1
00:00:00,000 --> 00:00:05,426
Je vais vous parler d’un nouveau 
type de journalisme.

2
00:00:05,450 --> 00:00:08,063
Certains l’appellent
« journalisme citoyen »,

3
00:00:08,087 --> 00:00:10,364
d'autres « journalisme collaboratif ».

4
00:00:10,364 --> 00:00:15,604
Mais en fait pour les journalistes,
pour des gens comme moi,

5
00:00:15,628 --> 00:00:18,804
cela implique d'accepter
qu’on ne peut pas tout savoir

6
00:00:18,828 --> 00:00:21,386
et permettre aux autres,
grâce à la technologie,

7
00:00:21,410 --> 00:00:23,512
d'être vos yeux et vos oreilles.

8
00:00:24,048 --> 00:00:27,600
Pour vous, pour le public,

9
00:00:27,624 --> 00:00:30,949
cela signifie coproduire l’actualité,
et ne pas être

10
00:00:30,973 --> 00:00:32,840
qu’un simple spectateur.

11
00:00:33,232 --> 00:00:36,104
Je crois que ça peut
nous donner le pouvoir,

12
00:00:36,640 --> 00:00:41,923
en permettant aux citoyens de demander
des comptes aux organisations puissantes.

13
00:00:42,428 --> 00:00:45,744
Je vais donc vous présenter deux affaires,

14
00:00:45,744 --> 00:00:47,602
sur lesquelles j'ai travaillé.

15
00:00:47,898 --> 00:00:51,031
Toutes les deux impliquent 
des morts suspectes.

16
00:00:51,350 --> 00:00:56,405
Et dans les deux cas,
la version proposée par les autorités

17
00:00:56,429 --> 00:00:58,268
était trompeuse.

18
00:00:58,598 --> 00:01:03,086
Les nouvelles technologies nous ont
permis de révéler une autre vérité.

19
00:01:03,110 --> 00:01:05,874
Je parle des réseaux sociaux,
notamment Twitter.

20
00:01:06,306 --> 00:01:09,916
Bref, voilà le sujet de mon discours :
le journalisme citoyen.

21
00:01:09,940 --> 00:01:11,354
Le premier cas :

22
00:01:11,875 --> 00:01:15,035
voici Ian Tomlinson,
l'homme au premier plan.

23
00:01:15,059 --> 00:01:18,127
Il était vendeur de journaux à Londres

24
00:01:18,151 --> 00:01:24,578
et il est mort lors de la manifestation
anti G20 à Londres le 1er avril 2009.

25
00:01:25,062 --> 00:01:26,899
Il ne manifestait pas,

26
00:01:26,899 --> 00:01:29,121
il rentrait juste du travail en passant

27
00:01:29,121 --> 00:01:30,865
près des manifestations.

28
00:01:31,270 --> 00:01:32,886
Mais il n’est pas rentré chez lui.

29
00:01:32,900 --> 00:01:34,924
Il a croisé l’homme derrière lui,

30
00:01:34,948 --> 00:01:39,076
et comme vous voyez, son visage
était couvert par une cagoule.

31
00:01:39,100 --> 00:01:41,636
En fait, on ne voyait même pas
son matricule.

32
00:01:41,872 --> 00:01:44,826
Mais je peux vous dire qu’il s’agit
de l’agent Simon Harwood,

33
00:01:44,826 --> 00:01:48,206
un officier de la police de Londres.

34
00:01:48,230 --> 00:01:51,600
Il appartenait à une unité
d’élite de support territorial.

35
00:01:52,063 --> 00:01:57,396
Peu après cette photo, Harwood 
a frappé Tomlinson avec une matraque,

36
00:01:57,420 --> 00:01:59,300
et l’a plaqué au sol.

37
00:01:59,324 --> 00:02:01,393
Tomlinson est mort peu après.

38
00:02:02,580 --> 00:02:05,531
Mais la police ne voulait pas
dévoiler cette version.

39
00:02:05,777 --> 00:02:09,026
Au début, dans les communiqués officiels
et les réunions officieuses,

40
00:02:09,050 --> 00:02:13,230
ils disaient que la mort de Ian Tomlinson 
était due à des causes naturelles,

41
00:02:14,002 --> 00:02:17,196
que la police n'avait
rien à voir avec sa mort

42
00:02:17,220 --> 00:02:19,562
et qu'il n'y avait aucune 
blessure sur son corps.

43
00:02:19,586 --> 00:02:22,950
Ils ont déclaré que lorsque 
la police avait essayé de le réanimer,

44
00:02:22,974 --> 00:02:26,147
le corps médical de la police
n’y était pas parvenu

45
00:02:26,147 --> 00:02:31,093
car les manifestants leur lançaient des 
projectiles, probablement des bouteilles.

46
00:02:31,770 --> 00:02:34,598
Ce genre d'histoires en fut le résultat.

47
00:02:34,788 --> 00:02:36,635
Je vous montre cette image,

48
00:02:36,659 --> 00:02:39,890
car c’est le journal que Tomlinson a vendu

49
00:02:39,890 --> 00:02:41,622
pendant 20 ans.

50
00:02:41,646 --> 00:02:44,508
Et s’il y a bien une agence de presse 
qui se devait

51
00:02:44,532 --> 00:02:47,115
d’enquêter sur ce qu'il s’était passé,

52
00:02:47,115 --> 00:02:49,026
c’était le journal « Evening Standard ».

53
00:02:49,026 --> 00:02:52,611
Mais eux, tout comme les autres agences, 
y compris la mienne,

54
00:02:52,635 --> 00:02:56,195
ont été induits en erreur 
par la version officielle de la police.

55
00:02:56,195 --> 00:02:57,160
Mais remarquez

56
00:02:57,160 --> 00:02:59,876
que les bouteilles qui auraient été jetées
aux policiers

57
00:02:59,876 --> 00:03:01,241
sont devenues des briques

58
00:03:01,241 --> 00:03:03,970
lorsque cette édition est sortie.

59
00:03:04,554 --> 00:03:05,699
Nous avions des soupçons

60
00:03:05,699 --> 00:03:07,872
et nous voulions creuser.

61
00:03:07,872 --> 00:03:10,654
Il fallait trouver les manifestants 
de cette photo,

62
00:03:10,654 --> 00:03:13,457
mais quand on a commencé
notre enquête, ils avaient disparu.

63
00:03:13,457 --> 00:03:15,564
Comment trouver ces témoins ?

64
00:03:15,564 --> 00:03:18,162
C’est là que c'est devenu 
vraiment intéressant.

65
00:03:18,162 --> 00:03:19,489
On a utilisé Internet.

66
00:03:19,489 --> 00:03:21,933
Nous avons beaucoup parlé
de Twitter aujourd'hui.

67
00:03:21,957 --> 00:03:25,031
Personnellement, au début de l’enquête,

68
00:03:25,031 --> 00:03:28,031
je n’y connaissais rien, j'y étais
inscrit depuis deux jours.

69
00:03:28,031 --> 00:03:31,229
J'ai découvert que Twitter était 
un site de microblogging.

70
00:03:31,253 --> 00:03:35,367
Je pouvais poster des 
messages de 140 caractères.

71
00:03:35,367 --> 00:03:37,938
Le moteur de recherche est très pratique.

72
00:03:38,216 --> 00:03:42,592
En plus, c’est un réseau social
où les gens se réunissent

73
00:03:42,616 --> 00:03:44,086
avec un objectif commun.

74
00:03:44,110 --> 00:03:47,386
Et dans ce cas, 
indépendamment des journalistes,

75
00:03:47,410 --> 00:03:52,086
les gens se demandaient ce qui
était arrivé à Ian Tomlinson

76
00:03:52,110 --> 00:03:55,644
dans les 30 dernières minutes de sa vie.

77
00:03:56,768 --> 00:03:58,774
Des gens comme ces deux hommes.

78
00:03:59,038 --> 00:04:02,422
Ils avaient porté secours à
Ian Tomlinson après sa chute.

79
00:04:03,411 --> 00:04:05,185
Ils ont appelé une ambulance.

80
00:04:05,209 --> 00:04:08,480
Ils n’ont vu ni bouteille, ni brique.

81
00:04:08,971 --> 00:04:12,884
Ils craignaient que la version officielle 
des faits ne soit pas fiable.

82
00:04:13,953 --> 00:04:16,766
A travers les réseaux sociaux,
on a commencé à trouver

83
00:04:16,790 --> 00:04:20,492
des gens avec des photos, des preuves.

84
00:04:20,516 --> 00:04:24,190
Ces images ne montrent pas 
l’attaque d’Ian Tomlinson,

85
00:04:24,214 --> 00:04:26,259
mais il semble être en difficulté.

86
00:04:26,746 --> 00:04:28,586
Était-il ivre ? Est-il tombé ?

87
00:04:29,024 --> 00:04:31,927
Y a-t-il un lien avec les 
policiers près de lui ?

88
00:04:31,927 --> 00:04:34,040
Ici, on dirait qu’il leur parle.

89
00:04:34,064 --> 00:04:38,585
Cela nous a suffi pour
enquêter en profondeur.

90
00:04:40,830 --> 00:04:44,566
On a donc commencé à
présenter nos informations.

91
00:04:44,590 --> 00:04:47,241
L'une des plus belles choses d’Internet

92
00:04:47,265 --> 00:04:50,347
est que les informations publiées
sont visibles par tous,

93
00:04:50,347 --> 00:04:51,602
on le sait.

94
00:04:51,602 --> 00:04:53,786
Pas juste pour les journalistes-citoyens,

95
00:04:53,810 --> 00:04:56,955
ou les personnes qui publient
sur Facebook ou Twitter.

96
00:04:56,979 --> 00:04:58,639
Je parle des journalistes

97
00:04:58,639 --> 00:04:59,746
comme moi.

98
00:04:59,746 --> 00:05:04,215
Tant que l’information est publiée
de manière gratuite,

99
00:05:04,239 --> 00:05:05,844
tout le monde y a accès.

100
00:05:05,844 --> 00:05:07,055
Ce genre d'histoire,

101
00:05:07,079 --> 00:05:09,202
qui mettait en doute
la version officielle,

102
00:05:09,202 --> 00:05:11,216
qui allait plus loin,

103
00:05:11,240 --> 00:05:14,960
a permis aux gens de réaliser
que nous nous posions des questions.

104
00:05:14,960 --> 00:05:16,478
Ils ont attiré des gens.

105
00:05:16,838 --> 00:05:19,564
Des gens qui avaient de quoi nous aider

106
00:05:19,564 --> 00:05:22,473
nous ont contactés.

107
00:05:23,420 --> 00:05:28,297
Après six jours, 
on a trouvé près de 20 témoins.

108
00:05:29,463 --> 00:05:30,853
On les a placés sur la carte.

109
00:05:30,853 --> 00:05:33,256
Voilà là où Ian Tomlinson est mort,

110
00:05:33,280 --> 00:05:34,919
la Banque d’Angleterre de Londres.

111
00:05:34,919 --> 00:05:36,921
Chaque témoin est représenté sur la carte,

112
00:05:36,921 --> 00:05:40,316
on peut cliquer sur ces petits points

113
00:05:40,340 --> 00:05:42,618
et on peut écouter leurs témoignages,

114
00:05:42,642 --> 00:05:44,438
voir les photos qu’ils ont prises

115
00:05:44,462 --> 00:05:47,181
et en même temps, leurs vidéos aussi.

116
00:05:47,716 --> 00:05:49,805
En dépit des témoins

117
00:05:49,829 --> 00:05:53,735
qui nous disaient avoir vu Ian Tomlinson
être frappé par la police

118
00:05:53,759 --> 00:05:54,910
avant sa mort,


119
00:05:54,934 --> 00:05:57,793
celle-ci continuait à nier.

120
00:05:58,452 --> 00:06:00,970
Il n’y a eu aucune enquête 
officielle sur sa mort.

121
00:06:02,025 --> 00:06:03,656
Soudain, quelque chose a changé.

122
00:06:03,680 --> 00:06:07,587
J’ai reçu un courriel d’un gérant de
fonds d’investissement de New York.

123
00:06:08,183 --> 00:06:11,788
Le jour de la mort de Ian Tomlinson,
il était à Londres pour travailler,

124
00:06:11,812 --> 00:06:14,350
il avait son appareil photo

125
00:06:15,112 --> 00:06:16,939
et avait filmé ceci.

126
00:06:22,471 --> 00:06:24,862
(Vidéo) Narrateur :
Voilà la foule qu’il y avait

127
00:06:24,886 --> 00:06:27,173
le 1er avril vers 19h20.

128
00:06:27,858 --> 00:06:30,186
C’est à Cornhill, près de
la Banque d’Angleterre.

129
00:06:30,210 --> 00:06:33,016
Cette vidéo a établi les bases
pour une enquête

130
00:06:33,040 --> 00:06:34,990
sur la mort de cet homme.

131
00:06:35,115 --> 00:06:37,378
Ian Tomlinson traversait le quartier

132
00:06:37,402 --> 00:06:39,092
pour rentrer du travail.

133
00:06:39,583 --> 00:06:43,403
(Hurlements)

134
00:06:54,540 --> 00:06:57,966
Nous avons ralenti la vidéo pour montrer
comment elle remet en cause

135
00:06:57,990 --> 00:06:59,567
les actions de la police.

136
00:06:59,591 --> 00:07:02,876
Ian Tomlinson tournait le dos aux
policiers et aux maîtres-chiens

137
00:07:02,900 --> 00:07:04,619
et s’éloignait d’eux, 


138
00:07:04,643 --> 00:07:06,592
les mains dans les poches.

139
00:07:06,616 --> 00:07:10,395
Ici, il semble que le policier le frappe
aux jambes avec une matraque.

140
00:07:10,927 --> 00:07:13,258
Il se jette sur lui par derrière.

141
00:07:14,950 --> 00:07:17,702
Tomlinson est projeté vers l’avant
et tombe par terre.

142
00:07:23,160 --> 00:07:25,492
(Hurlements)

143
00:07:32,678 --> 00:07:34,200
PL : Des images choquantes.

144
00:07:34,200 --> 00:07:36,051
La vidéo n’est pas bonne,

145
00:07:36,051 --> 00:07:39,007
mais quand je l’ai vue 
pour la première fois,

146
00:07:39,031 --> 00:07:42,206
suite au contact avec 
l'homme d'affaires new-yorkais,

147
00:07:42,230 --> 00:07:44,320
je n'arrêtais pas d'y penser.

148
00:07:44,320 --> 00:07:48,323
J’avais parlé à tellement de gens
qui avaient vu la scène

149
00:07:48,347 --> 00:07:50,108
et un type au téléphone m’a dit :

150
00:07:50,108 --> 00:07:51,877
« Tout est sur la vidéo. »

151
00:07:51,877 --> 00:07:54,821
Je n'y croyais pas avant 
d'avoir regardé la vidéo.

152
00:07:54,821 --> 00:07:56,850
Il était deux heures du matin,

153
00:07:56,850 --> 00:07:58,610
la vidéo n’arrivait pas.

154
00:07:58,610 --> 00:08:01,016
Soudain, elle est arrivée.

155
00:08:01,016 --> 00:08:04,133
J’ai compris que c’était 
vraiment important.

156
00:08:04,157 --> 00:08:06,701
15 heures plus tard,
elle était déjà en ligne.

157
00:08:06,701 --> 00:08:08,960
La police a débarqué dans notre bureau,

158
00:08:08,960 --> 00:08:10,343
des gradés sont arrivés

159
00:08:10,343 --> 00:08:12,430
en nous demandant de la retirer.

160
00:08:12,430 --> 00:08:13,983
On a dit non.

161
00:08:13,983 --> 00:08:15,617
En tout cas, c’était trop tard,

162
00:08:15,617 --> 00:08:17,487
elle avait déjà fait le tour du monde.

163
00:08:17,487 --> 00:08:20,520
Dans deux jours, le policier dans la vidéo

164
00:08:20,520 --> 00:08:22,776
comparaîtra devant un jury à Londres,

165
00:08:23,250 --> 00:08:26,788
chargé d'établir si Ian Tomlinson
a été tué par la police.

166
00:08:26,812 --> 00:08:29,326
Voilà le premier cas,
je vous avais parlé de deux.

167
00:08:29,350 --> 00:08:30,896
Le second concerne cet homme.

168
00:08:30,920 --> 00:08:35,084
Il était papa et il habitait Londres,
comme Ian Tomlinson.

169
00:08:35,108 --> 00:08:38,615
Mais il était demandeur d’asile
politique angolais.

170
00:08:38,639 --> 00:08:41,127
Il y a six mois, le gouvernement
britannique a décidé

171
00:08:41,128 --> 00:08:43,545
de le renvoyer en Angola,

172
00:08:43,569 --> 00:08:45,446
sa demande d’asile avait été rejetée.

173
00:08:45,470 --> 00:08:49,496
Ils lui avaient acheté un billet d’avion
sur un vol partant de Londres.

174
00:08:50,500 --> 00:08:53,746
D’après la version officielle des faits,

175
00:08:53,770 --> 00:08:55,336
la mort de Jimmy Mubenga

176
00:08:55,360 --> 00:08:57,486
était due à une simple maladie.

177
00:08:57,510 --> 00:09:00,749
Il avait eu un malaise à bord,
l’avion était rentré à Londres

178
00:09:00,773 --> 00:09:03,686
et il avait été transporté à l’hôpital 
et déclaré mort.

179
00:09:03,710 --> 00:09:06,166
Mais voilà ce qu'il s’est passé en fait,

180
00:09:06,190 --> 00:09:09,370
voilà ce que mon collègue
Mathew Taylor et moi avons découvert :

181
00:09:09,394 --> 00:09:12,651
trois gardes de la sécurité 
l’avaient bloqué

182
00:09:12,651 --> 00:09:13,736
sur son siège.

183
00:09:13,736 --> 00:09:17,452
Il s’était opposé à son expulsion
et ils l’avaient forcé à rester assis.

184
00:09:17,476 --> 00:09:20,289
Ils l’ont maintenu dans 
une position dangereuse

185
00:09:20,910 --> 00:09:24,356
qui force les détenus à garder
le silence car il était bruyant.

186
00:09:24,380 --> 00:09:26,626
Mais cette position peut 
causer une asphyxie,

187
00:09:26,650 --> 00:09:27,882
une forme d’étouffement.

188
00:09:28,310 --> 00:09:31,717
Certains passagers l'ont entendu dire :

189
00:09:31,717 --> 00:09:35,254
« Je n’arrive pas à respirer ! 
Ils me tuent ! »

190
00:09:35,468 --> 00:09:37,009
Et il a arrêté de respirer.

191
00:09:37,009 --> 00:09:38,798
Comment a-t-on trouvé ces passagers ?

192
00:09:38,798 --> 00:09:41,260
Pour Ian Tomlinson,
les témoins étaient à Londres.

193
00:09:41,260 --> 00:09:44,186
Mais beaucoup de ces passagers
étaient rentrés en Angola.

194
00:09:44,186 --> 00:09:46,316
Comment faire pour les trouver ?

195
00:09:46,340 --> 00:09:47,863
À nouveau, grâce à Internet.

196
00:09:47,863 --> 00:09:51,278
Comme je l'ai dit, ces histoires 
attirent les internautes.

197
00:09:51,302 --> 00:09:54,772
Les professeurs de journalisme
sont réticents

198
00:09:54,772 --> 00:09:58,476
car elles posent question, 
émettent des hypothèses.

199
00:09:58,476 --> 00:10:00,498
C'est peut-être risqué de les publier.

200
00:10:00,498 --> 00:10:03,996
Mais on avait besoin de les publier
et d’utiliser Tweeter.

201
00:10:04,020 --> 00:10:06,165
Un homme angolais est mort sur un vol.

202
00:10:06,165 --> 00:10:08,656
Cette histoire pourrait être importante.

203
00:10:08,680 --> 00:10:11,096
Mon prochain tweet fut : « RT svp ».

204
00:10:11,096 --> 00:10:14,558
Cela veut dire : « Transmettez le
message, s’il vous plaît. »

205
00:10:15,375 --> 00:10:18,227
Ce qu’il y a de fascinant sur Tweeter,

206
00:10:18,251 --> 00:10:20,410
c’est que la circulation de l’information

207
00:10:20,434 --> 00:10:22,766
est unique.

208
00:10:22,790 --> 00:10:24,000
On ne sait pas comment,

209
00:10:24,000 --> 00:10:26,176
mais une fois que 
l’information est en ligne,

210
00:10:26,176 --> 00:10:27,890
elle voyage comme le vent.

211
00:10:28,350 --> 00:10:30,345
On ne peut pas prévoir où elle arrivera.

212
00:10:30,889 --> 00:10:32,571
Mais bizarrement,

213
00:10:32,595 --> 00:10:36,422
les tweet arrivent toujours
où ils sont censés arriver.

214
00:10:36,446 --> 00:10:38,697
Dans ce cas-ci, c’était cet homme.

215
00:10:39,591 --> 00:10:43,606
Il a dit : « J’étais sur le BA77 » - 
le numéro du vol -

216
00:10:43,630 --> 00:10:45,566
« Et l’homme appelait à l’aide,

217
00:10:45,590 --> 00:10:48,120
je me sens coupable
de n’avoir rien fait. »

218
00:10:48,144 --> 00:10:49,748
C’était Michael.

219
00:10:49,772 --> 00:10:54,181
Il se trouvait sur un champ pétrolier 
quand il m’a envoyé ce tweet.

220
00:10:54,205 --> 00:10:55,691
J’étais à Londres.

221
00:10:56,126 --> 00:10:59,076
Il avait des doutes sur ce qu'il
s’était passé sur ce vol.

222
00:10:59,526 --> 00:11:02,472
Il a pris son ordinateur
et a cherché le numéro du vol.

223
00:11:02,496 --> 00:11:05,866
Il a vu mon tweet et nos articles.

224
00:11:05,890 --> 00:11:11,162
Il a compris qu’on voulait
raconter une autre version des faits.

225
00:11:11,186 --> 00:11:12,377
Nous avions des doutes.

226
00:11:12,787 --> 00:11:14,082
Et il m’a contacté.

227
00:11:14,905 --> 00:11:16,727
Voilà le témoignage de Michael.

228
00:11:16,751 --> 00:11:20,466
(Audio) Michael : Je suis sûr 
qu’il s’agit d’asphyxie.

229
00:11:20,490 --> 00:11:24,314
La dernière chose que l’homme a dite,
c’était qu’il ne pouvait pas respirer.

230
00:11:24,338 --> 00:11:28,455
Il y avait trois gardes de sécurité,

231
00:11:28,479 --> 00:11:32,452
ils avaient tous l’air de
peser au moins 100 kg.

232
00:11:32,476 --> 00:11:35,635
Ils le maintenaient - selon ce
que j’ai pu voir -

233
00:11:35,659 --> 00:11:36,936
sous les sièges.

234
00:11:36,960 --> 00:11:42,118
J’ai vu trois hommes le maintenant
sous les sièges.

235
00:11:42,142 --> 00:11:45,166
Je pouvais juste voir sa tête
dépassant des sièges,

236
00:11:45,190 --> 00:11:48,998
et il se débattait en criant :
« Aidez-moi ! »

237
00:11:49,022 --> 00:11:52,043
Il continuait à crier : « Aidez-moi ! »

238
00:11:52,067 --> 00:11:55,741
avant de disparaître sous les sièges.

239
00:11:55,765 --> 00:12:00,297
On voyait les trois gardes assis sur lui.

240
00:12:01,391 --> 00:12:03,227
Je garderai ces images en tête

241
00:12:03,251 --> 00:12:06,616
pour le reste de ma vie.

242
00:12:06,640 --> 00:12:08,315
Aurais-je pu faire quelque chose ?

243
00:12:08,339 --> 00:12:11,949
Cette question me tourmentera 
chaque soir avant de fermer les yeux.

244
00:12:11,973 --> 00:12:14,163
Je n’ai rien fait car j’avais peur

245
00:12:14,163 --> 00:12:18,050
de me faire expulser de l’avion
et de perdre mon travail.

246
00:12:18,074 --> 00:12:21,716
S’il faut trois hommes
pour en tenir un autre,

247
00:12:21,740 --> 00:12:24,434
pour le mettre dans un avion

248
00:12:24,458 --> 00:12:26,914
entouré de gens,

249
00:12:26,938 --> 00:12:28,478
c’est excessif.

250
00:12:28,502 --> 00:12:30,062
N’est-ce pas ?

251
00:12:30,086 --> 00:12:33,326
Si cet homme est mort,

252
00:12:33,350 --> 00:12:36,535
il s’agit sûrement d’un abus.

253
00:12:37,730 --> 00:12:41,117
PL: Voilà donc son interprétation 
des faits.

254
00:12:41,141 --> 00:12:43,606
Michael est un des cinq témoins

255
00:12:43,630 --> 00:12:47,367
qu’on a réussi à contacter, 
pour la plupart,

256
00:12:47,391 --> 00:12:50,815
grâce à Internet et aux réseaux sociaux.

257
00:12:50,839 --> 00:12:52,898
On a pu retrouver
leurs places dans l’avion,

258
00:12:52,922 --> 00:12:55,201
et savoir où ils étaient assis.

259
00:12:55,225 --> 00:12:57,404
À ce point, il est important

260
00:12:57,404 --> 00:12:59,102
de mentionner un élément important


261
00:12:59,126 --> 00:13:01,277
concernant l’emploi des réseaux sociaux

262
00:13:01,277 --> 00:13:03,589
et du journalisme citoyen 
par les journalistes :

263
00:13:03,603 --> 00:13:05,996
Il faut s’assurer de ne pas se tromper.

264
00:13:06,020 --> 00:13:08,623
La vérification des faits est essentielle.

265
00:13:08,647 --> 00:13:11,462
Pour ce qui est des témoins
de Ian Tomlinson,

266
00:13:11,486 --> 00:13:13,660
je leur avais demandé de

267
00:13:13,660 --> 00:13:16,112
me montrer ce qu’ils avaient vu

268
00:13:16,136 --> 00:13:18,158
sur place.

269
00:13:18,819 --> 00:13:20,509
C’était essentiel.

270
00:13:20,533 --> 00:13:22,600
Dans le cas de Mubenga, c’était impossible


271
00:13:22,624 --> 00:13:24,740
mais on a récupéré
les cartes d’embarquement.

272
00:13:24,764 --> 00:13:26,980
On a pu vérifier si ce qu’ils disaient


273
00:13:27,004 --> 00:13:30,244
correspondait aux témoignages
d’autres passagers.

274
00:13:30,244 --> 00:13:33,692
Le danger pour les journalistes
et pour nous tous,

275
00:13:33,716 --> 00:13:35,881
ce sont les canulars

276
00:13:35,905 --> 00:13:40,413
et le fait que des fausses informations
puissent être diffusées sur Internet.

277
00:13:40,437 --> 00:13:42,196
Il faut donc faire attention.

278
00:13:42,220 --> 00:13:45,915
Personne ne peut ignorer la
puissance du journalisme citoyen.

279
00:13:45,939 --> 00:13:49,207
Il y a deux ans, quand un avion
a amerri sur l'Hudson,

280
00:13:49,231 --> 00:13:53,014
le monde l’a su car un homme sur un bateau

281
00:13:53,038 --> 00:13:56,280
a pris une photo

282
00:13:56,280 --> 00:13:57,750
et l’a partagée sur Internet.

283
00:13:57,750 --> 00:14:00,233
C’est ainsi que les gens

284
00:14:00,257 --> 00:14:03,916
ont appris la nouvelle.

285
00:14:04,724 --> 00:14:07,893
Repensez aux deux plus grandes 
informations de l’année 2011 :

286
00:14:07,917 --> 00:14:10,959
le tremblement de terre au Japon 
et le tsunami.

287
00:14:11,534 --> 00:14:14,400
Souvenez-vous des images

288
00:14:14,400 --> 00:14:16,727
que vous avez vues à la télé.

289
00:14:16,751 --> 00:14:20,426
Les bateaux échoués
huit kilomètres à l’intérieur des terres.

290
00:14:20,450 --> 00:14:22,531
Les maisons qui flottaient comme si

291
00:14:23,239 --> 00:14:24,807
elles étaient dans la mer.

292
00:14:25,510 --> 00:14:29,854
L’eau qui submergeait les salons des gens,
les supermarchés qui tremblaient.

293
00:14:29,878 --> 00:14:32,226
Ce sont des images
de journalistes-citoyens

294
00:14:32,250 --> 00:14:34,106
partagées immédiatement sur Internet.

295
00:14:34,130 --> 00:14:38,573
L’autre actualité majeure de l’année :
la crise politique,

296
00:14:38,597 --> 00:14:41,146
le bouleversement politique
au Moyen-Orient.

297
00:14:41,684 --> 00:14:46,086
Peu importe si c’était en Égypte,
en Libye, en Syrie ou au Yémen.

298
00:14:46,642 --> 00:14:51,458
Des personnes ont réussi à surmonter
les restrictions répressives

299
00:14:51,482 --> 00:14:52,633
de ces pays

300
00:14:53,260 --> 00:14:57,112
en filmant leur environnement et
en racontant leurs histoires sur Internet.

301
00:14:57,112 --> 00:14:59,734
Les histoires étaient
compliquées à vérifier

302
00:14:59,758 --> 00:15:03,340
mais il était question de responsabilité.

303
00:15:03,783 --> 00:15:06,310
Cette image - j’aurais pu choisir 
n’importe laquelle,

304
00:15:06,310 --> 00:15:07,710
YouTube en est plein.

305
00:15:07,710 --> 00:15:11,763
Cette image montre un manifestant
apparemment pacifique au Bahreïn.

306
00:15:12,347 --> 00:15:14,532
Les forces de sécurité l’ont tué.

307
00:15:15,285 --> 00:15:19,666
Peu importe si la personne est maltraitée

308
00:15:19,690 --> 00:15:21,099
ou tuée

309
00:15:21,837 --> 00:15:23,363
au Bahreïn ou à Londres.

310
00:15:23,803 --> 00:15:27,227
Le journalisme citoyen
et la technologie entraînent

311
00:15:27,251 --> 00:15:30,536
un nouveau niveau de transparence 
dans notre monde.

312
00:15:30,560 --> 00:15:32,321
Je pense que c’est positif.

313
00:15:32,345 --> 00:15:35,734
Que retenir de cette conférence ?

314
00:15:36,663 --> 00:15:39,067
C’est simple pour les journalistes.

315
00:15:39,091 --> 00:15:41,411
Pourquoi ne pas utiliser cette technologie

316
00:15:41,435 --> 00:15:45,120
qui repousse les limites du possible

317
00:15:45,144 --> 00:15:48,736
en acceptant que maintenant 
les fait divers sont documentés

318
00:15:48,760 --> 00:15:51,082
et qu’il est possible de s’informer 


319
00:15:51,106 --> 00:15:52,497
grâce aux réseaux sociaux ?

320
00:15:52,834 --> 00:15:54,208
C’est nouveau pour nous.

321
00:15:54,232 --> 00:15:58,006
Nous n'aurions peut-être pas pu 
enquêter sur ces histoires

322
00:15:58,030 --> 00:16:01,006
il y a dix ans voire cinq ans.

323
00:16:01,600 --> 00:16:06,236
Les morts de Ian Tomlinson
et de Jimmy Mubenga

324
00:16:06,236 --> 00:16:08,306
ont démontré qu'autrefois,

325
00:16:08,306 --> 00:16:10,506
on n'aurait pas su ce qu'il s’était passé.

326
00:16:10,530 --> 00:16:12,916
Et pour ce qui est de vous ? Le public ?

327
00:16:12,940 --> 00:16:15,535
C’est aussi simple.

328
00:16:15,559 --> 00:16:19,196
Si vous faites face 
à une situation difficile,

329
00:16:19,220 --> 00:16:23,281
qui vous perturbe, vous touche,
bref, une injustice,

330
00:16:23,305 --> 00:16:26,326
quelque chose qui vous gêne,

331
00:16:26,350 --> 00:16:30,993
alors pourquoi ne pas observer,
documenter et partager ?

332
00:16:31,843 --> 00:16:33,313
C'est ce processus,

333
00:16:33,313 --> 00:16:35,833
observer, documenter, partager,

334
00:16:35,833 --> 00:16:38,007
que j'appelle « le journalisme ».

335
00:16:38,007 --> 00:16:40,096
Et tout le monde peut participer. Merci.