[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,ผมมาที่นี่เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ\Nวิธีการใหม่ในการสื่อสารมวลชน
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,บางคนเรียกว่า "การสื่อสารมวลชนพลเมือง"
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,คนอื่นเรียกว่า "วารสารศาสตร์แบบร่วมมือกัน"
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,แต่จริงๆ มีความหมายแบบนี้: สำหรับ\Nนักสื่อสารมวลชนอย่างพวกผม
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:18.80,Default,,0000,0000,0000,,หมายถึงการยอมรับว่า \Nคุณไม่สามารถรู้ได้ทุกอย่าง
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:21.39,Default,,0000,0000,0000,,และช่วยให้คนอื่นๆ ใช้เทคโนโลยี
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,เป็นหูเป็นตาให้คุณ
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,และสำหรับคนแบบคุณ สำหรับสมาชิก\Nคนอื่นๆ ของสาธารณชน
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,อาจหมายถึงไม่เพียงแค่เป็น\Nผู้บริโภคข่าวในเชิงรับ
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:32.43,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยังร่วมสร้างข่าวอีกด้วย
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,และผมเชื่อว่า นี่อาจเป็น\Nกระบวนการที่สร้างพลังจริง ๆ
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,สามารถช่วยให้คนธรรมดาสามารถ\Nทำให้องค์กรที่มีอำนาจต้องมีความพร้อมรับผิด
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ผมจะอธิบายเรื่องนี้กับคุณ\Nในวันนี้ด้วยคดีสองคดี
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวสองเรื่องที่ผมได้สืบสวน
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,และทั้งสองคดีเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิต\Nที่เป็นที่ถกเถียง
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,และในทั้งสองคดี\Nเจ้าหน้าที่ได้ออกรายงานฉบับเป็นทางการ
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:58.04,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งค่อนข้างทำให้เข้าใจผิด
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถบอกความจริงทางเลือกได้\Nด้วยการใช้เทคโนโลยีใหม่ ๆ
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,ใช้สื่อสังคมออนไลน์ โดยเฉพาะทวิตเตอร์
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,โดยพื้นฐานแล้ว สิ่งที่ผมพูดถึงในที่นี้คือ\Nการสื่อสารมวลชนของพลเมือง
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:11.35,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ในคดีแรก
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือ เอียน โทมิลสัน ชายที่อยู่ข้างหน้า
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:18.13,Default,,0000,0000,0000,,เป็นผู้จัดจำหน่ายหนังสือพิมพ์จากลอนดอน
Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2552 \Nเขาเสียชีวิตในการประท้วง G20 ในกรุงลอนดอน
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ เขาไม่ได้เป็นผู้ประท้วง\Nแม้ว่าจะเคยเป็น
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:29.36,Default,,0000,0000,0000,,เขาพยายามที่จะหาทาง\Nกลับบ้านจากที่ทำงาน
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:30.76,Default,,0000,0000,0000,,ผ่านกลุ่มผู้เดินขบวน
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่เขากลับไม่ถึงบ้าน
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,มีผู้ชายคนหนึ่งด้านหลังเขา
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่คุณเห็น คนที่อยู่ข้างหลัง\Nมีหน้ากากไหมพรมปกคลุมหน้า
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,และในความเป็นจริง เขาไม่ได้แสดง\Nบัตรประจำตัว
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนนี้ผมสามารถบอกได้แล้วว่า \Nเขาคือไซมอน ฮาร์วูด
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าหน้าที่ตำรวจสังกัดกองกำลัง\Nตำรวจนครบาลกรุงลอนดอน
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,ในความเป็นจริง เขาอยู่หน่วยสนับสนุนชั้นสูง
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:57.40,Default,,0000,0000,0000,,แล้ว สักครู่หลังจากที่ภาพนี้ถูกถ่าย \Nฮาร์วูดตีโทมิลสันด้วยกระบอง
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,และผลักเขาลงไปที่พื้น
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.39,Default,,0000,0000,0000,,และโทมิลสันเสียชีวิตในช่วงเวลาต่อมา
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:05.33,Default,,0000,0000,0000,,แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่ตำรวจ\Nต้องการให้เราบอก
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:09.03,Default,,0000,0000,0000,,ในขั้นต้น ผ่านแถลงการณ์อย่างเป็น\Nทางการและการบรรยายสรุปปิดคดี
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาแถลงว่า เอียน โทมิลสัน\Nเสียชีวิตจากสาเหตุตามธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าหน้าที่กล่าวว่า\Nไม่ได้มีการถูกเนื้อต้องตัวกับตำรวจ
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีร่องรอยบนร่างกายของเขา
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:22.95,Default,,0000,0000,0000,,อันที่เป็นจริง พวกเขาแถลงว่า\Nเมื่อตำรวจพยายามจะกู้ชีพเขา
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,ตำรวจพยาบาลถูกขัดขวางไม่ให้\Nสามารถทำงานได้
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,เพราะผู้ประท้วงกำลังขว้างปาสิ่งของใส่ตำรวจ\Nซึ่งเชื่อว่าเป็นขวด
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:34.35,Default,,0000,0000,0000,,และเพราะเหตุนั้นเรื่องจึงมีจุดจบเช่นนี้
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,ผมแสดงสไลด์นี้
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,เพราะนี่เป็นหนังสือพิมพ์ที่ \Nเอียน โทมิลสันขายอยู่
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเวลา 20 ปีในชีวิตของเขา
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,และหากจะมีสำนักข่าวไหนที่จะต้อง
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:47.23,Default,,0000,0000,0000,,วิเคราะห์เรื่องราวที่เกิดขึ้น\Nด้วยวิธีทางนิติวิทยาศาสตร์อย่างเหมาะสม
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,นั่นก็คือหนังสือพิมพ์อีฟนิง สแตนดาร์ด
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็เหมือนสำนักข่าวอื่น ๆ รวมทั้งของผมด้วย\Nอีฟนิง สแตนดาร์ด
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:56.29,Default,,0000,0000,0000,,เข้าใจเหตุการณ์ผิดไป เนื่องจาก\Nแถลงการณ์ของทางตำรวจ
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,แต่คุณสามารถดูได้ที่นี่
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:00.72,Default,,0000,0000,0000,,ขวดที่สันนิษฐานว่าจะโยนไปที่ตำรวจ
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,กลายเป็นอิฐ
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:04.57,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ตีพิมพ์
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเราจึงสงสัย
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,และเราอยากจะดูว่ามีเรื่องอะไรมากกว่านี้ไหม
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องการหาผู้ประท้วงที่คุณเห็นในภาพ
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,แต่แน่นอน พวกเขาได้หายตัวไป\Nเมื่อถึงเวลาที่เราเริ่มสืบสวน
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,แล้วคุณจะหาพยานได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.25,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับผม ตรงนี้หละที่น่าสนใจจริงๆ
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,เราหันมาใช้อินเทอร์เน็ต
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือทวิตเตอร์ คุณเคยได้ยิน\Nเรื่องนี้กันมากในวันนี้
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำหรับผม\Nเมื่อผมเริ่มสืบสวนคดีนี้
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่เคยใช้ทวิตเตอร์มาก่อนเลย\Nผมเปิดบัญชีไปเมื่อสองวันก่อนหน้า
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,ผมพบว่าทวิตเตอร์เป็นเว็บไซต์\Nแบบไมโครบล็อกกิ้ง
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,ช่วยให้ผมสามารถส่งข้อความ\Nสั้นๆ ได้ 140 ตัวอักษร
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากนี้ มีเครื่องมือค้นหาที่น่าอัศจรรย์
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,แต่นี่เป็นเวทีทางสังคม\Nที่ผู้คนต่างมารวมตัวกัน
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,โดยมีแรงจูงใจร่วมกัน
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,และในกรณีนี้\Nโดยปราศจากอิทธิพลจากนักสื่อมวลชน
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,ผู้คนกำลังตั้งคำถามว่า เกิดอะไรขึ้น\Nกับเอียน โทมิลสัน
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,ในช่วง 30 นาทีสุดท้ายของชีวิต
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.43,Default,,0000,0000,0000,,คนสองคนนี้
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:02.42,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาไปช่วยเอียน โทมิลสัน\Nหลังจากที่เขาล้มลง
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาโทรเรียกรถพยาบาล
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาไม่เห็นขวดใดๆ \Nพวกเขาไม่เห็นอิฐใดๆ
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น พวกเขาจึงกังวลว่าเรื่องนี้\Nไม่ได้เป็นไปตามที่
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:13.93,Default,,0000,0000,0000,,ตำรวจกล่าวอ้าง
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:16.77,Default,,0000,0000,0000,,และอีกครั้ง ผ่านทางสื่อสังคมออนไลน์\Nพวกเราเริ่มขอความร่วมมือ
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,บุคคลที่มีข้อมูลเช่นนี้: ภาพถ่าย หลักฐาน
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:24.19,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ ยังไม่ปรากฎหลักฐานว่า\Nเอียน โทมิลสันถูกทำร้าย
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,แต่ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ในภาวะวิกฤติ
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,เขาเมารึ เขาล้มลงรึ
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:32.19,Default,,0000,0000,0000,,นี่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ\Nที่อยู่ข้างๆ เขาหรือไม่
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,ที่นี่ เขาดูเหมือนจะพูดคุยกับตำรวจ
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับเราแล้ว เรื่องนี้ก็เพียงพอที่จะ\Nจูงใจให้ตรวจสอบลึกลงไปอีก
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:44.57,Default,,0000,0000,0000,,ผลลัพธ์ได้แสดงให้เห็นในตัวมันเองแล้วว่า
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งมหัศจรรย์ที่สุดหนึ่งอย่าง\Nเกี่ยวกับอินเทอร์เน็ตคือ
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ข้อมูลที่ผู้คนส่งออกไป\Nเปิดให้ทุกคนเข้าถึงได้
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่พวกเราทุกคนก็รู้
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,นั่นไม่ใช่แต่สำหรับนักข่าวพลเมือง
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,หรือสำหรับคนที่ส่งข้อความ\Nทางเฟสบุ๊ค หรือทวิตเตอร์
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,แต่สำหรับตัวนักสื่อมวลชนเองด้วย
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,คนอย่างผม
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,ตราบเท่าที่ข่าวของคุณเป็น\Nแบบไม่จ่ายเงิน
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,ทุกคนสามารถเข้าถึงได้
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,และเรื่องราวเช่นนี้
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.64,Default,,0000,0000,0000,,ที่ตั้งคำถามต่อความจริงด้านที่เป็นทางการ
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:11.22,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีแววชวนให้สงสัย
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:14.100,Default,,0000,0000,0000,,เปิดโอกาสให้ผู้คนได้ตระหนักว่า \Nเราตั้งคำถามต่อตัวเอง
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาเป็นแม่เหล็กในโลกออนไลน์
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:20.41,Default,,0000,0000,0000,,บุคคลที่มีข้อมูลที่สามารถช่วยเรา\Nถูกถึงดูดเข้ามาหาเรา
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:22.47,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยแรงดึงดูดบางอย่าง
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,และหลังจากหกวัน เราได้ติดตาม\Nพยานประมาณ 20 คน
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:31.17,Default,,0000,0000,0000,,เราได้ทำตำแหน่งไว้ที่นี่ บนแผนที่
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.26,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือฉากของความตายของ \NIan Tomlinson
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ\Nในกรุงลอนดอน
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,และพยานแต่ละเหล่านี้ \Nที่เราปักหมุดไว้บนแผนที่
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถคลิกที่จุดเล็กๆ เหล่านี้
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,และคุณสามารถได้ยินคำบอกเล่าของพวกเขา
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,ดูรูปถ่ายของพวกเขา
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,และในบางครั้ง ดูภาพวิดีโอ\Nของพวกเขาเช่นกัน
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถึงกระนั้น ในขั้นตอนนี้
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพยานบอกเราว่า พวกเขาเเห็น\Nตำรวจทำร้ายเอียน โทมิลสัน
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:54.91,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,ตำรวจก็ปฏิเสธที่จะยอมรับเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:00.97,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีการสอบสวนอย่างเป็นทางการ\Nเกี่ยวกับความตายของเขา
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:03.66,Default,,0000,0000,0000,,แล้วบางอย่างก็เปลี่ยนไป
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้รับอีเมลจากผู้จัดการกองทุนเพื่อ\Nการลงทุนในนิวยอร์ก
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:11.79,Default,,0000,0000,0000,,ในวันที่เอียน โทมิลสันเสียชีวิต\Nเขาเคยอยู่ในกรุงลอนดอนเพื่อติดต่อธุรกิจ
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:14.35,Default,,0000,0000,0000,,และเขาก็เอากล้องดิจิทัลออกมา
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,และเขาก็บันทึกสิ่งนี้
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,(วิดีโอ) ผู้บรรยาย: นี่คือ\Nกลุ่มผู้ชุมนุมประท้วง G20
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.17,Default,,0000,0000,0000,,ในวันที่ 1 เมษายน เวลา 19.20 น.
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.19,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาอยู่ที่คอร์นฮิล \Nใกล้ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:33.02,Default,,0000,0000,0000,,ภาพนี้จะเป็นหลักฐานของ\Nการสืบสวนของตำรวจ
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,ถึงความตายของชายคนนี้
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.38,Default,,0000,0000,0000,,เอียน โทมิลสันกำลังเดินผ่านพื้นที่นี้
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:39.09,Default,,0000,0000,0000,,จากที่ทำงาน เขาพยายามที่จะกลับบ้าน
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:41.91,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงคนตะโกน)
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:57.97,Default,,0000,0000,0000,,เราฉายภาพช้าเพื่อตั้งข้อสงสัย
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:06:59.57,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับพฤติกรรมของตำรวจ
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,เอียน โทมิลสันหันหลังให้กับ\Nเจ้าหน้าที่ควบคุมจลาจลและผู้ดูแลสุนัข
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,และกำลังเดินออกไปจากพวกเขา
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,มือของเขาอยู่ในกระเป๋าของเขา
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,ที่นี่ เจ้าหน้าที่ปราบจลาจลดูเหมือนจะ\Nตีขาของเอียน โทมิลสันด้วยกระบอง
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:13.26,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นเขาก็พุ่งเข้าใส่โทมิลสัน\Nจากด้านหลัง
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,โทมิลสันถูกผลักดันไปข้างหน้าและชนพื้น
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:25.49,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงคนตะโกน)
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:34.50,Default,,0000,0000,0000,,พอล ลิวอิส: โอเค น่าตกใจจริงๆ
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,วีดีโออาจจะขลุกขลักไปบ้าง
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.01,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมจำได้ เมื่อครั้งแรกที่ผมดู\Nวิดีโอด้วยตัวเอง
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:42.21,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้รับการติดต่อกับผู้จัดการกองทุน\Nการลงทุนในนิวยอร์ก
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็หมกมุ่นอยู่กับเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:07:44.45,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้พูดกับคนจำนวนมากที่บอกว่า \Nพวกเขาได้เห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:50.89,Default,,0000,0000,0000,,และชายอีกด้านหนึ่งของสายโทรศัพท์บอกกับผมว่า
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,"ดูสิ วิดีโอจะแสดงให้เห็น"
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:54.93,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่อยากเชื่อ จนกว่าผมจะเห็นตัวเอง
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,ตอนดี 2 ผมอยู่ที่นั่นกับเจ้าหน้าที่เทคนิคคนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,วิดีโอยังมาไม่ถึง
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,ในที่สุด ก็มา และผมคลิก
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:04.13,Default,,0000,0000,0000,,และผมตระหนักว่า นี่เป็นอะไร\Nที่ค่อนข้างสำคัญ
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:06.73,Default,,0000,0000,0000,,ภายใน 15 ชั่วโมง เรานำมันขึ้น\Nเว็บไซต์ของเรา
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งแรกที่เจ้าหน้าที่ตำรวจทำคือ \Nพวกเขามาที่ออฟฟิศของเรา
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:11.27,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าหน้าที่อาวุโสมาที่สำนักงานของเรา
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,และขอให้เราลบวิดีโอเสีย
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,เราบอกว่าไม่ได้
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:15.98,Default,,0000,0000,0000,,ยังไงมันก็คงจะสายเกินไปอยู่ดี
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:17.99,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันถูกฉายไปทั่วโลกเรียบร้อยแล้ว
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:20.54,Default,,0000,0000,0000,,และเจ้าหน้าที่ในวิดีโอนั้น ในเวลาสองวัน
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:22.85,Default,,0000,0000,0000,,ก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าคณะลูกขุน\Nพิจารณาคดีในลอนดอน
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเขามีอำนาจที่จะตัดสินใจว่า \Nเอียน โทมิลสันถูกฆ่าอย่างผิดกฎหมาย
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:29.33,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นคดีแรก ผมกล่าวว่ามีสองคดีในวันนี้
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,คดีที่สองคือผู้ชายคนนี้
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,คล้ายกับเอียน โทมิลสัน เขาเป็น\Nพ่อคน อาศัยอยู่ในกรุงลอนดอน
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,แต่เขาเป็นผู้ลี้ภัยทางการเมืองจาก\Nประเทศแองโกลา
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อหกเดือนก่อน รัฐบาลอังกฤษก็ตัดสินใจ
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะส่งตัวเขากลับไปเองโกลา
Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:45.45,Default,,0000,0000,0000,,เขาเป็นผู้ที่ล้มเหลวในการลี้ภัย
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น พวกเขาจึงจองเที่ยวบิน\Nจากสนามบินฮีทโธรว์
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:53.75,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ คำอธิบายอย่างเป็นทางการ
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,ของการเสียชีวิตของจิมมี มูเบนกา
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,คือ เขาเพียงแค่ป่วย
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:00.75,Default,,0000,0000,0000,,เขาไม่สบายขณะอยู่บนเที่ยวบิน\Nนักบินจึงบินกลับไปที่ฮีทโธรว์
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.69,Default,,0000,0000,0000,,และจากนั้น เขาก็ถูกส่งตัวไปยังโรงพยาบาล\Nและเสียชีวิตลง
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:06.17,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ สิ่งที่เกิดขึ้นจริงกับจิมมี มูเบนกา
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:09.37,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวที่แมธิว เทย์เลอร์ เพื่อนร่วมงานของผม\Nและผม สามารถบอกได้ก็คือ
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:12.74,Default,,0000,0000,0000,,จริง ๆ แล้ว ผู้รักษาความปลอดภัยสามคน\Nพยายามจะกักตัวเขา
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:13.91,Default,,0000,0000,0000,,ไว้กับที่นั่ง
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:17.45,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเขาต่อต้านการถูกเนรเทศ \Nพวกเขาก็มัดตัวเขาไว้กับที่นั่ง
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.90,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าหน้าที่จัดตำแหน่งตัวเขา\Nไว้ในตำแหน่งที่เป็นอันตราย
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,มันทำให้จิมมีสงบลง\Nและก่อนหน้านี้เขาก็ส่งเสียงเยอะมาก
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:26.63,Default,,0000,0000,0000,,แต่นั่นก็สามารถนำไปสู่ตำแหน่งที่\Nทำให้ขาดอากาศหายใจ
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,เป็นรูปแบบหนึ่งของการหายใจไม่ออก
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:31.37,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น คุณต้องจินตนาการว่า\Nมีผู้โดยสารคนอื่นๆ ในเครื่องบินด้วย
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาได้ยินสิ่งที่จิมมีพูด
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:35.51,Default,,0000,0000,0000,,"ผมหายใจไม่ออก ผมหายใจไม่ออก \Nพวกนั้นกำลังฆ่าผม!"
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:37.04,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเขาก็หยุดหายใจ
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:38.83,Default,,0000,0000,0000,,แล้ว เราหาตัวผู้โดยสารเหล่านั้นได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:41.96,Default,,0000,0000,0000,,ในกรณีของเอียน โทมิลสัน\Nพยานยังอยู่ในกรุงลอนดอน
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผู้โดยสารเหล่านี้\Nหลายคนกลับไปแองโกลาแล้ว
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:46.32,Default,,0000,0000,0000,,เราจะไปหาพวกเขาได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:47.94,Default,,0000,0000,0000,,เราหันมาใช้อินเทอร์เน็ตอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:51.28,Default,,0000,0000,0000,,เราเขียนสรุปเรื่องราวนี้ขึ้น\Nมันได้กลายเป็นแม่เหล็กออนไลน์
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,น้ำเสียงในหลาย ๆ รายงานของเรื่องนี้ \Nอาจารย์ด้านสื่อสารมวลชนอาจจะไม่เห็นด้วย
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:56.23,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเรื่องเหล่านี้ชวนให้เคลือบแคลง
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,ชวนตั้งคำถาม บางทีก็คาดเดา
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,บางที อาจเป็นสิ่งที่นักสื่อมวลชนไม่ควรทำ
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.100,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราจำเป็นต้องทำ\Nและเราจำเป็นต้องใช้ทวิตเตอร์ด้วย
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,ที่นี่ ผมกำลังพูดว่าชายชาวแองโกลา\Nเสียชีวิตบนเที่ยวบิน
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวนี้อาจใหญ่โต\Nระดับของการคาดเดา
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,ทวีตต่อไปบอกว่า "โปรด RT"
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:14.56,Default,,0000,0000,0000,,นั่นหมายถึง "โปรดทวีตซ้ำ" \Nโปรดส่งต่อไปเรื่อยๆ
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:18.23,Default,,0000,0000,0000,,และหนึ่งในสิ่งที่น่าทึ่ง\Nเกี่ยวกับทวิตเตอร์
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:20.41,Default,,0000,0000,0000,,คือรูปแบบของการไหลของข้อมูลนั้น
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:22.77,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เหมือนกับสิ่งที่เราเคยเห็นมาก่อน
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:24.26,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่เข้าใจจริงๆ
Dialogue: 0,0:10:24.28,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อคุณส่งชิ้นข้อมูลออกไป
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:27.89,Default,,0000,0000,0000,,มันก็ไหลไปเหมือนลม
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.34,Default,,0000,0000,0000,,คุณไม่สามารถระบุตำแหน่งได้ว่า\Nมันจะสิ้นสุดที่ไหน
Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:32.57,Default,,0000,0000,0000,,แต่น่าแปลก
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:36.42,Default,,0000,0000,0000,,ทวีตมีความสามารถที่ลึกลับในการเข้าถึง\Nจุดหมายปลายทางที่ตั้งใจไว้
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,และในกรณีนี้ก็คือ ผู้ชายคนนี้
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:43.61,Default,,0000,0000,0000,,เขากล่าวว่า "ผมอยู่บนเที่ยวบิน BA77 นั้น" \Nนั่นคือหมายเลขเที่ยวบิน
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:45.57,Default,,0000,0000,0000,,"ชายคนนั้นกำลังขอความช่วยเหลือ
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:48.12,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ผมรู้สึกผิดมาก เพราะผม\Nไม่ได้ทำอะไรเลย"
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:49.75,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือไมเคิล
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,เขาอยู่ในเขตบ่อน้ำมันแองโกลา\Nเมื่อเขาส่งทวีตนี้มาให้ผม
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:55.69,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยู่ในออฟฟิศของผมที่ลอนดอน
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:58.90,Default,,0000,0000,0000,,เขากังวลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนเที่ยวบิน
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:02.47,Default,,0000,0000,0000,,เขาไปที่โน้ตบุ๊ค เขาพิมพ์หมายเลขเที่ยวบิน
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:05.87,Default,,0000,0000,0000,,เขาได้พบทวีตนั้น\Nเขาได้พบกับเรื่องราวของเรา
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,เขาตระหนักว่า เรามีเจตนาที่จะบอก\Nเหตุการณ์ในด้านที่ต่างออกไป
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:12.38,Default,,0000,0000,0000,,เราคลางแคลง
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:14.08,Default,,0000,0000,0000,,เขาติดต่อผม
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือสิ่งที่ไมเคิลกล่าว
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:20.47,Default,,0000,0000,0000,,(เสียง) ไมเคิล: ผมแน่ใจว่า \Nนี่คือการขาดอากาศหายใจ
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:24.31,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งสุดท้ายที่เราได้ยินคือ คนนั้นพูดว่า \Nเขาหายใจไม่ออก
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:28.46,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสามคน
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:32.45,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละคนเหมือนจะหนัก \N100 กิโลกรัมขึ้นไป
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.64,Default,,0000,0000,0000,,นั่งทับลงบนเขา จับเขาลง\Nจากสิ่งที่ผมได้เห็น
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,ด้านล่างที่นั่ง
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่ผมเห็นคือ ชายทั้งสามคนพยายาม\Nจะดึงเขาลงใต้ที่นั่ง
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:45.17,Default,,0000,0000,0000,,และทั้งหมดที่ผมได้เห็นคือ หัวของเขา\Nติดขึ้นเหนือที่นั่ง
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:48.100,Default,,0000,0000,0000,,และเขาก็ตะโกนออกมา นั่นแหละ "ช่วยผมด้วย"
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,เขาพูดซ้ำ ๆ ว่า "ช่วยผม ช่วยผมเถอะ!"
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:55.74,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเขาก็หายตัวไปอยู่ใต้ที่นั่ง
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,และจากที่นั่น คุณสามารถมองเห็น\Nเจ้าหน้ารักษาความปลอดภัยสามคนนั่งทับอยู่ด้านบน
Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:03.23,Default,,0000,0000,0000,,ในเวลาส่วนที่เหลือของชีวิตของผม
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:06.62,Default,,0000,0000,0000,,ผมมักจะคิดอยู่ในใจของผม
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:08.32,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นผมสามารถทำอะไรได้บ้างไหม
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:11.95,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้มันรบกวนจิตใจของผมทุกครั้งที่เข้านอน
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:13.72,Default,,0000,0000,0000,,ว้าว ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:18.05,Default,,0000,0000,0000,,เพราะผมกลัวว่าผมอาจถูกไล่ออกจาก\Nเครื่องบิน และผมจะเสียงานของตัวเองไป
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:21.72,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าต้องให้ผู้ชายสามคนบังคับคนให้นั่งลง
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,ให้เขาขึ้นเที่ยวบิน
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:26.91,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งที่สาธารณชนก็มองเห็น
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:28.48,Default,,0000,0000,0000,,มันมากเกินไป
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:30.06,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ไหมล่ะ
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:33.33,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าชายคนนั้นตาย
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:35.94,Default,,0000,0000,0000,,จุดนั้นแหละที่มันมากเกินไป
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:41.12,Default,,0000,0000,0000,,พอล: นี่เป็นการตีความเหตุการณ์ของเขา\Nที่เกิดขึ้นบนเที่ยวบิน
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:43.61,Default,,0000,0000,0000,,และไมเคิลก็เป็นหนึ่งในพยานห้าคน
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:47.37,Default,,0000,0000,0000,,ในที่สุด เราก็สามารถติดตามได้เกือบทุกคน\Nอย่างที่ผมพูด
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:50.82,Default,,0000,0000,0000,,ผ่านทางอินเทอร์เน็ต\Nผ่านสื่อสังคมออนไลน์
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:52.90,Default,,0000,0000,0000,,ที่สุดแล้ว \Nเราสามารถปักหมุดพวกเขาในเครื่องบิน
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:55.20,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้คุณสามารถดูได้ว่า พวกเขานั่งอยู่ที่ไหน
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:56.68,Default,,0000,0000,0000,,และในขั้นตอนนี้ ผมควรจะพูดว่า
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:59.10,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นมิติที่สำคัญอย่างยิ่งยวดในเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:01.53,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับนักสื่อมวลชนจะใช้สื่อสังคมออนไลน์
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:03.58,Default,,0000,0000,0000,,และใช้สื่อสารมวลชนของพลเมือง
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:05.100,Default,,0000,0000,0000,,คือการทำให้แน่ใจว่า เราได้รับข้อมูล\Nที่ถูกต้อง
Dialogue: 0,0:13:06.02,0:13:08.62,Default,,0000,0000,0000,,การสอบทานเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง
Dialogue: 0,0:13:08.65,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นในกรณีของเอียน โทมิลสัน
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,ผมพาพยานเหล่านั้นกลับไปยัง\Nสถานที่เกิดเหตุ
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:16.11,Default,,0000,0000,0000,,และผมเดินผ่านไปแบบตัวเป็นๆ
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:18.16,Default,,0000,0000,0000,,และบอกผมถึงสิ่งที่พวกเขาได้เห็นจริง ๆ
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:20.51,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:22.60,Default,,0000,0000,0000,,ในกรณีของมูเบนกา\Nเราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:24.74,Default,,0000,0000,0000,,แต่พวกเขาสามารถส่งใบขึ้นเครื่อง\Nให้พวกเราได้
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:26.98,Default,,0000,0000,0000,,และเราสามารถสอบปากคำถึงสิ่งที่\Nพวกเขากำลังพูด
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.47,Default,,0000,0000,0000,,และตรวจสอบให้แน่ใจว่า สอดคล้องกับ\Nสิ่งที่ผู้โดยสารคนอื่น ๆ ด้วย
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:33.69,Default,,0000,0000,0000,,อันตรายทั้งหมดนี้มีสำหรับนักสื่อมวลชน\Nสำหรับเราทุกคน
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,คือเราเป็นเหยื่อของข่าวปลอม
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:40.41,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่ามีการป้อนข้อมูลที่ผิด ๆ โดยเจตนา\Nเข้าสู่พื้นที่สาธารณะ
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:42.20,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เราจึงต้องระวัง
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:45.92,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่มีใครสามารถปฏิเสธพลังของ\Nการสื่อสารมวลชนพลเมืองได้
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:49.21,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเครื่องบินตกสู่แม่น้ำฮัดสัน\Nเมื่อสองปีก่อน
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:53.01,Default,,0000,0000,0000,,ชาวโลกรู้เรื่องนี้เพราะชายคนหนึ่งอยู่ใน\Nเรือเฟอร์รี่ที่ใกล้ๆ
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:56.48,Default,,0000,0000,0000,,และเขาเอาไอโฟนออกมา\Nและถ่ายภาพของเครื่องบิน
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,และส่งไปทั่วโลก
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:00.23,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นวิธีที่คนส่วนใหญ่ได้ค้นพบในตอนแรก
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:03.92,Default,,0000,0000,0000,,ในนาทีและชั่วโมงช่วงแรก ๆ ของเครื่องบิน\Nในแม่น้ำฮัดสัน
Dialogue: 0,0:14:04.72,0:14:07.89,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ คิดถึงข่าวใหญ่ที่สุดสองเรื่องของปี
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:10.69,Default,,0000,0000,0000,,เกิดแผ่นดินไหวและสึนามิในญี่ปุ่น
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:14.86,Default,,0000,0000,0000,,เลื่อนสายตากลับไปยังภาพที่คุณเห็น
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:16.73,Default,,0000,0000,0000,,บนหน้าจอโทรทัศน์ของคุณ
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:20.43,Default,,0000,0000,0000,,มีเรือถูกพัดเข้ามาบนพื้นดินห้าไมล์จากชายฝั่ง
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:22.53,Default,,0000,0000,0000,,มีบ้านที่ถูกพัดหายไป
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:24.58,Default,,0000,0000,0000,,ราวกับอยู่ในทะเล
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:29.85,Default,,0000,0000,0000,,น้ำยกตัวขึ้นภายในห้องนั่งเล่นของผู้คน \Nซูเปอร์มาร์เก็ตสั่นสะเทือน
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:32.23,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งเหล่านี้เป็นภาพที่ถ่ายโดย\Nนักข่าวพลเมือง
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:34.11,Default,,0000,0000,0000,,และแบ่งปันข้อมูลทันทีในอินเทอร์เน็ต
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:38.57,Default,,0000,0000,0000,,และเรื่องใหญ่อีกเรื่องของปี\Nก็คือ วิกฤตทางการเมือง
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:41.15,Default,,0000,0000,0000,,ความระส่ำระสายทางการเมืองในตะวันออกกลาง
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:46.09,Default,,0000,0000,0000,,และไม่ว่าจะเป็นอียิปต์ หรือลิเบีย\Nหรือซีเรีย หรือเยเมนก็ตาม
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:51.46,Default,,0000,0000,0000,,ผู้คนสามารถเอาชนะข้อจำกัดที่กดขี่
Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:52.63,Default,,0000,0000,0000,,จากอำนาจรัฐเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:55.42,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการบันทึกสิ่งที่อยู่รอบตัว
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:57.67,Default,,0000,0000,0000,,และบอกเล่าเรื่องราวของตัวเองในอินเทอร์เน็ต
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:14:59.73,Default,,0000,0000,0000,,ย้ำอีกครั้ง ว่ามันยากมากที่จะสอบทาน
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:03.34,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็มีโอกาสนำคนผิดมารับผิด\Nได้อย่างใหญ่หลวง
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:06.43,Default,,0000,0000,0000,,ภาพนี้ และผมสามารถแสดงให้คุณดู\Nภาพอะไรก็ได้ จริง ๆ นะ
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:07.72,Default,,0000,0000,0000,,ยูทูบมีภาพเหล่านี้เต็มไปหมด
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:11.76,Default,,0000,0000,0000,,ภาพนี้เป็นภาพของผู้ประท้วงที่ไม่มีอาวุธ\Nในบาห์เรน
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:14.53,Default,,0000,0000,0000,,และเขาถูกยิงโดยกองกำลังรักษาความปลอดภัย
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:19.67,Default,,0000,0000,0000,,ไม่สำคัญหรอกว่า\Nบุคคลที่กำลังถูกทำร้าย
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:21.10,Default,,0000,0000,0000,,อาจถูกฆ่าตาย
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:23.36,Default,,0000,0000,0000,,จะอยู่ในบาห์เรนหรือลอนดอน
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:27.23,Default,,0000,0000,0000,,แต่การสื่อสารมวลชนของพลเมือง\Nและเทคโนโลยีนี้ ได้เสริมสร้าง
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:30.54,Default,,0000,0000,0000,,ความรับผิดชอบ\Nในโลกของพวกเรา
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:32.32,Default,,0000,0000,0000,,และผมคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดี
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:35.73,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าจะสรุปหัวข้อของงานนี้\N"ทำไมไม่ทำล่ะ"
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:39.07,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่า สำหรับนักสื่อมวลชน\Nมันค่อนข้างง่าย จริง ๆ นะ
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:41.41,Default,,0000,0000,0000,,ผมหมายความว่า ทำไมจะไม่ใช้เทคโนโลยีนี้
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:45.12,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งขยายขอบเขตของสิ่งที่เป็นไปได้\Nอย่างกว้างขวาง
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:48.74,Default,,0000,0000,0000,,ยอมรับว่าหลายสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก\Nของเราตอนนี้ได้ถูกบันทึกไว้
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:51.08,Default,,0000,0000,0000,,และเราสามารถเข้าถึงข้อมูลเหล่านั้นได้
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:52.38,Default,,0000,0000,0000,,ผ่านสื่อสังคมใช่ไหม
Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:54.21,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับนักสื่อมวลชน
Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:58.01,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องที่ผมแสดงให้คุณเห็น ผมไม่คิดว่า\Nเราจะสามารถสืบสวนได้
Dialogue: 0,0:15:58.03,0:16:01.01,Default,,0000,0000,0000,,หากเป็นเมื่อ10 ปีที่แล้ว\Nหรือแม้แต่ 5 ปีที่แล้ว
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:04.09,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่ามีข้อโต้แย้งที่ดีมาก \Nที่จะบอกว่าทั้ง 2 ชีวิต
Dialogue: 0,0:16:04.11,0:16:06.95,Default,,0000,0000,0000,,การเสียชีวิตของเอียน โทมิลสัน\Nและการเสียชีวิตของจิมมี มูเบนกา
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:10.51,Default,,0000,0000,0000,,เราอาจจะยังไม่รู้จนถึงทุกวันนี้\Nว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างในคดีเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:12.92,Default,,0000,0000,0000,,และ “ทำไมไม่ทำล่ะ" สำหรับพวกคุณ
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:15.54,Default,,0000,0000,0000,,เอ้อ ผมคิดว่าง่ายมากเช่นกัน
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:19.20,Default,,0000,0000,0000,,หากคุณพบกับบางอย่าง\Nที่คุณเชื่อว่าเป็นปัญหา
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:23.28,Default,,0000,0000,0000,,ที่รบกวนคุณ ที่เกี่ยวข้องกับคุณ \Nความอยุติธรรมบางอย่าง
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:26.33,Default,,0000,0000,0000,,บางสิ่งบางอย่างที่เพียงรู้สึกว่า\Nน่าจะไม่ถูกต้อง
Dialogue: 0,0:16:26.35,0:16:31.02,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมไม่เป็นพยาน บันทึกและส่งต่อล่ะ
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:37.32,Default,,0000,0000,0000,,ขั้นตอนการเป็นพยาน การบันทึกและส่งต่อนั้น\Nคือการสื่อสารมวลชน
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:40.11,Default,,0000,0000,0000,,และเราทุกคนสามารถทำได้เช่นกัน ขอบคุณครับ