[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,今天我來和大家談的，\N是一種新聞的新方式。
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,有人稱之為「公民新聞」，
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,其他人稱之為「協作新聞」。
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,但其實它的意思就是：\N對於像我這樣的新聞記者，
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:18.80,Default,,0000,0000,0000,,它意味著要接受\N你不可能知道一切，
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:21.39,Default,,0000,0000,0000,,並讓其他人透過科技
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,成為你的眼睛和耳朵。
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,而對你們，其他的大眾成員，
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,它可能意味著，不要只當\N被動的新聞消費者，
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:32.43,Default,,0000,0000,0000,,還要共同製作新聞。
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,我相信這可以成為\N一個賦權的過程。
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,它讓一般人有能力，\N能夠讓強大的組織承擔責任。
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,所以，今天我要用兩個案例\N來向大家解釋這個主題，
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,這兩個案例是我調查過的故事。
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,它們都涉及了有爭議性的死亡。
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,在兩個案例中，當權機關\N都針對事件發佈了一個官方版本，
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:58.04,Default,,0000,0000,0000,,這個版本造成了誤導。
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,我們之所以能夠發現\N另一種真相，靠的是新技術，
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,靠的是社交媒體，特別是推特。
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,基本上，我在這裡談的，\N如我剛才提過的，是公民新聞。
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:11.35,Default,,0000,0000,0000,,所以，先來談第一個案例：
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,在最明顯位置的這位，\N是伊安湯姆林森。
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:18.13,Default,,0000,0000,0000,,他是倫敦的報攤小販，
Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,2009 年 4 月 1 日，他在倫敦\NG20（二十國集團）抗議中喪命。
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,他本來──他並不是抗議人士，
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:29.36,Default,,0000,0000,0000,,他本來是工作完要回家，在找路
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:30.76,Default,,0000,0000,0000,,穿過示威抗議。
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,但他沒回到家。
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,他遇到了他身後的那個人，
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,你們可以看見，他身後的那個人\N用巴拉克拉法帽把臉蒙住。
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,事實上，他的警員編號也看不見。
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,但我現在可以告訴各位，\N他就是 P.C. 賽門哈伍德，
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,他是倫敦警察廳的一位警員。
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,事實上，他隸屬\N菁英級的地區支援課。
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:57.40,Default,,0000,0000,0000,,在這張照片被拍攝之後沒多久，\N哈伍德用警棍攻擊湯姆林森，
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,把他推倒在地，
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.39,Default,,0000,0000,0000,,沒多久湯姆林森就死亡了。
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:05.33,Default,,0000,0000,0000,,但警方要我們說的故事\N並不是這樣的，
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:09.03,Default,,0000,0000,0000,,一開始，透過官方聲明\N和非正式的簡報，
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,他們說伊安湯姆林森是自然死因。
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,他們說他和警方沒有接觸，
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,他的身體上沒有傷痕。
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:22.95,Default,,0000,0000,0000,,事實上，他們說當警方\N打算他進行復甦術時，
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,警方醫療人員卻被阻礙了，
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,因為抗議者在對警方丟擲東西，\N據報丟的是瓶子。
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:34.35,Default,,0000,0000,0000,,結果就是產生出這樣的故事。
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,我讓大家看一張投影片，
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,因為這就是伊安湯姆林森二十年來
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,一直在販售的報紙。
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,如果有任何一間新聞組織有義務
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:47.23,Default,,0000,0000,0000,,要妥善地對於\N發生的狀況做法醫分析，
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,那就應該是「倫敦標準晚報」。
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,但他們和所有其他人一樣──\N包括我自己的新聞組織──
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:56.29,Default,,0000,0000,0000,,都被警方發佈的\N官方版本證據給誤導。
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,但在這裡你們可以看到，
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:00.72,Default,,0000,0000,0000,,應該是被丟向警方的瓶子，
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,變成了磚塊，
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:04.57,Default,,0000,0000,0000,,這是報紙的這個版本\N所刊出的資訊。
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,所以我們起疑了，
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,我們想要知道這故事\N是否還有其他內幕。
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,我們得要找到\N圖片中的那些抗議者，
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,但，當然，當我們開始\N調查時，他們都消失了。
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,所以，要如何找到證人？
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.25,Default,,0000,0000,0000,,對我來說，從這裡\N就開始變得很有趣了。
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,我們轉向網際網路。
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,這是推特；現在大家都對它很熟知。
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,基本上，對我來說，\N當我開始調查這個案件時，
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,我完全是新手；\N我是兩天前才註冊的。
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,我發現推特是個微型網誌網站。
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,它讓我能發送出 140 字元的短訊息，
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,另外，是種很驚人的搜尋工具。
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,但它是個社交場所，\N其他人因為一個共同的動機
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,而聚集在這裡。
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,在這個案例中，和新聞記者無關，
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,人們自己開始質問，\N伊安湯姆林森在他的人生
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,最後三十分鐘到底發生了什麼事。
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.43,Default,,0000,0000,0000,,就像這兩個人一樣。
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:02.42,Default,,0000,0000,0000,,當伊安湯姆林森倒下時，\N他們兩人去幫助他。
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,他們打電話叫救護車。
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,他們沒有看見任何瓶子，\N他們沒有看見任何磚塊。
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,所以他們很擔心，\N這些故事並沒有警方
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:13.93,Default,,0000,0000,0000,,所聲稱的那麼正確。
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:16.77,Default,,0000,0000,0000,,再一次，透過社交媒體，\N我們開始遇到
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,有這類素材的人：照片，證據。
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:24.19,Default,,0000,0000,0000,,這並沒有呈現出\N對伊安湯姆林森的攻擊，
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,但他顯然是在痛苦當中。
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,他喝醉了嗎？他摔倒了嗎？
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:32.19,Default,,0000,0000,0000,,這和他旁邊的警員有關嗎？
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,這裡，他似乎在和他們說話。
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,對我們來說，光這樣就夠讓我們\N更進一步去調查，探究得更深。
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:44.57,Default,,0000,0000,0000,,結果是我們自己來發佈故事。
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,網路很了不起的其中一點就是：
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,大家發佈出來的資訊，\N是任何人都可以免費取得的，
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,這我們都知道。
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,那不僅適用於公民記者，
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,或是在臉書或推特上發佈訊息的人。
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,那也適用於新聞記者本身，
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,像我這樣的人。
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,只要你的新聞是在付費牆\N對的那一邊，即，它是免費的，
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,任何人都可以取得它。
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,像這樣的故事，
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.64,Default,,0000,0000,0000,,質疑官方對於事件之說詞的故事，
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:11.22,Default,,0000,0000,0000,,在調性上就是懷疑論的故事，
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:14.100,Default,,0000,0000,0000,,讓大家能了解到，\N我們得要質疑我們自己。
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,它們是線上的磁鐵。
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,握有素材能協助我們的人，
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:22.47,Default,,0000,0000,0000,,被某種重力場吸引到我們這裡來。
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,在六天之後，我們得以\N追蹤到大約 20 名目擊證人。
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:31.17,Default,,0000,0000,0000,,我們把他們畫在地圖上。
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.26,Default,,0000,0000,0000,,這是伊安湯姆林森死亡的現場，
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,倫敦的英格蘭銀行。
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,我們在地圖上所畫的\N每一位目擊證人，
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,你都可以點選這些小小的圓點，
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,就可以聽到他們的說詞，
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,看到他們的照片，
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,如果有的話，還可以看到影片。
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,但，仍然，在這個階段，
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,目擊證人告訴我們，\N他們看到警方在伊安湯姆林森
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:54.91,Default,,0000,0000,0000,,死前攻擊他，
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,但警方仍然拒絕接受這一點。
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:00.97,Default,,0000,0000,0000,,他的死亡，沒有受到正式的調查。
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:03.66,Default,,0000,0000,0000,,接著，改變發生了。
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,紐約的一位投資基金經理寫信給我。
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:11.79,Default,,0000,0000,0000,,伊安湯姆林森死亡的那一天，\N他在倫敦出差，
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:14.35,Default,,0000,0000,0000,,他拿出了他的數位相機，
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,拍下了這一段影片。
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,（影片）旁白：\N這是 G20 抗議的群眾，
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.17,Default,,0000,0000,0000,,時間是 4 月 1 日，大約 7:20pm。
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.19,Default,,0000,0000,0000,,他們在科恩希爾，\N鄰近英格蘭銀行的地方。
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:33.02,Default,,0000,0000,0000,,這支影片將會成為警方調查的基礎，
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,查出這名男子的死因。
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.38,Default,,0000,0000,0000,,伊安湯姆林森走過這個區域，
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:39.09,Default,,0000,0000,0000,,他工作完打算要回家。
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:41.91,Default,,0000,0000,0000,,（人吶喊）
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,我們把這段影片的速度放慢，
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:59.57,Default,,0000,0000,0000,,來呈現出警方行為出現了嚴重的問題。
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,伊安湯姆林森背對著\N陣暴警察和帶警犬的警員，
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,他走的方向是遠離他們。
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,他的雙手插在口袋裡。
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,這名陣暴警察顯然用警棍\N攻擊了伊安湯姆林森的腿部。
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:13.26,Default,,0000,0000,0000,,接著他從湯姆林森的背後撲上去。
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,湯姆林森被推向前，撞到地板。
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:25.49,Default,,0000,0000,0000,,（人群吶喊）
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:34.50,Default,,0000,0000,0000,,保羅路易斯：\N好。所以，很震驚的內容。
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,那支影片的品質沒有很好，
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.01,Default,,0000,0000,0000,,但我記得當我自己\N初次看這支影片時，
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:42.21,Default,,0000,0000,0000,,我一直和這位紐約的\N投資基金經理保持聯絡，
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,我一直對這個故事很著迷。
Dialogue: 0,0:07:44.45,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,我和好多聲稱自己\N看到這段經過的人談過，
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:50.89,Default,,0000,0000,0000,,而在電話另一端的這個人說：
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,「影片有拍出經過。」
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:54.93,Default,,0000,0000,0000,,我不想相信他，直到我自己看了。
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,那時是半夜兩點，\N我和一名資訊人員在那裡──
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,影片沒有進來。
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,終於，影片到了，我點擊它。
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:04.13,Default,,0000,0000,0000,,我了解到：這真的是很重大的事。
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:06.73,Default,,0000,0000,0000,,在十五小時之內，\N我們就把它發佈到我們的網站上。
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,警方做的第一件事情是，\N他們到我們的辦公室來──
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:11.27,Default,,0000,0000,0000,,資深警官到我們的辦公室──
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,要求我們把影片拿下來。
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,我們說不。
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:15.98,Default,,0000,0000,0000,,反正也太遲了，
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:17.99,Default,,0000,0000,0000,,它已經傳到全世界。
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:20.54,Default,,0000,0000,0000,,而影片中的那位警員，在兩天後，
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:22.85,Default,,0000,0000,0000,,就要面對倫敦陪審團的審訊，
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,他們有權力判定伊安湯姆林森\N是被不合法的方式殺害。
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:29.33,Default,,0000,0000,0000,,這是第一個案例；\N我說過今天有兩個案例。
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,第二個案例是這名男子。
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,和伊安湯姆林森一樣，\N他是位住在倫敦的父親。
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,但他是來自安哥拉的政治難民。
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,六個月前，英國政府決定
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,要把他送回安哥拉；
Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:45.45,Default,,0000,0000,0000,,他是位失敗的尋求政治避難者。
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,所以他們為他訂了一張機票，\N從希斯洛機場起飛。
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,對於吉米穆班戈之死的
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,官方說法……官方解釋，
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,很簡單，就說他生病了。
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:00.75,Default,,0000,0000,0000,,他在飛機上不舒服，\N飛機返回希斯洛機場，
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.69,Default,,0000,0000,0000,,接著他被送往醫院，並宣佈死亡。
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:06.17,Default,,0000,0000,0000,,吉米穆班戈真正發生的狀況，
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:09.37,Default,,0000,0000,0000,,我的同事馬修泰勒和我，\N我們能夠說出來的故事，
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:12.74,Default,,0000,0000,0000,,是他其實被三名安全人員強迫限制
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:13.91,Default,,0000,0000,0000,,不得離開座位；
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:17.45,Default,,0000,0000,0000,,他抗拒，不願被驅逐出境，\N所以他們把他壓在座位上。
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.90,Default,,0000,0000,0000,,他們用一種危險的擒拿法壓制住他。
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,那種方式能讓被拘留者安靜，\N而他製造了許多噪音。
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:26.63,Default,,0000,0000,0000,,但那也可能會造成體位性窒息，
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,那是一種窒息的形式。
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:31.37,Default,,0000,0000,0000,,所以，各位可以想像：\N機上還有其他乘客，
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,他們可以聽見他說：
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:35.51,Default,,0000,0000,0000,,「我不能呼吸！我不能呼吸！\N他們要殺了我！」
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:37.04,Default,,0000,0000,0000,,接著他就停止呼吸了。
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:38.83,Default,,0000,0000,0000,,我們是怎麼找到這些乘客的？
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:41.96,Default,,0000,0000,0000,,在伊安湯姆林森的案例中，\N目擊證人還在倫敦。
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,但這些乘客當中\N有許多已經返回安哥拉。
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:46.32,Default,,0000,0000,0000,,我們要如何找到他們？
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:47.94,Default,,0000,0000,0000,,我們又再一次轉向網際網路。
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:51.28,Default,,0000,0000,0000,,我們寫故事，我之前說過──\N它們就像磁鐵。
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,新聞教授看到\N這些故事的論調可能會皺眉，
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:56.23,Default,,0000,0000,0000,,因為都是懷疑論的；
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,這些故事在問問題，也許還有揣測，
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,這些也許是新聞記者不該做的事。
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.100,Default,,0000,0000,0000,,但我們得要這麼做，\N我們也得要用推特。
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,在這裡，我寫說\N有名安哥拉男子死在飛機上。
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,故事可能會很大；\N這是某種程度的推測。
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,下一則推特寫說：「請 RT。」
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:14.56,Default,,0000,0000,0000,,意思就是「請轉發」，\N請繼續傳下去。
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:18.23,Default,,0000,0000,0000,,推特很棒的一點就是
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:20.41,Default,,0000,0000,0000,,資訊流的模式
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:22.77,Default,,0000,0000,0000,,完全是前所未見的。
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:24.26,Default,,0000,0000,0000,,我們其實不了解它，
Dialogue: 0,0:10:24.28,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,但一旦你釋出了一則資訊，
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:27.89,Default,,0000,0000,0000,,它就會像風一樣散出去。
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.34,Default,,0000,0000,0000,,你無法決定它最後會到哪兒。
Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:32.57,Default,,0000,0000,0000,,但，很奇怪的是，
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:36.42,Default,,0000,0000,0000,,推特推文有種神奇的能力，\N可以到達到它們該去的目的地。
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,在這個案例中，就是這名男子。
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:43.61,Default,,0000,0000,0000,,他說：「我也在 BA77 上」──\N那是班機號碼──
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:45.57,Default,,0000,0000,0000,,「而那名男子在求救，
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:48.12,Default,,0000,0000,0000,,我現在很有罪惡感，\N我當時什麼都沒做。」
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:49.75,Default,,0000,0000,0000,,那是麥可。
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,他發這則推文給我的時候，\N人正在安哥拉的油田中。
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:55.69,Default,,0000,0000,0000,,我則在倫敦的辦公室裡。
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:58.90,Default,,0000,0000,0000,,他很關心那班機上發生了什麼事。
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:02.47,Default,,0000,0000,0000,,所以他打開筆電，\N輸入了航班號碼。
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:05.87,Default,,0000,0000,0000,,他看到了那則推文，\N他看到了我們的故事。
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,他了解到我們有打算\N要說出不同版本的真相；
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:12.38,Default,,0000,0000,0000,,我們抱持懷疑。
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:14.08,Default,,0000,0000,0000,,他就聯絡了我。
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,以下是麥可說的。
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:20.47,Default,,0000,0000,0000,,（聲音）麥可：\N我很確定結果是窒息。
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:24.31,Default,,0000,0000,0000,,我們聽到那名男子說的\N最後一句話是他無法呼吸。
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:28.46,Default,,0000,0000,0000,,且有三名安全人員，
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:32.45,Default,,0000,0000,0000,,每一個看起來體重\N都有一百公斤以上，
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.64,Default,,0000,0000,0000,,壓住他、按住他──\N這是我能看到的，
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,從座位底下看到。
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,我看到的是，三名男子\N試著把他從座位上拉下來。
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:45.17,Default,,0000,0000,0000,,我只能看到他的頭\N在椅背以上的高度，
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:48.100,Default,,0000,0000,0000,,他在叫喊：『救我！』
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,他只是不斷地說：\N『救我！救我！』
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:55.74,Default,,0000,0000,0000,,接著他就消失在椅背之下了。
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,從那裡可以看見\N三名安全人員坐在他上面。
Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:03.23,Default,,0000,0000,0000,,我在我的餘生，
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:06.62,Default,,0000,0000,0000,,都永遠不會忘記這件事。
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:08.32,Default,,0000,0000,0000,,我本來有沒有可能做什麼？
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:11.95,Default,,0000,0000,0000,,現在每當我要躺下睡覺時，\N這個問題就會煩擾著我。
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:13.72,Default,,0000,0000,0000,,哇；我沒有插手，
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:18.05,Default,,0000,0000,0000,,因為我很怕我可能會被\N趕下飛機，丟了我的工作。
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:21.72,Default,,0000,0000,0000,,如果需要三個男人\N才能壓制住一個男人，
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,讓他上飛機，
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:26.91,Default,,0000,0000,0000,,且是有一般民眾的飛機，
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:28.48,Default,,0000,0000,0000,,那是很過份了。
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:30.06,Default,,0000,0000,0000,,好嗎？
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:33.33,Default,,0000,0000,0000,,如果這個人死了，
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:35.94,Default,,0000,0000,0000,,那真的是太過份了。
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:41.12,Default,,0000,0000,0000,,保羅：所以，這是他對於\N班機上所發生的事情的詮釋。
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:45.17,Default,,0000,0000,0000,,麥可是我們最後成功追蹤到\N五名目擊證人之一，
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:47.37,Default,,0000,0000,0000,,如我先前提過的，大部分這些人，
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:50.82,Default,,0000,0000,0000,,都是透過網際網路、\N透過社交媒體找到的。
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:52.90,Default,,0000,0000,0000,,我們可以把他們放在飛機上，
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:55.20,Default,,0000,0000,0000,,這樣你們就能看到他們當時的座位。
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:56.68,Default,,0000,0000,0000,,在這個階段，
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:59.10,Default,,0000,0000,0000,,這一切有一個非常重要的面向，
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:01.53,Default,,0000,0000,0000,,就是新聞記者如果要使用社交媒體
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:03.58,Default,,0000,0000,0000,,以及使用公民新聞，
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:05.100,Default,,0000,0000,0000,,就要能夠確保取得的事實是正確的。
Dialogue: 0,0:13:06.02,0:13:08.62,Default,,0000,0000,0000,,驗證絕對是很必要的。
Dialogue: 0,0:13:08.65,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,在伊安湯姆林森的案例中，
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,我讓目擊證人回到死亡現場，
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:16.11,Default,,0000,0000,0000,,實體帶我走過一遍事發經過，
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:18.16,Default,,0000,0000,0000,,並明確告訴我他們看到了什麼。
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:20.51,Default,,0000,0000,0000,,那是絕對必要的。
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:22.60,Default,,0000,0000,0000,,在穆班戈的案例中，\N我們無法這麼做，
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:24.74,Default,,0000,0000,0000,,但他們可以把登機證寄給我們。
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:26.98,Default,,0000,0000,0000,,我們可以訊問他們說的內容，
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.47,Default,,0000,0000,0000,,確保他們的說詞和其他乘客一樣。
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:33.69,Default,,0000,0000,0000,,這一切當中，對新聞記者──\N對我們所有人──危險在於，
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,我們是騙局的受害者，
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:40.41,Default,,0000,0000,0000,,或者，誤導的資訊\N被故意釋放出來給大眾。
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:42.20,Default,,0000,0000,0000,,所以我們得要很小心。
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:45.92,Default,,0000,0000,0000,,但沒有人能否認公民新聞的力量。
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:49.21,Default,,0000,0000,0000,,當兩年前，一架飛機\N墜毀在休士頓時，
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:53.01,Default,,0000,0000,0000,,全世界會知道這件事，是因為\N有一名男子在附近的渡輪上，
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:56.48,Default,,0000,0000,0000,,他拿出他的 iPhone，\N拍下了飛機的影像，
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,發送到全世界──
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:00.68,Default,,0000,0000,0000,,在這架飛機墜入\N休士頓河中的前幾分鐘、
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:04.10,Default,,0000,0000,0000,,幾小時，大部分人最初\N是以這種方式知道這件事的。
Dialogue: 0,0:14:04.72,0:14:07.89,Default,,0000,0000,0000,,想想今年最大的兩則新聞。
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:10.69,Default,,0000,0000,0000,,我們有日本地震和海嘯。
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:14.86,Default,,0000,0000,0000,,回憶一下，當時你們在電視螢幕上
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:16.73,Default,,0000,0000,0000,,看到的影像。
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:20.43,Default,,0000,0000,0000,,有船隻跑到陸地上五英哩的地方。
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:22.53,Default,,0000,0000,0000,,有房子被移動了，
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:24.58,Default,,0000,0000,0000,,好像在海裡一樣。
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:29.85,Default,,0000,0000,0000,,水升起，灌入居民的客廳，\N超市在晃動──
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:32.23,Default,,0000,0000,0000,,這些都是公民新聞記者\N所拍下的影像，
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:34.11,Default,,0000,0000,0000,,馬上就在網際網路上分享。
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:38.57,Default,,0000,0000,0000,,另一則年度大新聞：政治危機，
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:41.15,Default,,0000,0000,0000,,中東的政治地震。
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:46.09,Default,,0000,0000,0000,,不論是埃及、利比亞、\N敘利亞，或葉門，都無所謂，
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:50.53,Default,,0000,0000,0000,,在那些政權之下，\N許多個人都仍然想辦法
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:52.63,Default,,0000,0000,0000,,克服了壓迫性的限制，
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:55.42,Default,,0000,0000,0000,,記錄下他們的環境，
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:57.67,Default,,0000,0000,0000,,在網路上說出他們自己的故事。
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:14:59.73,Default,,0000,0000,0000,,同樣地，這也非常難驗證，
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:03.34,Default,,0000,0000,0000,,但潛在地來說，\N有很大一層的責任在其中。
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:06.43,Default,,0000,0000,0000,,這張影像──我其實可以\N給各位看任何一張影像；
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:07.72,Default,,0000,0000,0000,,YouTube 上到處都是──
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:11.76,Default,,0000,0000,0000,,這張影像是巴林\N一位明顯沒有武裝的抗議者。
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:14.53,Default,,0000,0000,0000,,他被保安部隊射殺。
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:19.67,Default,,0000,0000,0000,,不論這個人是受到不當的對待，
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:21.10,Default,,0000,0000,0000,,可能還被殺害，
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:23.36,Default,,0000,0000,0000,,不論是在巴林或在倫敦。
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:27.23,Default,,0000,0000,0000,,但，公民新聞和這項技術已經
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:30.54,Default,,0000,0000,0000,,在我們的世界中插入了\N一層新的責任層面，
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:32.32,Default,,0000,0000,0000,,我認為這是好事。
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:35.73,Default,,0000,0000,0000,,所以，結論是：大會的\N主題「為什麼不？」──
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:39.07,Default,,0000,0000,0000,,我認為，對於新聞記者來說，\N其實是很容易的。
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:41.41,Default,,0000,0000,0000,,我是指，為什麼不用這項技術，
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:45.12,Default,,0000,0000,0000,,它能大大地拓展可能性的界限，
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:48.74,Default,,0000,0000,0000,,為什麼不接受現在我們的世界中\N很多發生的事情都被記錄下來了，
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:51.08,Default,,0000,0000,0000,,而我們可以透過社交媒體
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:52.38,Default,,0000,0000,0000,,取得那些資訊？
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,對新聞記者來說，那是新的。
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:57.68,Default,,0000,0000,0000,,我剛剛跟各位分享的故事，\N我想如果是十年前，
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:16:01.01,Default,,0000,0000,0000,,我們不可能做這樣的調查，\N可能連五年前都不能。
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:04.09,Default,,0000,0000,0000,,我想，有很好的理由可以說，\N這兩起死亡案件，
Dialogue: 0,0:16:04.11,0:16:06.95,Default,,0000,0000,0000,,伊安湯姆林森之死\N以及吉米穆班戈之死，
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:10.51,Default,,0000,0000,0000,,至今我們仍然無法知道\N確實發生了什麼事。
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:12.92,Default,,0000,0000,0000,,對於像各位這樣的人，\N「為什麼不呢？」
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:15.54,Default,,0000,0000,0000,,我想那也非常簡單。
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:19.20,Default,,0000,0000,0000,,如果你遇到了某件事，\N是你覺得有問題的，
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:23.28,Default,,0000,0000,0000,,且它讓你煩心，讓你在意，\N比如某種不公正的事，
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:26.33,Default,,0000,0000,0000,,感覺就是不太對勁的事，
Dialogue: 0,0:16:26.35,0:16:31.02,Default,,0000,0000,0000,,那麼，為什麼不見證它、\N記錄它，並分享它？
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:37.32,Default,,0000,0000,0000,,那種見證、記錄，\N並分享的過程就是新聞。
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:40.11,Default,,0000,0000,0000,,那是我們都可以做的。謝謝。