1
00:00:00,364 --> 00:00:04,786
Venho falar de uma nova forma
de fazer jornalismo.

2
00:00:05,450 --> 00:00:07,863
Há quem lhe chame
"jornalismo de cidadãos",

3
00:00:08,087 --> 00:00:10,400
há quem lhe chame
"jornalismo de colaboração".

4
00:00:10,424 --> 00:00:15,274
Mas significa o seguinte:
para os jornalistas, pessoas como eu,

5
00:00:15,628 --> 00:00:18,804
significa reconhecer
que não podemos saber tudo,

6
00:00:18,828 --> 00:00:21,386
e permitir que outras pessoas,
através da tecnologia,

7
00:00:21,410 --> 00:00:23,842
sejam os nossos olhos e os nossos ouvidos.

8
00:00:24,048 --> 00:00:27,600
E para pessoas como vocês,
toda a gente do público,

9
00:00:27,624 --> 00:00:30,949
pode significar não ser apenas
um consumidor passivo das notícias,

10
00:00:30,973 --> 00:00:32,980
mas também ajudar a produzir notícias.

11
00:00:33,232 --> 00:00:36,474
Acredito que isto pode ser um processo
verdadeiramente fortalecedor.

12
00:00:36,640 --> 00:00:41,923
Pode permitir que pessoas comuns
peçam contas às empresas poderosas.

13
00:00:42,428 --> 00:00:45,524
Assim, vou explicar isto hoje,
com dois casos,

14
00:00:45,548 --> 00:00:47,682
duas histórias que eu investiguei.

15
00:00:47,898 --> 00:00:50,791
Ambas implicam mortes polémicas.

16
00:00:51,350 --> 00:00:56,306
Em ambos casos, as autoridades emitiram
uma versão oficial dos acontecimentos

17
00:00:56,429 --> 00:00:58,378
que, de certa forma, era equívoca.

18
00:00:58,598 --> 00:01:02,916
Contámos uma verdade alternativa,
utilizando as novas tecnologias,

19
00:01:03,110 --> 00:01:05,924
utilizando as redes sociais,
em especial o Twitter.

20
00:01:06,306 --> 00:01:09,901
Essencialmente, estou a falar aqui,
como disse, do jornalismo de cidadãos.

21
00:01:09,946 --> 00:01:11,604
Bem, vejamos o primeiro caso.

22
00:01:11,875 --> 00:01:15,035
Este é Ian Tomlinson,
o homem em primeiro plano.

23
00:01:15,219 --> 00:01:17,937
Era vendedor de jornais em Londres.

24
00:01:18,151 --> 00:01:24,578
No dia 1 de abril de 2009, morreu
na manifestação do G20 em Londres.

25
00:01:25,062 --> 00:01:26,985
Ele não era um dos manifestantes,

26
00:01:27,009 --> 00:01:29,547
estava a tentar voltar
para casa, depois do trabalho,

27
00:01:29,561 --> 00:01:31,235
pelo meio da manifestação.

28
00:01:31,270 --> 00:01:32,876
Mas não chegou a casa.

29
00:01:32,910 --> 00:01:35,074
Teve um encontro 
com aquele homem atrás dele,

30
00:01:35,134 --> 00:01:38,956
Como podem ver, o homem atrás dele
tinha a cara tapada com uma balaclava.

31
00:01:39,100 --> 00:01:41,836
Não exibia nenhuma insígnia
com o seu número.

32
00:01:41,872 --> 00:01:44,766
Mas posso dizer-vos agora,
que era o agente Simon Harwood,

33
00:01:44,790 --> 00:01:48,206
um agente da polícia do Corpo da
Polícia Metropolitana de Londres.

34
00:01:48,230 --> 00:01:51,460
e pertencia ao grupo
de apoio territorial de elite.

35
00:01:52,063 --> 00:01:57,326
Momentos depois desta fotografia,
Harwood atingiu Tomlinson com um bastão

36
00:01:57,420 --> 00:01:59,030
e atirou-o para o chão.

37
00:01:59,324 --> 00:02:01,703
Tomlinson morreu momentos depois.

38
00:02:02,580 --> 00:02:05,651
Mas essa não era a história que
a polícia queria que contássemos.

39
00:02:05,777 --> 00:02:09,126
Inicialmente, as declaraçōes oficiais
e as informaçōes extraoficiais,

40
00:02:09,160 --> 00:02:13,230
disseram que Ian Tomlinson
morrera de causas naturais.

41
00:02:14,002 --> 00:02:17,196
Disseram que não tinha havido
qualquer contacto com a polícia,

42
00:02:17,220 --> 00:02:19,562
que não tinha quaisquer marcas no corpo.

43
00:02:19,586 --> 00:02:22,950
Disseram mesmo que,
quando a polícia tentara reanimá-lo,

44
00:02:22,974 --> 00:02:26,003
os médicos da polícia
tinham sido impedidos de fazê-lo

45
00:02:26,207 --> 00:02:28,586
porque os manifestantes
estavam a atirar projéteis,

46
00:02:28,623 --> 00:02:31,730
provavelmente garrafas, à polícia.

47
00:02:31,770 --> 00:02:34,398
O resultado disso
eram histórias como esta.

48
00:02:34,788 --> 00:02:36,635
Mostro-vos este diapositivo

49
00:02:36,659 --> 00:02:39,796
porque este era o jornal
que Ian Tomlinson vendera

50
00:02:39,840 --> 00:02:41,622
durante 20 anos da sua vida.

51
00:02:41,646 --> 00:02:44,508
Se alguma agência de notícias
tinha a obrigação

52
00:02:44,532 --> 00:02:47,231
de analisar corretamente
o que se tinha passado

53
00:02:47,255 --> 00:02:49,082
era o jornal Evening Standard.

54
00:02:49,106 --> 00:02:52,611
Mas eles, tal como toda a gente 
— incluindo a minha agência de notícias —

55
00:02:52,635 --> 00:02:56,291
foram induzidos em erro pela versão
oficial divulgada pela polícia.

56
00:02:56,315 --> 00:02:59,816
Mas vemos aqui que as garrafas
que tinham sido atiradas à polícia,

57
00:02:59,846 --> 00:03:01,447
se transformaram em tijolos

58
00:03:01,471 --> 00:03:04,350
no momento em que chegaram
a esta edição do jornal.

59
00:03:04,594 --> 00:03:05,745
Ficámos desconfiados

60
00:03:05,769 --> 00:03:08,188
e quisemos ver se havia
mais coisas nesta história.

61
00:03:08,192 --> 00:03:10,830
Tínhamos que encontrar os
manifestantes que ali vemos,

62
00:03:10,844 --> 00:03:14,133
mas, claro, eles já tinham desaparecido
quando começámos a investigar.

63
00:03:14,183 --> 00:03:15,820
Como encontrar as testemunhas?

64
00:03:15,834 --> 00:03:18,108
Foi aí que isto começou
a ficar interessante.

65
00:03:18,142 --> 00:03:19,465
Recorremos à Internet.

66
00:03:19,539 --> 00:03:21,833
Isto é o Twitter.
Já ouviram falar dele hoje.

67
00:03:21,857 --> 00:03:24,887
Quando comecei a investigar este caso,

68
00:03:24,891 --> 00:03:28,111
eu era completamente novo nisto;
tinha-me registado dois dias antes.

69
00:03:28,155 --> 00:03:31,229
Descobri que o Twitter
era uma página de microblogues.

70
00:03:31,303 --> 00:03:35,283
Permitia-me enviar pequenas mensagens,
de 140 caracteres.

71
00:03:35,397 --> 00:03:38,088
Também era uma fantástica
plataforma de pesquisa.

72
00:03:38,216 --> 00:03:42,332
Mas era uma arena social 
em que se reuniam outras pessoas

73
00:03:42,526 --> 00:03:44,086
com um motivo em comum.

74
00:03:44,210 --> 00:03:47,216
Neste caso, para além dos jornalistas,

75
00:03:47,410 --> 00:03:52,086
as pessoas interrogavam-se sobre
o que tinha acontecido a Ian Tomlinson

76
00:03:52,110 --> 00:03:55,384
nos seus últimos 30 minutos de vida.

77
00:03:56,768 --> 00:03:58,604
Indivíduos como estes dois rapazes.

78
00:03:59,038 --> 00:04:02,712
Tinham corrido em auxílio
de Ian Tomlinson, quando ele caiu.

79
00:04:03,411 --> 00:04:05,185
Chamaram a ambulância.

80
00:04:05,209 --> 00:04:08,480
Não viram nenhuma garrafa,
não viram nenhum tijolo.

81
00:04:08,971 --> 00:04:11,914
Ficaram preocupados
porque as histórias não eram tão exatas

82
00:04:11,938 --> 00:04:13,759
quanto a polícia afirmava.

83
00:04:13,953 --> 00:04:16,866
Através das redes sociais,
começámos a encontrar pessoas

84
00:04:16,890 --> 00:04:20,292
com material como este:
fotografias, provas.

85
00:04:20,516 --> 00:04:24,030
Isto não mostra o ataque
a Ian Tomlinson,

86
00:04:24,134 --> 00:04:26,499
mas ele parece estar
com uma certa aflição.

87
00:04:26,746 --> 00:04:28,876
Estaria embriagado? Cairia sozinho?

88
00:04:29,024 --> 00:04:32,093
Isto terá tido alguma coisa a ver
com os polícias ao pé dele?

89
00:04:32,097 --> 00:04:34,040
Aqui, parece que está a falar com eles.

90
00:04:34,064 --> 00:04:38,585
Para nós isto era suficiente para
investigar mais, para aprofundar.

91
00:04:40,830 --> 00:04:44,076
O resultado foi publicarmos as histórias.

92
00:04:44,590 --> 00:04:46,681
Uma das coisas mais incríveis na Internet

93
00:04:47,215 --> 00:04:49,543
é que as informações
que as pessoas publicam

94
00:04:49,567 --> 00:04:51,758
estão disponíveis gratuitamente
a toda a gente.

95
00:04:51,802 --> 00:04:53,866
Isto não se aplica só
a cidadãos jornalistas

96
00:04:53,900 --> 00:04:56,835
ou a pessoas que publicam mensagens
no Facebook ou no Twitter.

97
00:04:56,859 --> 00:04:59,600
Isto aplica-se aos próprios jornalistas,
pessoas como eu.

98
00:04:59,676 --> 00:05:02,885
Se as nossas notícias estiverem
no lado certo de um "paywall",

99
00:05:02,899 --> 00:05:05,770
isto é, sejam gratuitas,
qualquer um pode ter-lhes acesso.

100
00:05:05,884 --> 00:05:07,055
E histórias como estas,

101
00:05:07,079 --> 00:05:09,638
que questionavam 
a versão oficial dos acontecimentos,

102
00:05:09,662 --> 00:05:11,456
e que tinham um tom de ceticismo,

103
00:05:11,480 --> 00:05:14,996
permitiram que as pessoas se dessem
conta que nós também tínhamos dúvidas.

104
00:05:15,020 --> 00:05:16,788
Eram como ímanes "online".

105
00:05:16,838 --> 00:05:20,330
Pessoas com material que nos podia
ajudar foram atraídas por nós

106
00:05:20,434 --> 00:05:23,113
por um qualquer tipo
de força gravitacional.

107
00:05:23,510 --> 00:05:28,297
Passados seis dias, tínhamos conseguido
localizar cerca de 20 testemunhas.

108
00:05:29,463 --> 00:05:30,993
Marcámos-las aqui no mapa.

109
00:05:31,037 --> 00:05:33,256
Este é o local da morte de Ian Tomlinson,

110
00:05:33,280 --> 00:05:34,985
o Banco de Inglaterra em Londres.

111
00:05:35,009 --> 00:05:37,487
Para cada uma destas testemunhas
que marcámos no mapa

112
00:05:37,511 --> 00:05:40,226
vocês podiam clicar nestes pontinhos,

113
00:05:40,340 --> 00:05:42,618
e ouviriam o que eles tinham a dizer,

114
00:05:42,642 --> 00:05:44,438
veriam as imagens fotográficas

115
00:05:44,462 --> 00:05:47,381
e, por vezes, veriam também
as suas imagens de vídeo.

116
00:05:47,716 --> 00:05:49,805
Mesmo assim, nesta altura,

117
00:05:49,829 --> 00:05:53,465
com testemunhas a dizer-nos que tinham
visto a polícia atacar Ian Tomlinson

118
00:05:53,479 --> 00:05:54,970
antes da sua morte,

119
00:05:55,014 --> 00:05:58,043
mesmo assim, a polícia
recusou-se a aceitá-lo.

120
00:05:58,452 --> 00:06:01,060
Não houve investigação
oficial à morte dele.

121
00:06:02,025 --> 00:06:03,656
Mas, de repente, algo mudou.

122
00:06:03,680 --> 00:06:07,677
Recebi um "email" de um gestor de fundos
de investimento em Nova Iorque.

123
00:06:08,183 --> 00:06:11,618
No dia da morte de Ian Tomlinson,
ele estava em Londres em negócios,

124
00:06:11,812 --> 00:06:14,610
tinha levado uma câmara digital

125
00:06:15,112 --> 00:06:17,009
e tinha gravado isto.

126
00:06:22,471 --> 00:06:24,862
Esta é a multidão na manifestação do G20

127
00:06:24,886 --> 00:06:27,333
no dia 1 de abril, cerca das 19h20m,

128
00:06:27,858 --> 00:06:30,236
em Cornhill, por detrás
do Banco de Inglaterra.

129
00:06:30,340 --> 00:06:33,016
Esta gravação servirá de base
à investigação policial

130
00:06:33,040 --> 00:06:34,830
sobre a morte deste homem.

131
00:06:35,115 --> 00:06:37,378
Ian Tomlinson caminhava por esta área,

132
00:06:37,402 --> 00:06:39,522
tentando chegar a casa depois do trabalho.

133
00:06:40,423 --> 00:06:42,293
(Ruído dos manifestantes)

134
00:06:54,540 --> 00:06:57,506
Abrandámos a velocidade
da gravação, para mostrar

135
00:06:57,520 --> 00:06:59,837
as sérias dúvidas
quanto à conduta da polícia.

136
00:06:59,861 --> 00:07:03,146
Ian Tomlinson estava de costas
para os agentes, alguns deles com cães

137
00:07:03,146 --> 00:07:04,669
e estava a afastar-se deles.

138
00:07:04,693 --> 00:07:06,592
Tinha as mãos nos bolsos.

139
00:07:06,616 --> 00:07:10,395
Aqui o agente parece bater nas pernas
de Tomlinson com um bastão.

140
00:07:10,927 --> 00:07:13,138
Depois, ataca Tomlinson pelas costas,

141
00:07:14,950 --> 00:07:17,702
Tomlinson é empurrado para a frente
e cai no chão.

142
00:07:23,860 --> 00:07:25,902
(Ruído dos manifestantes)

143
00:07:32,818 --> 00:07:34,496
Ok. São cenas chocantes.

144
00:07:34,520 --> 00:07:36,237
Aquele vídeo não está muito bom,

145
00:07:36,261 --> 00:07:39,007
mas lembro-me que, quando vi 
o vídeo pela primeira vez,

146
00:07:39,031 --> 00:07:42,206
eu tinha estado em contacto
com este gestor de Nova Iorque,

147
00:07:42,230 --> 00:07:44,426
e tinha ficado obcecado com esta história.

148
00:07:44,450 --> 00:07:48,323
Eu tinha falado com muita gente
que dizia que tinha visto aquilo

149
00:07:48,347 --> 00:07:50,774
e o homem do outro lado da linha
estava a dizer-me:

150
00:07:50,788 --> 00:07:52,283
"Veja, o vídeo mostra tudo."

151
00:07:52,307 --> 00:07:54,927
Eu nem queria acreditar
até que o vi com os meus olhos.

152
00:07:54,951 --> 00:07:57,326
Eram duas da manhã,
eu estava com um informático,

153
00:07:57,360 --> 00:07:59,086
o vídeo nunca mais chegava.

154
00:07:59,110 --> 00:08:01,222
Por fim, chegou e eu cliquei nele.

155
00:08:01,246 --> 00:08:04,013
E percebi: De facto, isto é uma coisa
muito significativa.

156
00:08:04,157 --> 00:08:06,897
Quinze horas depois,
publicámo-lo na nossa página "web".

157
00:08:06,941 --> 00:08:09,396
A polícia — agentes
superiores da polícia —

158
00:08:09,400 --> 00:08:11,269
foi imediatamente ao nosso escritório

159
00:08:11,293 --> 00:08:13,026
e pediram para retirarmos o vídeo.

160
00:08:13,050 --> 00:08:14,209
Dissemos que não.

161
00:08:14,233 --> 00:08:15,793
Aliás, seria tarde demais,

162
00:08:15,807 --> 00:08:17,903
porque já tinha sido visto
no mundo inteiro.

163
00:08:17,937 --> 00:08:20,476
Ao fim de dois dias,
o agente naquele filme

164
00:08:20,560 --> 00:08:23,056
compareceu perante um júri
de inquérito em Londres

165
00:08:23,080 --> 00:08:26,578
que concluiu que Ian Tomlinson
tinha sido morto ilegalmente.

166
00:08:26,812 --> 00:08:29,326
Este é o primeiro caso,
mas eu falei em dois casos.

167
00:08:29,350 --> 00:08:30,996
O segundo caso é este homem.

168
00:08:31,030 --> 00:08:34,794
Tal como Ian Tomlinson,
era pai, vivia em Londres.

169
00:08:35,108 --> 00:08:38,185
Era um político refugiado de Angola.

170
00:08:38,639 --> 00:08:41,104
Há seis meses, o governo
britânico decidiu

171
00:08:41,128 --> 00:08:43,545
que iam repatriá-lo para Angola.

172
00:08:43,569 --> 00:08:45,656
Consideraram-no um falso
pedido de asilo.

173
00:08:45,670 --> 00:08:49,396
Reservaram-lhe lugar num avião,
num voo de Heathrow.

174
00:08:50,500 --> 00:08:53,746
A versão oficial dos acontecimentos,
a explicação oficial

175
00:08:53,770 --> 00:08:55,336
sobre a morte de Jimmy Mubenga

176
00:08:55,360 --> 00:08:57,486
foi que ele tinha adoecido.

177
00:08:57,510 --> 00:09:00,669
Sentira-se mal durante o voo,
o avião regressara a Heathrow

178
00:09:00,673 --> 00:09:03,676
e ele tinha sido transferido
para o hospital e declarado morto.

179
00:09:03,710 --> 00:09:06,166
O que aconteceu a Jimmy Mubenga,

180
00:09:06,190 --> 00:09:09,370
a história que pudemos contar,
o meu colega Mathew Taylor e eu,

181
00:09:09,394 --> 00:09:12,737
foi que os guardas de segurança
tentaram mantê-lo no lugar

182
00:09:12,761 --> 00:09:15,122
quando ele estava a resistir
à deportação.

183
00:09:15,152 --> 00:09:17,248
Tentaram mantê-lo no lugar.

184
00:09:17,476 --> 00:09:20,149
Imobilizaram-no da forma perigosa

185
00:09:20,910 --> 00:09:24,356
que mantém os detidos calados
— ele estava a fazer muito barulho —

186
00:09:24,380 --> 00:09:26,626
mas também pode causar
asfixia posicional,

187
00:09:26,650 --> 00:09:28,262
uma forma de sufocação.

188
00:09:28,310 --> 00:09:29,814
Precisamos de imaginar:

189
00:09:29,878 --> 00:09:32,513
Havia outros passageiros no avião
que o ouviam dizer:

190
00:09:32,547 --> 00:09:35,304
"Não consigo respirar!
Estão a matar-me!"

191
00:09:35,328 --> 00:09:37,045
Depois, deixou de respirar.

192
00:09:37,069 --> 00:09:38,832
Como encontrar esses passageiros?

193
00:09:38,856 --> 00:09:41,956
No caso de Ian Tomlinson,
as testemunhas ainda estavam em Londres.

194
00:09:41,980 --> 00:09:44,662
Mas muitos destes passageiros
tinham regressado a Angola.

195
00:09:44,676 --> 00:09:46,316
Como havíamos de os encontrar?

196
00:09:46,340 --> 00:09:47,939
Voltámos a recorrer à Internet.

197
00:09:47,963 --> 00:09:51,278
Como já disse, escrevemos histórias
que são como ímanes "online".

198
00:09:51,302 --> 00:09:53,490
Os professores de jornalismo
franzem o sobrolho

199
00:09:53,504 --> 00:09:56,132
com o tom destas histórias
porque eles são céticos,

200
00:09:56,132 --> 00:09:58,342
Acham que fazemos perguntas,
especulativas,

201
00:09:58,360 --> 00:10:00,984
ou o tipo de coisas
que os jornalistas não deviam fazer.

202
00:10:01,008 --> 00:10:03,876
Mas tínhamos que usar também o Twitter.

203
00:10:03,910 --> 00:10:06,281
Aqui estou a dizer que um angolano
morre num voo.

204
00:10:06,305 --> 00:10:09,203
Esta história pode ser importante,
um nível de especulação.

205
00:10:09,233 --> 00:10:11,300
O "tweet" seguinte diz:
"Por favor, RT".

206
00:10:11,330 --> 00:10:14,898
Significa "por favor, partilhem",
ou seja, transmitam pela cadeia.

207
00:10:15,375 --> 00:10:18,147
Uma das coisas fascinantes no Twitter

208
00:10:18,251 --> 00:10:20,410
é que o padrão do fluxo de informações

209
00:10:20,434 --> 00:10:22,766
é diferente de tudo o que conhecemos.

210
00:10:22,790 --> 00:10:24,256
Não o percebemos muito bem,

211
00:10:24,280 --> 00:10:26,292
mas, depois de publicarmos
uma informaçao,

212
00:10:26,316 --> 00:10:28,280
ela viaja à velocidade do vento.

213
00:10:28,350 --> 00:10:30,465
Não podemos determinar onde vai parar.

214
00:10:30,889 --> 00:10:32,521
Curiosamente,

215
00:10:32,595 --> 00:10:36,422
os "tweets" têm a capacidade excecional
de chegar ao destino pretendido.

216
00:10:36,446 --> 00:10:39,757
Neste caso, foi este homem que diz:

217
00:10:39,887 --> 00:10:43,576
"Eu também ia no BA77"
— era o número do voo —

218
00:10:43,630 --> 00:10:45,566
"O homem estava a implorar ajuda

219
00:10:45,590 --> 00:10:48,120
"e agora sinto-me culpado
por não ter feito nada".

220
00:10:48,144 --> 00:10:49,458
Era o Michael.

221
00:10:49,772 --> 00:10:54,051
Estava num campo de petróleo
angolano quando me enviou este "tweet".

222
00:10:54,075 --> 00:10:56,041
Eu estava no meu escritório em Londres.

223
00:10:56,126 --> 00:10:58,896
Ele tinha ficado preocupado
com o que acontecera no voo.

224
00:10:59,526 --> 00:11:02,412
Tinha ido ao computador,
pesquisara o número do voo

225
00:11:02,496 --> 00:11:05,866
e encontrara o meu "tweet",
encontrara as nossas histórias.

226
00:11:05,890 --> 00:11:10,982
Percebera que pretendíamos contar
uma versão diferente dos acontecimentos,

227
00:11:11,096 --> 00:11:12,687
que estávamos céticos.

228
00:11:12,737 --> 00:11:14,182
E contactou-me.

229
00:11:14,905 --> 00:11:16,148
O Michael disse-me isto:

230
00:11:16,198 --> 00:11:17,121
(Áudio)

231
00:11:17,201 --> 00:11:20,456
Estou perfeitamente convencido
que acabou por ser asfixiado.

232
00:11:20,490 --> 00:11:24,174
A última coisa que o ouvimos dizer
foi que não conseguia respirar.

233
00:11:25,238 --> 00:11:28,455
Havia três guardas de segurança.

234
00:11:28,479 --> 00:11:32,042
Cada um deles parecia ter
mais de 100 kg,

235
00:11:32,476 --> 00:11:35,635
em cima dele, a mantê-lo quieto
— por aquilo que eu pude ver

236
00:11:35,659 --> 00:11:37,096
por baixo dos bancos.

237
00:11:37,130 --> 00:11:41,938
O que pude ver foram os três homens
a empurrá-lo para debaixo dos bancos.

238
00:11:42,142 --> 00:11:45,166
Só via a cabeça dele
acima dos bancos

239
00:11:45,190 --> 00:11:48,208
e estava a gritar: "Socorro!"

240
00:11:49,022 --> 00:11:51,823
Só dizia: "Socorro! Ajudem-me!"

241
00:11:52,067 --> 00:11:55,291
Depois, desapareceu debaixo dos bancos.

242
00:11:56,625 --> 00:12:00,297
Podíamos ver os três seguranças
sentados em cima dele.

243
00:12:01,391 --> 00:12:03,227
Durante o resto da minha vida

244
00:12:03,251 --> 00:12:06,386
vou ter sempre esta imagem
na cabeça.

245
00:12:06,640 --> 00:12:08,475
Teria podido fazer qualquer coisa?

246
00:12:08,519 --> 00:12:11,749
Isto vai perseguir-me sempre
que me deitar para dormir.

247
00:12:11,973 --> 00:12:13,723
Não me intrometi

248
00:12:13,747 --> 00:12:17,060
com medo de ser expulso
do voo e perder o emprego.

249
00:12:18,074 --> 00:12:21,586
Se são precisos três homens
para dominar um homem,

250
00:12:21,740 --> 00:12:23,954
metê-lo num avião,

251
00:12:24,458 --> 00:12:26,264
cheio de pessoas,

252
00:12:26,938 --> 00:12:29,198
isso é excessivo, não acha?

253
00:12:30,086 --> 00:12:32,286
Se o homem morreu,

254
00:12:33,350 --> 00:12:35,945
claro que era excessivo.

255
00:12:37,730 --> 00:12:41,117
Esta era a interpretação dele
do que tinha acontecido no avião.

256
00:12:41,141 --> 00:12:43,606
O Michael foi uma das muitas testemunhas

257
00:12:43,630 --> 00:12:45,717
que acabámos por descobrir,

258
00:12:45,751 --> 00:12:50,615
na maioria através da Internet,
através das redes sociais.

259
00:12:50,839 --> 00:12:52,758
Podemos colocá-las no avião,

260
00:12:52,792 --> 00:12:55,071
para vermos onde estavam sentadas.

261
00:12:55,225 --> 00:12:56,684
Devo dizer, nesta altura,

262
00:12:56,708 --> 00:12:59,102
que uma dimensão importante
em tudo isto,

263
00:12:59,126 --> 00:13:01,526
para os jornalistas que utilizam
as redes sociais

264
00:13:01,550 --> 00:13:03,579
e que utilizam o jornalismo de cidadãos

265
00:13:03,603 --> 00:13:05,856
é garantir que obtemos factos corretos.

266
00:13:06,020 --> 00:13:08,393
A verificação é indispensável.

267
00:13:08,647 --> 00:13:11,462
No caso das testemunhas
de Ian Tomlinson,

268
00:13:11,486 --> 00:13:13,886
eu fi-las regressar ao local da morte

269
00:13:13,960 --> 00:13:16,112
e andámos fisicamente por ali,

270
00:13:16,136 --> 00:13:18,448
para nos dizerem exatamente
o que tinham visto.

271
00:13:18,819 --> 00:13:20,409
Isso foi essencial.

272
00:13:20,453 --> 00:13:22,520
No caso de Mubenga,
não podíamos fazer isso,

273
00:13:22,544 --> 00:13:24,740
mas podiam enviar-nos
os cartões de embarque.

274
00:13:24,764 --> 00:13:26,980
Podíamos questionar
o que nos estavam a dizer

275
00:13:27,004 --> 00:13:30,294
e garantir que era consistente
com o que os outros passageiros diziam.

276
00:13:30,358 --> 00:13:33,532
O perigo disto tudo, 
para os jornalistas — para todos —

277
00:13:33,566 --> 00:13:35,881
é que somos vítimas de boatos

278
00:13:35,905 --> 00:13:40,363
ou que há informações erradas
propositadamente, no domínio público.

279
00:13:40,407 --> 00:13:42,196
Portanto, temos que ser cautelosos.

280
00:13:42,220 --> 00:13:45,915
Mas ninguém pode negar
o poder do jornalismo de cidadãos.

281
00:13:45,939 --> 00:13:49,157
Quando um avião se despenhou,
há dois anos, no Hudson,

282
00:13:49,231 --> 00:13:53,014
o mundo soube disso
porque um homem, num barco vizinho,

283
00:13:53,038 --> 00:13:56,476
agarrou no seu iPhone,
fotografou a imagem do avião

284
00:13:56,500 --> 00:13:58,006
e enviou-a para o mundo inteiro

285
00:13:58,020 --> 00:14:00,443
— foi assim que muitas pessoas
tiveram conhecimento

286
00:14:00,483 --> 00:14:04,156
nos primeiros minutos e horas
do avião no rio Hudson.

287
00:14:04,724 --> 00:14:07,593
Pensem nas duas maiores
notícias deste ano.

288
00:14:07,917 --> 00:14:10,849
Tivemos o sismo japonês
e o "tsunami".

289
00:14:11,534 --> 00:14:16,056
Recordem as imagens
que viram nos ecrãs da televisão.

290
00:14:16,751 --> 00:14:20,616
Havia barcos que foram parar
a terra, a 10 km da costa.

291
00:14:20,650 --> 00:14:22,961
Havia casas a deslocarem-se

292
00:14:23,239 --> 00:14:25,177
como se estivessem no mar.

293
00:14:25,400 --> 00:14:29,764
A água a subir nas salas das pessoas,
os supermercados a tremer

294
00:14:29,788 --> 00:14:32,226
— foram imagens apanhadas
por jornalistas cidadãos

295
00:14:32,250 --> 00:14:34,446
e instantaneamente
partilhadas na Internet.

296
00:14:34,460 --> 00:14:38,153
A outra notícia importante
do ano: a crise política,

297
00:14:38,477 --> 00:14:41,296
o sismo político no Médio Oriente.

298
00:14:41,684 --> 00:14:46,166
Não interessa se foi no Egito,
na Líbia, na Síria ou no Iémen.

299
00:14:46,642 --> 00:14:51,458
As pessoas conseguiram iludir
as restrições repressivas

300
00:14:51,482 --> 00:14:53,153
desses regimes,

301
00:14:53,260 --> 00:14:55,336
registando o ambiente

302
00:14:55,440 --> 00:14:57,666
e contando as suas histórias
na Internet.

303
00:14:57,690 --> 00:14:59,914
Mais uma vez, muito difíceis de verificar,

304
00:14:59,948 --> 00:15:03,660
mas com grande potencial
de exigir responsabilidades.

305
00:15:03,823 --> 00:15:05,036
Esta imagem

306
00:15:05,040 --> 00:15:07,616
— podia mostrar muitas,
o YouTube está cheio delas.

307
00:15:07,660 --> 00:15:11,853
Este é um manifestante no Bahrein,
aparentemente desarmado

308
00:15:12,347 --> 00:15:14,772
Está a ser alvejado
pelas forças de segurança.

309
00:15:15,285 --> 00:15:19,516
Não interessa se o indivíduo
está a ser maltrado,

310
00:15:19,690 --> 00:15:21,719
possivelmente a ser morto,

311
00:15:21,747 --> 00:15:23,693
se está no Bahrein ou em Londres.

312
00:15:23,803 --> 00:15:27,227
O jornalismo de cidadãos
e esta tecnologia introduziram

313
00:15:27,251 --> 00:15:30,476
uma nova noção de responsabilidade
no nosso mundo

314
00:15:30,560 --> 00:15:32,321
e eu acho que isso é muito bom.

315
00:15:32,345 --> 00:15:35,914
Para concluir, o tema da conferência
é "Porque não?"

316
00:15:36,343 --> 00:15:39,067
Penso que, para os jornalistas,
é uma coisa muito simples.

317
00:15:39,091 --> 00:15:41,411
Quero dizer, porque não utilizar
esta tecnologia

318
00:15:41,435 --> 00:15:44,800
que alarga enormemente
os limites do que é possível,

319
00:15:44,854 --> 00:15:47,766
aceitar que muitas das coisas
que acontecem no nosso mundo

320
00:15:47,800 --> 00:15:49,122
estão a ser gravadas

321
00:15:49,146 --> 00:15:52,507
e podemos obter essas informações
através das redes sociais?

322
00:15:52,554 --> 00:15:54,468
Para os jornalistas, isto é novidade.

323
00:15:54,502 --> 00:15:58,006
Penso que as histórias que vos mostrei
não poderiam ter sido investigadas

324
00:15:58,030 --> 00:16:00,846
há 10 anos, talvez mesmo
nem há 5 anos.

325
00:16:01,030 --> 00:16:04,086
Penso que há uma boa justificação
para dizer que as duas mortes,

326
00:16:04,110 --> 00:16:06,946
a morte de Ian Tomlinson
e a morte de Jimmy Mubenga,

327
00:16:06,970 --> 00:16:10,296
ainda hoje não seriam conhecidas
tal como aconteceram nestes casos.

328
00:16:10,530 --> 00:16:12,916
"Porque não?" para pessoas como vocês?

329
00:16:13,570 --> 00:16:15,535
Penso que também é muito simples.

330
00:16:15,559 --> 00:16:19,266
Se encontrarem qualquer coisa
que achem problemática,

331
00:16:19,326 --> 00:16:23,326
que vos perturbe, que vos diga respeito,
uma injustiça de qualquer tipo,

332
00:16:23,357 --> 00:16:26,247
qualquer coisa que não pareça correta,

333
00:16:26,266 --> 00:16:31,136
porque não testemunhá-la,
registá-la e partilhá-la?

334
00:16:32,116 --> 00:16:37,537
Este processo de testemunhar,
registar e partilhar é jornalismo.

335
00:16:37,647 --> 00:16:39,787
Todos podemos fazer isso.
Obrigado.