stykke efter stykke
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mens pizzamanden står og kigger på os gennem døren.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Og han beder os om at betale, men vi snakker ikke engelsk.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Min mor kommer ud, og han spørger hende efter penge,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,men hun har ikke nok.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun går hver dag 50 blokke til og fra arbejde,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bare for at undgå at bruge penge på bussen.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Så dukker vores nabo op,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,og hun bliver rød af raseri da hun opdager
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,at de der immigranter der bor under hende
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,på mærkelig vis har fået fat i hendes pizza.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle er oprevede.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Men pizzaen er lækker.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er først år senere at jeg har fundet ud af hvor lidt vi havde.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,På vores 10 års jubilæumsdag i USA,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,besluttede vi at fejre det ved at reservere et værelse
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,på hotellet som vi boede på da vi i sin tid kom til USA.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Receptionisten griner, og siger
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"I kan ikke reservere et værelse her. Dette er et herberg for hjemløse."
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi var chokerede.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Min mand Brian var også hjemløs som barn.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hans familie mistede alt, og da han var 11 år gammel,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,var han nødt til at bo på motel med sin far,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,moteller som ville tage alt deres mad
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,og beholde det, indtil de var i stand til at betale regningen.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Og engang, da han endelig fik sin pakke
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,med cornflakes tilbage, var den fyldt med kakerlakker.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Men han havde én ting.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Han havde en skotøjsæske som han havde med sig rundt alle vegne
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,med ni tegneseriehæfter,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,to G.I. Joe dukker malet så de lignede Spiderman,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,og fem robotdukker. Og det var hans lille skat.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var hans egen samling af helte
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,som holdt ham væk fra stoffer og bander
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,og fra at opgive sine drømme.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil nu fortælle om endnu
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et tidligere hjemløs medlem af vores familie.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er Scarlett.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Engang blev Scarlet brugt som lokkemad i hundekampe.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun blev bundet sammen og kastet ind i ringen
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,så andre hunde kunne angribe hende så de ville blive mere aggressive inden en kamp.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Og nutildags, spiser hun organisk mad,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,og hun sover på en ortopædisk seng med hendes navn på,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,men når vi hælder vand i hendes drikkeskål,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kigger hun stadig op og logrer med halen i taknemmelighed.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sommetider går Brian og jeg en tur i parken med Scarlett,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,og hun ruller sig i græsset,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi står bare og kigger på hende,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,og så kigger vi på hinanden,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi føler taknemmelighed.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi glemmer alle vores nye middelklasse frustrationer
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,og skuffelser,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi føler os som millionære.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Publikum klapper)