1
00:00:00,364 --> 00:00:05,426
Ovde sam da vam pričam o novom načinu
bavljenja novinarstvom.

2
00:00:05,450 --> 00:00:08,063
Neki ga zovu „građansko novinarstvo“,

3
00:00:08,087 --> 00:00:10,400
drugi „saradničko novinarstvo“.

4
00:00:10,424 --> 00:00:15,604
Ali zapravo znači ovo:
za novinare kao što sam ja,

5
00:00:15,628 --> 00:00:18,804
to je prihvatanje činjenice
da je nemoguće znati sve,

6
00:00:18,828 --> 00:00:21,386
i omogućavanje drugima da,
uz pomoć tehnologije,

7
00:00:21,410 --> 00:00:23,282
budu vaše oči i uši.

8
00:00:24,048 --> 00:00:27,600
A za ljude kao što ste vi,
za druge članove javnosti,

9
00:00:27,624 --> 00:00:30,949
to može značiti da niste samo
pasivni korisnici vesti,

10
00:00:30,973 --> 00:00:33,210
već da ih i stvarate.

11
00:00:33,232 --> 00:00:36,484
Verujem da ovo može biti 
vrlo stimulišući proces.

12
00:00:36,510 --> 00:00:42,243
Može omogućiti običnim ljudima da pozovu
moćne organizacije na odgovornost.

13
00:00:42,278 --> 00:00:45,524
Objasniću vam ovo danas
na primeru dva slučaja,

14
00:00:45,548 --> 00:00:47,722
dve priče koje sam istraživao.

15
00:00:47,758 --> 00:00:50,501
A obe uključuju kontroverzne smrti.

16
00:00:51,350 --> 00:00:56,405
U oba slučaja, vlasti su objavile
zvaničnu verziju događaja,

17
00:00:56,429 --> 00:00:58,438
koja je bila pomalo obmanjujuća.

18
00:00:58,458 --> 00:01:03,086
Mi smo ispričali drugu verziju
koristeći novu tehnologiju,

19
00:01:03,110 --> 00:01:06,284
društvene mreže, posebno Tviter.

20
00:01:06,306 --> 00:01:09,470
U osnovi, ovde govorim
o građanskom novinarstvu.

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,844
Da pođemo od prvog slučaja:

22
00:01:11,875 --> 00:01:15,035
ovo je Ijan Tomlinson,
čovek u prvom planu.

23
00:01:15,059 --> 00:01:18,127
Bio je prodavac novina iz Londona,

24
00:01:18,151 --> 00:01:25,038
i poginuo je 1. aprila 2009. godine
na protestima G20 u Londonu.

25
00:01:25,062 --> 00:01:26,909
On nije bio protestant,

26
00:01:26,929 --> 00:01:29,001
pokušavao je da stigne kući sa posla

27
00:01:29,011 --> 00:01:31,235
kroz demonstracije.

28
00:01:31,270 --> 00:01:32,876
Ali nije stigao kući.

29
00:01:32,900 --> 00:01:34,924
Susreo se sa čovekom iza njega,

30
00:01:34,948 --> 00:01:39,076
a kao što vidite, čovek iza njega
je pokrio lice fantomkom.

31
00:01:39,100 --> 00:01:41,846
Zapravo, on nije pokazao broj značke.

32
00:01:41,872 --> 00:01:44,766
Sada vam mogu reći
da je to bio policajac Sajmon Harvud,

33
00:01:44,790 --> 00:01:48,206
policajac iz londonske
metropolitanske policije.

34
00:01:48,230 --> 00:01:52,020
U stvari, on je bio pripadnik
elitne teritorijalne grupe za podršku.

35
00:01:52,063 --> 00:01:57,396
Nekoliko trenutaka nakon ovog snimka,
Harvud je palicom udario Tomlinsona,

36
00:01:57,420 --> 00:01:59,300
gurnuo ga na zemlju,

37
00:01:59,324 --> 00:02:01,393
i Tomlinson je umro par trenutaka kasnije.

38
00:02:02,580 --> 00:02:05,761
Ali to nije bila priča koju je policija
htela da ispričamo.

39
00:02:05,781 --> 00:02:09,026
Prvo su, putem zvaničnih izjava
i nezvaničnih konferencija,

40
00:02:09,050 --> 00:02:13,230
rekli da je Ijan Tomlinson
umro prirodnom smrću.

41
00:02:14,002 --> 00:02:17,196
Rekli su da nije bilo
kontakta sa policijom,

42
00:02:17,220 --> 00:02:19,562
da nije bilo tragova na njegovom telu.

43
00:02:19,586 --> 00:02:22,950
Zapravo, rekli su da je policija
pokušala da ga oživi,

44
00:02:22,974 --> 00:02:26,183
ali su policijski lekari bili sprečeni

45
00:02:26,207 --> 00:02:30,703
jer su protestanti bacali projektile,
verovatno flaše, na policiju.

46
00:02:31,770 --> 00:02:34,738
Rezultat toga bile su priče
kao što je ova.

47
00:02:34,758 --> 00:02:36,635
Pokazujem vam ovaj slajd,

48
00:02:36,659 --> 00:02:39,890
jer su to bile novine
koje je Ijan Tomlinson prodavao

49
00:02:39,920 --> 00:02:41,622
20 godina svog života.

50
00:02:41,646 --> 00:02:44,508
I ako je ijedna novinska
organizacija imala obavezu

51
00:02:44,532 --> 00:02:47,231
da propisno forenzički analizira
šta se događalo,

52
00:02:47,255 --> 00:02:49,112
to je trebalo da bude Evening Standard.

53
00:02:49,112 --> 00:02:52,611
Ali i oni, kao i svi ostali -
uključujući i moju novinsku organizaciju -

54
00:02:52,635 --> 00:02:56,291
su bili obmanuti zvaničnom verzijom
događaja koju je objavila policija.

55
00:02:56,320 --> 00:02:59,886
Ovde možete videti da su se boce
koje su navodno bacane na policiju

56
00:02:59,886 --> 00:03:01,091
pretvorile u cigle

57
00:03:01,091 --> 00:03:03,890
do momenta kada su stigle
do ovog izdanja novina.

58
00:03:04,594 --> 00:03:05,609
Bili smo sumnjičavi,

59
00:03:05,609 --> 00:03:07,778
pa smo hteli da vidimo
da li tu ima još nešto.

60
00:03:07,818 --> 00:03:10,350
Morali smo da nađemo protestante
koje vidite na slici,

61
00:03:10,374 --> 00:03:13,393
ali, naravno, oni su nestali
dok smo počeli da istražujemo.

62
00:03:13,417 --> 00:03:15,370
Kako pronaći svedoke?

63
00:03:15,404 --> 00:03:18,138
Tu je, za mene, postalo baš zanimljivo.

64
00:03:18,182 --> 00:03:19,515
Otišli smo na internet.

65
00:03:19,539 --> 00:03:21,627
Ovo je Tviter, dosta ste čuli
o njemu danas.

66
00:03:21,647 --> 00:03:25,067
Zapravo, za mene, kada sam počeo
da istražujem ovaj slučaj,

67
00:03:25,091 --> 00:03:28,001
to je bilo potpuno novo;
registrovao sam se dva dana pre.

68
00:03:28,025 --> 00:03:31,229
Otkrio sam da je Tviter
mikroblogerska stranica.

69
00:03:31,253 --> 00:03:35,373
Omogućila mi je da šaljem
kratke poruke od 140 karaktera.

70
00:03:35,397 --> 00:03:37,638
Takođe je sjajan uređaj za pretraživanje.

71
00:03:38,216 --> 00:03:42,592
To je društvena arena
gde su se ljudi okupljali

72
00:03:42,616 --> 00:03:44,086
sa zajedničkim motivom.

73
00:03:44,110 --> 00:03:47,386
U ovom slučaju, nezavisno od novinara,

74
00:03:47,410 --> 00:03:52,086
ljudi su sami ispitivali
šta se tačno desilo Tomlinsonu

75
00:03:52,110 --> 00:03:55,644
poslednjih 30 minuta njegovog života.

76
00:03:56,768 --> 00:03:58,434
Ljudi kao što su ova dvojica.

77
00:03:59,038 --> 00:04:02,422
Oni su priskočili u pomoć Tomlinsonu
nakon što se srušio.

78
00:04:03,411 --> 00:04:05,185
Oni su zvali hitnu pomoć.

79
00:04:05,209 --> 00:04:08,950
Nisu videli nikakve boce, ni cigle.

80
00:04:08,971 --> 00:04:11,458
Bili su zabrinuti da priče
i nisu bile baš tačne

81
00:04:11,478 --> 00:04:13,929
kao što je policija tvrdila.

82
00:04:13,953 --> 00:04:16,766
Preko društvenih mreža
počeli smo da pronalazimo

83
00:04:16,790 --> 00:04:20,492
osobe sa materijalom kao ovaj:
fotografije, dokazi.

84
00:04:20,516 --> 00:04:24,190
Ova ne pokazuje napad na Tomlinsona,

85
00:04:24,214 --> 00:04:26,649
ali izgleda kao da je u nekakvoj nevolji.

86
00:04:26,679 --> 00:04:28,966
Da li je bio pijan? Da li je pao?

87
00:04:28,994 --> 00:04:31,637
Da li ovo ima neke veze
sa policajcima pored njega?

88
00:04:31,657 --> 00:04:34,040
Izgleda da ovde razgovara sa njima.

89
00:04:34,064 --> 00:04:38,585
Nama je ovo bilo dovoljno
da istražujemo još, da kopamo dublje.

90
00:04:40,830 --> 00:04:44,566
Kao rezultat, sami smo sastavili priču.

91
00:04:44,590 --> 00:04:47,241
Jedna od najboljih stvari kod interneta je

92
00:04:47,265 --> 00:04:50,443
što su informacije
koje ljudi objave dostupne svima,

93
00:04:50,467 --> 00:04:51,618
kao što znamo.

94
00:04:51,642 --> 00:04:53,360
To ne važi samo za građane novinare,

95
00:04:53,370 --> 00:04:56,955
ili za ljude koji objavljuju
na Fejsbuku ili Tviteru.

96
00:04:56,979 --> 00:04:59,505
To važi i za same novinare kao što sam ja.

97
00:04:59,526 --> 00:05:04,215
Dok god je vaša vest besplatna,

98
00:05:04,239 --> 00:05:05,860
svako može da joj pristupi.

99
00:05:05,884 --> 00:05:07,055
Priče kao što je ova,

100
00:05:07,079 --> 00:05:09,112
koja preispituje
zvaničnu verziju događaja,

101
00:05:09,132 --> 00:05:11,216
koja je skeptična,

102
00:05:11,240 --> 00:05:14,996
omogućila je ljudima da shvate
da smo i sami imali pitanja.

103
00:05:15,020 --> 00:05:16,818
One su bile onlajn magneti.

104
00:05:16,838 --> 00:05:20,410
Osobe sa materijalom koji bi mogao
da nam pomogne privučene su nama

105
00:05:20,434 --> 00:05:22,473
nekom vrstom gravitacijske sile.

106
00:05:23,510 --> 00:05:28,297
Nakon šest dana, uspeli smo
da pronađemo oko 20 svedoka.

107
00:05:29,463 --> 00:05:30,807
Označio sam ih ovde na mapi.

108
00:05:30,827 --> 00:05:33,256
Ovo je mesto Tomlinsonove smrti,

109
00:05:33,280 --> 00:05:34,985
Banka Engleske u Londonu.

110
00:05:35,009 --> 00:05:37,627
I kod svakog od ovih svedoka
koje smo označili na mapi,

111
00:05:37,651 --> 00:05:40,316
možete kliknuti na ove kružiće,

112
00:05:40,340 --> 00:05:42,618
i možete da čujete šta su imali da kažu,

113
00:05:42,642 --> 00:05:44,438
da vidite njihove fotografije

114
00:05:44,462 --> 00:05:47,581
i ponegde, da vidite i video-zapise.

115
00:05:47,596 --> 00:05:49,805
Ali ipak, u ovoj fazi,

116
00:05:49,829 --> 00:05:53,735
kada su svedoci govorili da su videli
policiju kako napada Tomlinsona

117
00:05:53,759 --> 00:05:54,910
pre njegove smrti,

118
00:05:54,934 --> 00:05:57,793
policija je odbijala to da prihvati.

119
00:05:58,452 --> 00:06:00,970
Nije bilo zvanične istrage njegove smrti.

120
00:06:02,025 --> 00:06:03,656
A onda se nešto promenilo.

121
00:06:03,680 --> 00:06:08,147
Dobio sam mejl od direktora
investicionog fonda u Njujorku.

122
00:06:08,183 --> 00:06:11,788
Na dan Tomlinsonove smrti,
on je bio poslovno u Londonu,

123
00:06:11,812 --> 00:06:14,350
izvadio je svoju kameru,

124
00:06:15,112 --> 00:06:16,939
i usnimio ovo.

125
00:06:22,471 --> 00:06:24,576
(Video) Narator: Ovo je gužva
na protestu G20

126
00:06:24,596 --> 00:06:27,173
1. aprila, oko 19:20.

127
00:06:27,858 --> 00:06:30,186
Bili su u Kornhilu, blizu Banke Engleske.

128
00:06:30,210 --> 00:06:33,016
Ovaj snimak će postati
temelj policijske istrage

129
00:06:33,040 --> 00:06:35,080
smrti ovog čoveka.

130
00:06:35,115 --> 00:06:37,378
Ijan Tmlinson je išao ovuda

131
00:06:37,402 --> 00:06:39,552
pokušavajući da stigne kući s posla.

132
00:06:39,583 --> 00:06:41,913
(Ljudi viču)

133
00:06:54,540 --> 00:06:57,966
Usporili smo snimak da pokažemo
kako postavlja ozbiljna pitanja

134
00:06:57,990 --> 00:06:59,567
o policijskom ponašanju.

135
00:06:59,591 --> 00:07:02,876
Tomlinson je okrenuo leđa
obezbeđenju i policiji sa psima

136
00:07:02,900 --> 00:07:04,619
i udaljavao se od njih.

137
00:07:04,643 --> 00:07:06,592
Držao je ruke u džepovima.

138
00:07:06,616 --> 00:07:10,915
Ovde izgleda da član obezbeđenja
udara palicom Tomlinsona u predelu noge.

139
00:07:10,927 --> 00:07:13,258
Zatim se baca na Tomlinsona otpozadi.

140
00:07:14,820 --> 00:07:17,702
Tomlinson je gurnut unapred i pada na pod.

141
00:07:23,160 --> 00:07:25,492
(Ljudi viču)

142
00:07:32,608 --> 00:07:34,266
Pol Luis: Okej. Ovo je šokantno.

143
00:07:34,266 --> 00:07:36,017
Taj snimak nije bio najbolji,

144
00:07:36,017 --> 00:07:38,963
ali sećam se, kada sam prvi put
sam odgledao video,

145
00:07:38,963 --> 00:07:42,206
bio sam u kontaktu sa tim
direktorom investicionog fonda u Njujorku,

146
00:07:42,230 --> 00:07:44,426
i postao sam opsednut ovom pričom.

147
00:07:44,450 --> 00:07:48,323
Pričao sam sa toliko ljudi
koji su rekli da su videli ovo,

148
00:07:48,347 --> 00:07:50,458
a čovek sa druge strane
slušalice je govorio:

149
00:07:50,458 --> 00:07:52,067
„Evo, video to pokazuje.“

150
00:07:52,067 --> 00:07:54,591
Nisam hteo da mu verujem
dok nisam i sam video.

151
00:07:54,621 --> 00:07:58,550
Bilo je dva sata noću, bio sam
sa stručnjakom za IT - snimak nije stizao.

152
00:07:58,580 --> 00:08:00,686
Konačno je stigao i kliknuo sam.

153
00:08:00,706 --> 00:08:03,263
Shvatio sam: ovo je stvarno
nešto jako značajno.

154
00:08:04,157 --> 00:08:06,727
U roku od 15 sati, stavili smo
snimak na našu stranicu.

155
00:08:06,751 --> 00:08:09,806
Prvo što je policija uradila
je da je došla u našu kancelariju -

156
00:08:09,806 --> 00:08:12,423
viši policajci su došli
i tražili nam da sklonimo video.

157
00:08:12,433 --> 00:08:13,855
Odbili smo.

158
00:08:13,883 --> 00:08:15,263
Svakako bi bilo prekasno,

159
00:08:15,283 --> 00:08:17,209
jer je već bio obišao svet.

160
00:08:17,237 --> 00:08:20,536
A policajac na snimku će se,
u roku od dva dana,

161
00:08:20,560 --> 00:08:23,356
pojaviti pred istražnom porotom u Londonu,

162
00:08:23,376 --> 00:08:26,788
a oni imaju moć da odluče
da li je Tomlinson nezakonito ubijen.

163
00:08:26,812 --> 00:08:29,326
To je prvi slučaj; obećao sam dva danas.

164
00:08:29,350 --> 00:08:31,026
Drugi slučaj je slučaj ovog čoveka.

165
00:08:31,026 --> 00:08:35,084
Kao i Ijan Tomlinson,
bio je otac i živeo je u Londonu.

166
00:08:35,108 --> 00:08:38,615
Ali je bio politička izbeglica iz Angole.

167
00:08:38,639 --> 00:08:40,868
Pre šest meseci,
britanska vlada je odlučila

168
00:08:40,888 --> 00:08:43,545
da želi da ga vrati u Angolu;

169
00:08:43,569 --> 00:08:45,446
nije uspeo da dobije azil.

170
00:08:45,470 --> 00:08:49,496
Rezervisali su mu mesto u avionu,
na letu sa aerodroma Hitrou.

171
00:08:50,500 --> 00:08:53,746
Zvanična verzija događaja,
zvanično objašnjenje

172
00:08:53,770 --> 00:08:55,336
smrti Džimija Mubenge

173
00:08:55,360 --> 00:08:57,486
je bila da se razboleo.

174
00:08:57,510 --> 00:09:00,749
Nije se osećao dobro na letu,
avion se vratio na Hitrou,

175
00:09:00,773 --> 00:09:03,560
a onda je prebačen u bolnicu
i proglašen mrtvim.

176
00:09:03,570 --> 00:09:06,166
Ono što se stvarno desilo
sa Džimijem Mubengom,

177
00:09:06,190 --> 00:09:09,370
priča koju smo mi ispričali,
moj kolega Metju Tejlor i ja,

178
00:09:09,394 --> 00:09:12,737
je da su, u stvari, tri člana obezbeđenja
pokušala da ga obuzdaju

179
00:09:12,761 --> 00:09:13,912
na njegovom sedištu;

180
00:09:13,936 --> 00:09:17,452
dok se on opirao deportaciji,
oni su ga obuzdavali na sedištu.

181
00:09:17,476 --> 00:09:19,899
Stavili su ga u opasan položaj.

182
00:09:20,910 --> 00:09:24,356
Na taj način se zarobljenik utiša,
a ovaj je pravio previše buke.

183
00:09:24,380 --> 00:09:26,530
Ali to može dovesti
i do pozicijske asfiksije,

184
00:09:26,550 --> 00:09:28,282
jednog oblika gušenja.

185
00:09:28,310 --> 00:09:30,948
Morate to da zamislite:
bilo je drugih putnika u avionu,

186
00:09:30,948 --> 00:09:32,437
i mogli su ga čuti kako govori:

187
00:09:32,437 --> 00:09:34,714
„Ne mogu da dišem! 
Ne mogu da dišem! Ubiće me!“

188
00:09:35,428 --> 00:09:37,045
A onda je prestao da diše.

189
00:09:37,069 --> 00:09:38,832
Kako smo pronašli ove putnike?

190
00:09:38,856 --> 00:09:41,766
U slučaju Ijana Tomlinsona,
svedoci su i dalje bili u Londonu.

191
00:09:41,766 --> 00:09:44,346
Ali ovi putnici, mnogi od njih,
su se vratili u Angolu.

192
00:09:44,366 --> 00:09:46,210
Kako da ih nađemo?

193
00:09:46,230 --> 00:09:48,009
I ovaj put, koristili smo internet.

194
00:09:48,009 --> 00:09:51,278
Pisali smo, kao što sam rekao, priče -
a one su onlajn magneti.

195
00:09:51,302 --> 00:09:54,514
Profesori novinarstva možda ne bi odobrili
ton nekih od ovih priča

196
00:09:54,534 --> 00:09:55,726
jer je bio skeptičan;

197
00:09:55,746 --> 00:09:58,290
postavljale su pitanja, možda spekulisale,

198
00:09:58,290 --> 00:10:00,788
što je verovatno nešto
što novinari ne treba da rade.

199
00:10:00,788 --> 00:10:03,996
Ali morali smo to da uradimo,
a i da koristimo Tviter.

200
00:10:04,020 --> 00:10:06,281
Ovde sam napisao
da je Angolac umro na letu.

201
00:10:06,305 --> 00:10:08,656
To bi mogla biti velika priča;
izvesno nagađanje.

202
00:10:08,680 --> 00:10:11,176
Sledeći tvit kaže: „Molim vas, RT.“

203
00:10:11,200 --> 00:10:14,558
Što bi značilo „molim, retvitujte“ -
prenesite poruku dalje.

204
00:10:15,375 --> 00:10:18,227
Jedna od fascinantnih stvari na Tviteru

205
00:10:18,251 --> 00:10:20,410
je da je šablon protoka informacija

206
00:10:20,434 --> 00:10:22,766
kao nigde pre.

207
00:10:22,790 --> 00:10:24,090
Mi to u stvari ne razumemo,

208
00:10:24,110 --> 00:10:25,946
ali kada jednom pošaljete informaciju,

209
00:10:25,966 --> 00:10:28,340
ona putuje kao vetar.

210
00:10:28,350 --> 00:10:30,875
Ne možete utvrditi gde će završiti.

211
00:10:30,889 --> 00:10:32,571
Ali iz nekog čudnog razloga,

212
00:10:32,595 --> 00:10:36,422
tvitovi imaju neverovatnu sposobnost
da dođu do nameravane destinacije.

213
00:10:36,446 --> 00:10:38,697
A u ovom slučaju, to je bio ovaj čovek.

214
00:10:39,481 --> 00:10:43,606
Rekao je: „I ja sam bio u BA77“ -
to je broj leta -

215
00:10:43,630 --> 00:10:45,566
„Čovek je preklinjao za pomoć,

216
00:10:45,590 --> 00:10:48,120
i sada osećam krivicu
što ništa nisam uradio.“

217
00:10:48,144 --> 00:10:49,748
Ovo je Majkl.

218
00:10:49,772 --> 00:10:54,181
Bio ja na naftnom polju u Angoli
kada mi je poslao ovaj tvit.

219
00:10:54,205 --> 00:10:56,101
Ja sam bio u kancelariji u Londonu.

220
00:10:56,126 --> 00:10:59,196
Bio je zabrinut zbog onoga
što se desilo na letu.

221
00:10:59,226 --> 00:11:02,472
Uzeo je svoj laptop i ukucao broj leta.

222
00:11:02,496 --> 00:11:05,866
Našao je taj tvit i naše priče.

223
00:11:05,890 --> 00:11:11,162
Shvatio je da smo hteli da ispričamo
drugačiju verziju događaja;

224
00:11:11,186 --> 00:11:12,767
bili smo skeptični.

225
00:11:12,787 --> 00:11:14,082
Kontaktirao je sa mnom.

226
00:11:14,905 --> 00:11:16,727
Evo šta mi je Majkl rekao.

227
00:11:16,751 --> 00:11:20,466
(Audio) Majkl: Prilično sam siguran
da će se ispostaviti da je gušenje.

228
00:11:20,490 --> 00:11:24,314
Poslednje što smo čuli da čovek govori
je bilo da ne može da diše.

229
00:11:24,338 --> 00:11:28,455
A tu su bila i tri člana obezbeđenja,

230
00:11:28,479 --> 00:11:32,452
od kojih je svaki izgledao
kao da ima više od 100 kg,

231
00:11:32,476 --> 00:11:35,635
koji su ga gurali, držali ga -
kako sam ja mogao da vidim,

232
00:11:35,659 --> 00:11:36,936
ispod sedišta.

233
00:11:36,960 --> 00:11:42,118
Video sam da tri muškarca pokušavaju
da ga povuku ispod sedišta.

234
00:11:42,142 --> 00:11:45,446
A sve što sam mogao da vidim
je njegova glava kako viri iznad sedišta,

235
00:11:45,446 --> 00:11:48,998
i vikao je „Upomoć!“

236
00:11:49,022 --> 00:11:52,043
Uporno je ponavljao: „Upomoć! Upomoć!“

237
00:11:52,067 --> 00:11:55,741
A onda je nestao ispod sedišta.

238
00:11:55,765 --> 00:12:00,297
I mogli ste da vidite tri čuvara
kako sede na njemu.

239
00:12:01,391 --> 00:12:03,227
Do kraja mog života

240
00:12:03,251 --> 00:12:06,616
to će mi biti u podsvesti.

241
00:12:06,640 --> 00:12:08,315
Da li sam mogao da uradim nešto?

242
00:12:08,339 --> 00:12:11,949
To će me proganjati svaki put
kada legnem da spavam.

243
00:12:11,973 --> 00:12:13,723
Uf; nisam se umešao

244
00:12:13,747 --> 00:12:17,090
jer sam se uplašio da bi mogli
da me izbace sa leta i da izgubim posao.

245
00:12:18,074 --> 00:12:21,716
Ako je potrebno tri čoveka da drže jednog,

246
00:12:21,740 --> 00:12:24,434
da ga ubace u avion,

247
00:12:24,458 --> 00:12:26,914
gde ima i drugih putnika,

248
00:12:26,938 --> 00:12:28,478
to je preterano.

249
00:12:28,502 --> 00:12:30,062
Okej?

250
00:12:30,086 --> 00:12:33,326
Ako čovek umre,

251
00:12:33,350 --> 00:12:35,945
baš to je preterano.

252
00:12:37,730 --> 00:12:41,117
PL: To je bilo njegovo tumačenje
onog što se desilo na letu.

253
00:12:41,141 --> 00:12:43,606
Majkl je, u stvari,
bio jedan od pet svedoka

254
00:12:43,630 --> 00:12:47,367
koje smo uspeli da pronađemo,
većinu, kao što sam rekao,

255
00:12:47,391 --> 00:12:50,815
preko interneta i društvenih mreža.

256
00:12:50,839 --> 00:12:52,898
Uspeli smo i da ih smestimo u avion,

257
00:12:52,922 --> 00:12:55,201
pa možete videti gde su tačno sedeli.

258
00:12:55,225 --> 00:12:56,684
U ovoj fazi, trebalo bi reći

259
00:12:56,708 --> 00:12:59,102
da ima jedna jako važna strana ovoga

260
00:12:59,126 --> 00:13:01,526
za novinare koji koriste društvene mreže

261
00:13:01,550 --> 00:13:03,579
i građansko novinarstvo,

262
00:13:03,603 --> 00:13:06,136
a to je da budemo sigurni
da su naše činjenice tačne.

263
00:13:06,136 --> 00:13:08,623
Proveravanje je apsolutno neophodno.

264
00:13:08,647 --> 00:13:11,462
U slučaju Tomlinsonovih svedoka,

265
00:13:11,486 --> 00:13:13,936
naveo sam ih da se vrate na mesto ubistva

266
00:13:13,960 --> 00:13:16,112
da me tuda fizički sprovedu

267
00:13:16,136 --> 00:13:17,858
i kažu mi tačno šta su videli.

268
00:13:18,819 --> 00:13:20,509
To je bilo apsolutno neophodno.

269
00:13:20,533 --> 00:13:22,304
U Mubenginom slučaju to nismo mogli,

270
00:13:22,324 --> 00:13:24,850
ali mogli su da nam pošalju
svoje karte za ukrcavanje.

271
00:13:24,850 --> 00:13:26,864
Pa smo mogli da proverimo ono što su rekli

272
00:13:26,864 --> 00:13:30,058
i budemo sigurni da se poklapa
sa onim što su drugi putnici rekli.

273
00:13:30,058 --> 00:13:33,692
Opasnost u svemu ovome
za novinare - za sve nas -

274
00:13:33,716 --> 00:13:35,881
je da smo žrtve prevare,

275
00:13:35,905 --> 00:13:40,413
ili da su dezinformacije
namerno puštene u javnost.

276
00:13:40,437 --> 00:13:42,196
Zato moramo biti pažljivi.

277
00:13:42,220 --> 00:13:45,915
Ali niko ne može da ospori moć
građanskog novinarstva.

278
00:13:45,939 --> 00:13:49,207
Kada se avion srušio
u Hadson pre dve godine,

279
00:13:49,231 --> 00:13:53,014
a svet za to saznao zato što je čovek
sa obližnjeg trajekta

280
00:13:53,038 --> 00:13:56,476
uzeo svoj ajfon i fotografisao avion,

281
00:13:56,500 --> 00:13:57,780
pa to poslao širom sveta -

282
00:13:57,780 --> 00:14:00,233
tako je većina ljudi uopšte i saznala,

283
00:14:00,257 --> 00:14:03,916
u prvim minutima i satima
o avionu u reci Hadson.

284
00:14:04,724 --> 00:14:07,893
Setite se dve najveće priče godine.

285
00:14:07,917 --> 00:14:10,689
Imali smo japanski zemljotres i cunami.

286
00:14:11,534 --> 00:14:14,856
Pomislite na slike koje ste videli

287
00:14:14,880 --> 00:14:16,727
na svojim televizijskim ekranima.

288
00:14:16,751 --> 00:14:20,426
Čamci ostavljeni 8 km od obale.

289
00:14:20,450 --> 00:14:22,531
Kuće koje su se pomerale,

290
00:14:23,239 --> 00:14:24,577
kao da su u moru.

291
00:14:25,510 --> 00:14:29,854
Voda koja navire u dnevne sobe ljudi, 
supermarketi koji podrhtavaju -

292
00:14:29,878 --> 00:14:32,226
to su slike koje su zabeležili
novinari građani

293
00:14:32,250 --> 00:14:34,106
i odmah podelili na internetu.

294
00:14:34,130 --> 00:14:38,573
Druga velika priča godine:
politička kriza,

295
00:14:38,597 --> 00:14:41,526
politički zemljotres na Srednjem istoku.

296
00:14:41,544 --> 00:14:46,506
Nebitno je da li se radi
o Egiptu ili Libiji, Siriji ili Jemenu.

297
00:14:46,532 --> 00:14:51,458
Pojedinci su uspeli da prevaziđu
represivna ograničenja

298
00:14:51,482 --> 00:14:53,133
u tim režimima

299
00:14:53,170 --> 00:14:55,416
snimajući svoju okolinu

300
00:14:55,440 --> 00:14:57,270
i pričajući svoje priče na internetu.

301
00:14:57,270 --> 00:14:59,734
Naravno, to je vrlo teško proveriti,

302
00:14:59,758 --> 00:15:03,810
ali potencijalno, sa velikom odgovornošću.

303
00:15:03,823 --> 00:15:07,476
Ova slika - a mogao sam vam pokazati
bilo koju; Jutjub je ih je pun -

304
00:15:07,496 --> 00:15:11,763
ovo je slika naizgled nenaoružanog
protestanta u Bahreinu.

305
00:15:12,347 --> 00:15:14,532
Ustrelile su ga bezbednosne snage.

306
00:15:15,285 --> 00:15:19,666
Nije važno da li nekoga maltretiraju,

307
00:15:19,690 --> 00:15:21,099
ili možda ubiju,

308
00:15:21,837 --> 00:15:23,793
u Bahreinu ili Londonu.

309
00:15:23,803 --> 00:15:27,227
Ali građansko novinarstvo 
i ova tehnologija su usadili

310
00:15:27,251 --> 00:15:30,536
novi sloj odgovornosti u naš svet,

311
00:15:30,560 --> 00:15:32,321
i mislim da je to dobro.

312
00:15:32,345 --> 00:15:35,734
Da zaključim: tema konferencije,
„Zašto da ne?“ -

313
00:15:36,663 --> 00:15:39,067
što se tiče novinara, prilično je prosto.

314
00:15:39,091 --> 00:15:41,411
Zašto ne bismo koristili tehnologiju

315
00:15:41,435 --> 00:15:45,120
koja uveliko proširuje granice mogućeg,

316
00:15:45,144 --> 00:15:48,736
prihvatiti da su mnoge stvari
koje se dešavaju sada zabeležene,

317
00:15:48,760 --> 00:15:51,082
i da informaciju možemo dobiti

318
00:15:51,106 --> 00:15:52,787
preko društvenih mreža?

319
00:15:52,834 --> 00:15:54,208
To je novo za novinare.

320
00:15:54,232 --> 00:15:57,760
Mislim da priče koje sam vam pokazao
ne bismo mogli da istražimo

321
00:15:57,770 --> 00:16:01,006
pre 10, ili čak pet godina.

322
00:16:01,030 --> 00:16:03,914
Vrlo je čvrst argument
da u slučaju te dve smrti,

323
00:16:03,940 --> 00:16:06,946
smrti Ijana Tomlinsona i Džimija Mubenge,

324
00:16:06,970 --> 00:16:10,506
ne bismo znali šta se tačno desilo.

325
00:16:10,530 --> 00:16:12,916
I „Zašto da ne?“ za ljude kao što ste vi?

326
00:16:12,940 --> 00:16:15,535
Pa, mislim da je i to vrlo prosto.

327
00:16:15,559 --> 00:16:19,196
Ako naiđete na nešto
što vam deluje problematično,

328
00:16:19,220 --> 00:16:23,281
što vas je uznemirilo, zabrinulo,
nekakva vrsta nepravde,

329
00:16:23,305 --> 00:16:26,326
nešto što vam se ne čini kako treba,

330
00:16:26,350 --> 00:16:31,022
zašto ne biste bili svedok,
zabeležili to i podelili?

331
00:16:31,993 --> 00:16:37,787
Taj proces svedočenja, beleženja
i deljenja je novinarstvo.

332
00:16:37,829 --> 00:16:40,106
I svi to možemo. Hvala vam.