[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler d’un nouveau \Ntype de journalisme.
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Certains l’appellent\N« journalisme citoyen »,
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,d'autres « journalisme collaboratif ».
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait pour les journalistes,\Npour des gens comme moi,
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:18.80,Default,,0000,0000,0000,,cela implique d'accepter\Nqu’on ne peut pas tout savoir
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:21.39,Default,,0000,0000,0000,,et permettre aux autres,\Ngrâce à la technologie,
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,d'être vos yeux et vos oreilles.
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous, pour le public,
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,cela signifie coproduire l’actualité,\Net ne pas être
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,qu’un simple spectateur.
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que ça peut\Nnous donner le pouvoir,
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,en permettant aux citoyens de demander\Ndes comptes aux organisations puissantes.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc vous présenter deux affaires,
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,sur lesquelles j'ai travaillé.
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les deux impliquent \Ndes morts suspectes.
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Et dans les deux cas,\Nla version proposée par les autorités
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:58.27,Default,,0000,0000,0000,,était trompeuse.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Les nouvelles technologies nous ont\Npermis de révéler une autre vérité.
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Je parle des réseaux sociaux,\Nnotamment Twitter.
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Bref, voilà le sujet de mon discours :\Nle journalisme citoyen.
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Le premier cas :
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,voici Ian Tomlinson,\Nl'homme au premier plan.
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Il était vendeur de journaux à Londres
Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,et il est mort lors de la manifestation\Nanti G20 à Londres le 1er avril 2009.
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Il ne manifestait pas,
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,il rentrait juste du travail en passant
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,près des manifestations.
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n’est pas rentré chez lui.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Il a croisé l’homme derrière lui,
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,et comme vous voyez, son visage\Nétait couvert par une cagoule.
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,En fait, on ne voyait même pas\Nson matricule.
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais je peux vous dire qu’il s’agit\Nde l’agent Simon Harwood,
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,un officier de la police de Londres.
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Il appartenait à une unité\Nd’élite de support territorial.
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Peu après cette photo, Harwood \Na frappé Tomlinson avec une matraque,
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,et l’a plaqué au sol.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Tomlinson est mort peu après.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais la police ne voulait pas\Ndévoiler cette version.
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Au début, dans les communiqués officiels\Net les réunions officieuses,
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,ils disaient que la mort de Ian Tomlinson \Nétait due à des causes naturelles,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,que la police n'avait\Nrien à voir avec sa mort
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il n'y avait aucune \Nblessure sur son corps.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont déclaré que lorsque \Nla police avait essayé de le réanimer,
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:26.15,Default,,0000,0000,0000,,le corps médical de la police\Nn’y était pas parvenu
Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,car les manifestants leur lançaient des \Nprojectiles, probablement des bouteilles.
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre d'histoires en fut le résultat.
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Je vous montre cette image,
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:39.89,Default,,0000,0000,0000,,car c’est le journal que Tomlinson a vendu
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,pendant 20 ans.
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Et s’il y a bien une agence de presse \Nqui se devait
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,d’enquêter sur ce qu'il s’était passé,
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,c’était le journal « Evening Standard ».
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais eux, tout comme les autres agences, \Ny compris la mienne,
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,ont été induits en erreur \Npar la version officielle de la police.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais remarquez
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,que les bouteilles qui auraient été jetées\Naux policiers
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,sont devenues des briques
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,lorsque cette édition est sortie.
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions des soupçons
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,et nous voulions creuser.
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait trouver les manifestants \Nde cette photo,
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,mais quand on a commencé\Nnotre enquête, ils avaient disparu.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Comment trouver ces témoins ?
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est là que c'est devenu \Nvraiment intéressant.
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,On a utilisé Internet.
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons beaucoup parlé\Nde Twitter aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Personnellement, au début de l’enquête,
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,je n’y connaissais rien, j'y étais\Ninscrit depuis deux jours.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert que Twitter était \Nun site de microblogging.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais poster des \Nmessages de 140 caractères.
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Le moteur de recherche est très pratique.
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,En plus, c’est un réseau social\Noù les gens se réunissent
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,avec un objectif commun.
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Et dans ce cas, \Nindépendamment des journalistes,
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,les gens se demandaient ce qui\Nétait arrivé à Ian Tomlinson
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,dans les 30 dernières minutes de sa vie.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Des gens comme ces deux hommes.
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient porté secours à\NIan Tomlinson après sa chute.
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont appelé une ambulance.
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils n’ont vu ni bouteille, ni brique.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils craignaient que la version officielle \Ndes faits ne soit pas fiable.
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:16.77,Default,,0000,0000,0000,,A travers les réseaux sociaux,\Non a commencé à trouver
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,des gens avec des photos, des preuves.
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Ces images ne montrent pas \Nl’attaque d’Ian Tomlinson,
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,mais il semble être en difficulté.
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Était-il ivre ? Est-il tombé ?
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il un lien avec les \Npoliciers près de lui ?
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on dirait qu’il leur parle.
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous a suffi pour\Nenquêter en profondeur.
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:44.57,Default,,0000,0000,0000,,On a donc commencé à\Nprésenter nos informations.
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,L'une des plus belles choses d’Internet
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,est que les informations publiées\Nsont visibles par tous,
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,on le sait.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Pas juste pour les journalistes-citoyens,
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,ou les personnes qui publient\Nsur Facebook ou Twitter.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Je parle des journalistes
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,comme moi.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Tant que l’information est publiée\Nde manière gratuite,
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde y a accès.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre d'histoire,
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,qui mettait en doute\Nla version officielle,
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:11.22,Default,,0000,0000,0000,,qui allait plus loin,
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,a permis aux gens de réaliser\Nque nous nous posions des questions.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont attiré des gens.
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Des gens qui avaient de quoi nous aider
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:22.47,Default,,0000,0000,0000,,nous ont contactés.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Après six jours, \Non a trouvé près de 20 témoins.
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:30.85,Default,,0000,0000,0000,,On les a placés sur la carte.
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Voilà là où Ian Tomlinson est mort,
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,la Banque d’Angleterre de Londres.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Chaque témoin est représenté sur la carte,
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,on peut cliquer sur ces petits points
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,et on peut écouter leurs témoignages,
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,voir les photos qu’ils ont prises
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,et en même temps, leurs vidéos aussi.
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,En dépit des témoins
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,qui nous disaient avoir vu Ian Tomlinson\Nêtre frappé par la police
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:54.91,Default,,0000,0000,0000,,avant sa mort,\N
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,celle-ci continuait à nier.
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a eu aucune enquête \Nofficielle sur sa mort.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Soudain, quelque chose a changé.
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,J’ai reçu un courriel d’un gérant de\Nfonds d’investissement de New York.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Le jour de la mort de Ian Tomlinson,\Nil était à Londres pour travailler,
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:14.35,Default,,0000,0000,0000,,il avait son appareil photo
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,et avait filmé ceci.
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Narrateur :\NVoilà la foule qu’il y avait
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.17,Default,,0000,0000,0000,,le 1er avril vers 19h20.
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est à Cornhill, près de\Nla Banque d’Angleterre.
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Cette vidéo a établi les bases\Npour une enquête
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:34.99,Default,,0000,0000,0000,,sur la mort de cet homme.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Ian Tomlinson traversait le quartier
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:39.09,Default,,0000,0000,0000,,pour rentrer du travail.
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:43.40,Default,,0000,0000,0000,,(Hurlements)
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ralenti la vidéo pour montrer\Ncomment elle remet en cause
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:06:59.57,Default,,0000,0000,0000,,les actions de la police.
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Ian Tomlinson tournait le dos aux\Npoliciers et aux maîtres-chiens
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,et s’éloignait d’eux, \N
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,les mains dans les poches.
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Ici, il semble que le policier le frappe\Naux jambes avec une matraque.
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Il se jette sur lui par derrière.
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Tomlinson est projeté vers l’avant\Net tombe par terre.
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:25.49,Default,,0000,0000,0000,,(Hurlements)
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:34.20,Default,,0000,0000,0000,,PL : Des images choquantes.
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.05,Default,,0000,0000,0000,,La vidéo n’est pas bonne,
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:39.01,Default,,0000,0000,0000,,mais quand je l’ai vue \Npour la première fois,
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:42.21,Default,,0000,0000,0000,,suite au contact avec \Nl'homme d'affaires new-yorkais,
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.32,Default,,0000,0000,0000,,je n'arrêtais pas d'y penser.
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,J’avais parlé à tellement de gens\Nqui avaient vu la scène
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:50.11,Default,,0000,0000,0000,,et un type au téléphone m’a dit :
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:51.88,Default,,0000,0000,0000,,« Tout est sur la vidéo. »
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Je n'y croyais pas avant \Nd'avoir regardé la vidéo.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Il était deux heures du matin,
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:58.61,Default,,0000,0000,0000,,la vidéo n’arrivait pas.
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Soudain, elle est arrivée.
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:04.13,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris que c’était \Nvraiment important.
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:06.70,Default,,0000,0000,0000,,15 heures plus tard,\Nelle était déjà en ligne.
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:08.96,Default,,0000,0000,0000,,La police a débarqué dans notre bureau,
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.34,Default,,0000,0000,0000,,des gradés sont arrivés
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.43,Default,,0000,0000,0000,,en nous demandant de la retirer.
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,On a dit non.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:15.62,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, c’était trop tard,
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,elle avait déjà fait le tour du monde.
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Dans deux jours, le policier dans la vidéo
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,comparaîtra devant un jury à Londres,
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,chargé d'établir si Ian Tomlinson\Na été tué par la police.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le premier cas,\Nje vous avais parlé de deux.
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Le second concerne cet homme.
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Il était papa et il habitait Londres,\Ncomme Ian Tomlinson.
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais il était demandeur d’asile\Npolitique angolais.
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Il y a six mois, le gouvernement\Nbritannique a décidé
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,de le renvoyer en Angola,
Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:45.45,Default,,0000,0000,0000,,sa demande d’asile avait été rejetée.
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils lui avaient acheté un billet d’avion\Nsur un vol partant de Londres.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:53.75,Default,,0000,0000,0000,,D’après la version officielle des faits,
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,la mort de Jimmy Mubenga
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,était due à une simple maladie.
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Il avait eu un malaise à bord,\Nl’avion était rentré à Londres
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.69,Default,,0000,0000,0000,,et il avait été transporté à l’hôpital \Net déclaré mort.
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais voilà ce qu'il s’est passé en fait,
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:09.37,Default,,0000,0000,0000,,voilà ce que mon collègue\NMathew Taylor et moi avons découvert :
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:12.65,Default,,0000,0000,0000,,trois gardes de la sécurité \Nl’avaient bloqué
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:13.74,Default,,0000,0000,0000,,sur son siège.
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Il s’était opposé à son expulsion\Net ils l’avaient forcé à rester assis.
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Ils l’ont maintenu dans \Nune position dangereuse
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,qui force les détenus à garder\Nle silence car il était bruyant.
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette position peut \Ncauser une asphyxie,
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,une forme d’étouffement.
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Certains passagers l'ont entendu dire :
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:35.25,Default,,0000,0000,0000,,« Je n’arrive pas à respirer ! \NIls me tuent ! »
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Et il a arrêté de respirer.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Comment a-t-on trouvé ces passagers ?
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Pour Ian Tomlinson,\Nles témoins étaient à Londres.
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais beaucoup de ces passagers\Nétaient rentrés en Angola.
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire pour les trouver ?
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:47.86,Default,,0000,0000,0000,,À nouveau, grâce à Internet.
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai dit, ces histoires \Nattirent les internautes.
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Les professeurs de journalisme\Nsont réticents
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:58.48,Default,,0000,0000,0000,,car elles posent question, \Némettent des hypothèses.
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:00.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être risqué de les publier.
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais on avait besoin de les publier\Net d’utiliser Tweeter.
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Un homme angolais est mort sur un vol.
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire pourrait être importante.
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Mon prochain tweet fut : « RT svp ».
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire : « Transmettez le\Nmessage, s’il vous plaît. »
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu’il y a de fascinant sur Tweeter,
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:20.41,Default,,0000,0000,0000,,c’est que la circulation de l’information
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:22.77,Default,,0000,0000,0000,,est unique.
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait pas comment,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.18,Default,,0000,0000,0000,,mais une fois que \Nl’information est en ligne,
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:27.89,Default,,0000,0000,0000,,elle voyage comme le vent.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.34,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas prévoir où elle arrivera.
Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais bizarrement,
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:36.42,Default,,0000,0000,0000,,les tweet arrivent toujours\Noù ils sont censés arriver.
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas-ci, c’était cet homme.
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « J’étais sur le BA77 » - \Nle numéro du vol -
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:45.57,Default,,0000,0000,0000,,« Et l’homme appelait à l’aide,
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:48.12,Default,,0000,0000,0000,,je me sens coupable\Nde n’avoir rien fait. »
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:49.75,Default,,0000,0000,0000,,C’était Michael.
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouvait sur un champ pétrolier \Nquand il m’a envoyé ce tweet.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:55.69,Default,,0000,0000,0000,,J’étais à Londres.
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Il avait des doutes sur ce qu'il\Ns’était passé sur ce vol.
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Il a pris son ordinateur\Net a cherché le numéro du vol.
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Il a vu mon tweet et nos articles.
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Il a compris qu’on voulait\Nraconter une autre version des faits.
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions des doutes.
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Et il m’a contacté.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le témoignage de Michael.
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:20.47,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Michael : Je suis sûr \Nqu’il s’agit d’asphyxie.
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:24.31,Default,,0000,0000,0000,,La dernière chose que l’homme a dite,\Nc’était qu’il ne pouvait pas respirer.
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait trois gardes de sécurité,
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:32.45,Default,,0000,0000,0000,,ils avaient tous l’air de\Npeser au moins 100 kg.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils le maintenaient - selon ce\Nque j’ai pu voir -
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,sous les sièges.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vu trois hommes le maintenant\Nsous les sièges.
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais juste voir sa tête\Ndépassant des sièges,
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:48.100,Default,,0000,0000,0000,,et il se débattait en criant :\N« Aidez-moi ! »
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Il continuait à crier : « Aidez-moi ! »
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:55.74,Default,,0000,0000,0000,,avant de disparaître sous les sièges.
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,On voyait les trois gardes assis sur lui.
Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Je garderai ces images en tête
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:06.62,Default,,0000,0000,0000,,pour le reste de ma vie.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Aurais-je pu faire quelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Cette question me tourmentera \Nchaque soir avant de fermer les yeux.
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait car j’avais peur
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:18.05,Default,,0000,0000,0000,,de me faire expulser de l’avion\Net de perdre mon travail.
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:21.72,Default,,0000,0000,0000,,S’il faut trois hommes\Npour en tenir un autre,
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,pour le mettre dans un avion
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:26.91,Default,,0000,0000,0000,,entouré de gens,
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:28.48,Default,,0000,0000,0000,,c’est excessif.
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:30.06,Default,,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Si cet homme est mort,
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,il s’agit sûrement d’un abus.
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:41.12,Default,,0000,0000,0000,,PL: Voilà donc son interprétation \Ndes faits.
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Michael est un des cinq témoins
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:47.37,Default,,0000,0000,0000,,qu’on a réussi à contacter, \Npour la plupart,
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:50.82,Default,,0000,0000,0000,,grâce à Internet et aux réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:52.90,Default,,0000,0000,0000,,On a pu retrouver\Nleurs places dans l’avion,
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:55.20,Default,,0000,0000,0000,,et savoir où ils étaient assis.
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:57.40,Default,,0000,0000,0000,,À ce point, il est important
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.10,Default,,0000,0000,0000,,de mentionner un élément important\N
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:01.28,Default,,0000,0000,0000,,concernant l’emploi des réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:03.59,Default,,0000,0000,0000,,et du journalisme citoyen \Npar les journalistes :
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Il faut s’assurer de ne pas se tromper.
Dialogue: 0,0:13:06.02,0:13:08.62,Default,,0000,0000,0000,,La vérification des faits est essentielle.
Dialogue: 0,0:13:08.65,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce qui est des témoins\Nde Ian Tomlinson,
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,je leur avais demandé de
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:16.11,Default,,0000,0000,0000,,me montrer ce qu’ils avaient vu
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:18.16,Default,,0000,0000,0000,,sur place.
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:20.51,Default,,0000,0000,0000,,C’était essentiel.
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Dans le cas de Mubenga, c’était impossible\N
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:24.74,Default,,0000,0000,0000,,mais on a récupéré\Nles cartes d’embarquement.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:26.98,Default,,0000,0000,0000,,On a pu vérifier si ce qu’ils disaient\N
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,correspondait aux témoignages\Nd’autres passagers.
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Le danger pour les journalistes\Net pour nous tous,
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les canulars
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:40.41,Default,,0000,0000,0000,,et le fait que des fausses informations\Npuissent être diffusées sur Internet.
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Il faut donc faire attention.
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne peut ignorer la\Npuissance du journalisme citoyen.
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux ans, quand un avion\Na amerri sur l'Hudson,
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:53.01,Default,,0000,0000,0000,,le monde l’a su car un homme sur un bateau
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:56.28,Default,,0000,0000,0000,,a pris une photo
Dialogue: 0,0:13:56.28,0:13:57.75,Default,,0000,0000,0000,,et l’a partagée sur Internet.
Dialogue: 0,0:13:57.75,0:14:00.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est ainsi que les gens
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:03.92,Default,,0000,0000,0000,,ont appris la nouvelle.
Dialogue: 0,0:14:04.72,0:14:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Repensez aux deux plus grandes \Ninformations de l’année 2011 :
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:10.96,Default,,0000,0000,0000,,le tremblement de terre au Japon \Net le tsunami.
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous des images
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:16.73,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez vues à la télé.
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Les bateaux échoués\Nhuit kilomètres à l’intérieur des terres.
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Les maisons qui flottaient comme si
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:24.81,Default,,0000,0000,0000,,elles étaient dans la mer.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:29.85,Default,,0000,0000,0000,,L’eau qui submergeait les salons des gens,\Nles supermarchés qui tremblaient.
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des images\Nde journalistes-citoyens
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:34.11,Default,,0000,0000,0000,,partagées immédiatement sur Internet.
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:38.57,Default,,0000,0000,0000,,L’autre actualité majeure de l’année :\Nla crise politique,
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:41.15,Default,,0000,0000,0000,,le bouleversement politique\Nau Moyen-Orient.
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe si c’était en Égypte,\Nen Libye, en Syrie ou au Yémen.
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Des personnes ont réussi à surmonter\Nles restrictions répressives
Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:52.63,Default,,0000,0000,0000,,de ces pays
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:57.11,Default,,0000,0000,0000,,en filmant leur environnement et\Nen racontant leurs histoires sur Internet.
Dialogue: 0,0:14:57.11,0:14:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Les histoires étaient\Ncompliquées à vérifier
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:03.34,Default,,0000,0000,0000,,mais il était question de responsabilité.
Dialogue: 0,0:15:03.78,0:15:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Cette image - j’aurais pu choisir \Nn’importe laquelle,
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:07.71,Default,,0000,0000,0000,,YouTube en est plein.
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Cette image montre un manifestant\Napparemment pacifique au Bahreïn.
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Les forces de sécurité l’ont tué.
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe si la personne est maltraitée
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:21.10,Default,,0000,0000,0000,,ou tuée
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:23.36,Default,,0000,0000,0000,,au Bahreïn ou à Londres.
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Le journalisme citoyen\Net la technologie entraînent
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:30.54,Default,,0000,0000,0000,,un nouveau niveau de transparence \Ndans notre monde.
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c’est positif.
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Que retenir de cette conférence ?
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:39.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est simple pour les journalistes.
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas utiliser cette technologie
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:45.12,Default,,0000,0000,0000,,qui repousse les limites du possible
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:48.74,Default,,0000,0000,0000,,en acceptant que maintenant \Nles fait divers sont documentés
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:51.08,Default,,0000,0000,0000,,et qu’il est possible de s’informer \N
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:52.50,Default,,0000,0000,0000,,grâce aux réseaux sociaux ?
Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:54.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est nouveau pour nous.
Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'aurions peut-être pas pu \Nenquêter sur ces histoires
Dialogue: 0,0:15:58.03,0:16:01.01,Default,,0000,0000,0000,,il y a dix ans voire cinq ans.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Les morts de Ian Tomlinson\Net de Jimmy Mubenga
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:08.31,Default,,0000,0000,0000,,ont démontré qu'autrefois,
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:10.51,Default,,0000,0000,0000,,on n'aurait pas su ce qu'il s’était passé.
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ce qui est de vous ? Le public ?
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:15.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est aussi simple.
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Si vous faites face \Nà une situation difficile,
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:23.28,Default,,0000,0000,0000,,qui vous perturbe, vous touche,\Nbref, une injustice,
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:26.33,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui vous gêne,
Dialogue: 0,0:16:26.35,0:16:30.99,Default,,0000,0000,0000,,alors pourquoi ne pas observer,\Ndocumenter et partager ?
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:33.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce processus,
Dialogue: 0,0:16:33.31,0:16:35.83,Default,,0000,0000,0000,,observer, documenter, partager,
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:38.01,Default,,0000,0000,0000,,que j'appelle « le journalisme ».
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Et tout le monde peut participer. Merci.