WEBVTT

00:00:00.364 --> 00:00:05.426
أنا هنا لأحدثكم 
عن طريقة جديدة للقيام بعمل الصحافة.

00:00:05.450 --> 00:00:08.063
بعض الناس يسميها "صحافة المواطنين"،

00:00:08.087 --> 00:00:10.400
والبعض الآخر يسميها
"الصحافة التعاونية".

00:00:10.424 --> 00:00:15.604
إلا أنها تعني التالي:
بالنسبة للصحفيين، مثلي،

00:00:15.628 --> 00:00:18.804
تعني الاعتراف بأنه
لا يمكنك أن تعرف كل شيء،

00:00:18.828 --> 00:00:21.386
وأن تعطي الفرصة لأشخاص آخرين،
باستخدام التكنولوجيا،

00:00:21.410 --> 00:00:23.282
بأن يكونوا عينيك وأذنيك.

00:00:24.048 --> 00:00:27.600
وللأشخاص الآخرين مثلكم،
أفراد من الجمهور،

00:00:27.624 --> 00:00:30.949
يمكن أن يعني
أن لا نكون متلقين غير فاعلين للأخبار،

00:00:30.973 --> 00:00:32.430
بل المشاركة في صنع الأخبار.

00:00:33.232 --> 00:00:36.104
ويمكن أن تكون هذه عملية تمكين حقيقية.

00:00:36.640 --> 00:00:41.923
تمكن أشخاص عاديين
من محاسبة المنظمات الكبيرة.

NOTE Paragraph

00:00:42.428 --> 00:00:45.524
لذا سأشرح هذا لكم اليوم 
من خلال قضيتين،

00:00:45.548 --> 00:00:47.412
قضيتين قمت بالتحقيق بهما.

00:00:47.898 --> 00:00:50.501
وكلاهما تحتوي على وفيات مثيرة للجدل.

00:00:51.350 --> 00:00:56.405
وفي كلتا القضيتين، قامت السلطات
بإصدار رواية رسمية لما حدث،

00:00:56.429 --> 00:00:58.038
والتي كانت مخادعة بعض الشيء.

00:00:58.598 --> 00:01:03.086
تمكنا من طرح حقيقة مغايرة
مستخدمين تكنولوجيا جديدة،

00:01:03.110 --> 00:01:05.814
باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي،
وخاصة تويتر.

00:01:06.306 --> 00:01:09.916
أساساً، ما أتحدث عنه هنا كما قلت
هي صحافة المواطنين.

NOTE Paragraph

00:01:09.940 --> 00:01:11.354
لذا، لنأخذ القضية الأولى:

00:01:11.875 --> 00:01:15.035
هذا هو (ايان توميسون)،
الرجل في المقدمة.

00:01:15.059 --> 00:01:18.127
كان بائع جرائد في لندن،

00:01:18.151 --> 00:01:24.578
وفي الأول من إبريل 2009،
توفي في احتياجات مجموعة العشرين في لندن.

00:01:25.062 --> 00:01:27.125
لم يكن متظاهراً،

00:01:27.149 --> 00:01:29.357
كان يحاول أن يجد طريقة
للعودة لمنزله بعد العمل

00:01:29.381 --> 00:01:30.755
من خلال المظاهرات.

00:01:31.270 --> 00:01:32.876
إلا أنه لم يصل إلى منزله.

00:01:32.900 --> 00:01:34.924
وحدث تصادم
بينه وبين الرجل الذي خلفه،

00:01:34.948 --> 00:01:39.076
وكما ترون الرجل الذي بالخلف
غطى وجهه بقناع.

00:01:39.100 --> 00:01:41.536
كما أنه لم يكن يظهر أرقام شارته.

00:01:41.872 --> 00:01:44.766
ولكن يمكنني أن أخبركم الآن،
أن الرجل شرطي اسمه سيمون هاروود،

00:01:44.790 --> 00:01:48.206
ضابط شرطة،
مع قوة الشرطة في العاصمة لندن.

00:01:48.230 --> 00:01:51.460
في الواقع كان ينتمي 
إلى قوات النخبة بالدعم الأرضي.

00:01:52.063 --> 00:01:57.396
وبعد لحظة من التقاط هذه الصورة،
قام هاررود بضرب توميسون بعصا،

00:01:57.420 --> 00:01:59.300
وأسقطه على الأرض،

00:01:59.324 --> 00:02:01.393
وبعد لحظات توفي توميسون.

NOTE Paragraph

00:02:02.580 --> 00:02:05.331
ولكن هذه لم تكن القصة
التي أرادت الشرطة منا أن نرويها.

00:02:05.777 --> 00:02:09.026
في البداية من خلال البيانات الرسمية 
والإحاطات غير الرسمية،

00:02:09.050 --> 00:02:13.230
قالوا أن (ايان توميسون) 
مات نتيجة أسباب طبيعية.

00:02:14.002 --> 00:02:17.196
قالوا أنه لم يحصل
أي احتكاك مع الشرطة،

00:02:17.220 --> 00:02:19.562
ولم تكن هناك أي كدمات على جسمه.

00:02:19.586 --> 00:02:22.950
في الواقع، قالوا إنه
حين حاولت الشرطة إنعاشه وإسعافه،

00:02:22.974 --> 00:02:26.183
لم يتمكن مسعفو الشرطة من القيام بذلك،

00:02:26.207 --> 00:02:30.703
لأن المتظاهرين كانوا يلقون صواريخ يعتقد 
أنها زجاجات على الشرطة.

00:02:31.770 --> 00:02:34.348
والنتيجة كانت قصص كهذه.

00:02:34.788 --> 00:02:36.635
أريكم هذه الشريحة،

00:02:36.659 --> 00:02:39.986
لأن هذه هي الصحيفة
التي كان يبيعها (ايان توميسون)

00:02:40.010 --> 00:02:41.622
لمدة 20 سنة من حياته.

00:02:41.646 --> 00:02:44.508
وإذا كانت هناك
أي مؤسسة إخبارية لديها التزام

00:02:44.532 --> 00:02:47.231
لتحليل ما جرى
من منظور الطب الشرعي،

00:02:47.255 --> 00:02:49.082
فهي صحيفة (ذا إيفنينج) العادية.

00:02:49.106 --> 00:02:52.611
ولكنهم مثل أي مؤسسة أخرى 
بما في ذلك مؤسستي الإخبارية

00:02:52.635 --> 00:02:56.291
تم تضليلهم من قبل الرواية الرسمية 
للأحداث التي نشرتها الشرطة.

00:02:56.315 --> 00:02:58.056
ولكن يمكنك أن ترى هنا،

00:02:58.080 --> 00:03:00.722
الزجاجات التي يُفترض
أنها كانت تُلقى على الشرطة

00:03:00.746 --> 00:03:01.897
تحولت إلى قرميد

00:03:01.921 --> 00:03:04.570
في الوقت الذي وصلوا فيه 
إلى هذه الطبعة من الصحيفة.

00:03:04.594 --> 00:03:05.745
لذلك لم نكن على يقين،

00:03:05.769 --> 00:03:08.218
وكنا نريد أن نرى إن كان هناك
تفاصيل أخرى للقصة.

00:03:08.242 --> 00:03:10.890
كنا بحاجة للعثور على المحتجين 
الموجودين في الصورة،

00:03:10.914 --> 00:03:14.293
إلا أنهم اختفوا في الوقت
الذي بدأنا فيه بالتحقيق.

00:03:14.317 --> 00:03:15.930
إذن كيف تجد الشهود؟

00:03:15.954 --> 00:03:18.248
هنا بالنسبة لي،
حصلت أشياء مثيرة للاهتمام حقًا.

00:03:18.272 --> 00:03:19.515
اتجهنا إلى الإنترنت.

NOTE Paragraph

00:03:19.539 --> 00:03:21.933
هذا هو تويتر، لقد سمعتم الكثير عنه اليوم.

00:03:21.957 --> 00:03:25.067
أساسًا، بالنسبة لي،
عندما بدأت التحقيق في هذه القضية،

00:03:25.091 --> 00:03:28.001
كنت حديث العهد تمامًا بهذا البرنامج
الذي سجلت فيه قبل يومين.

00:03:28.025 --> 00:03:31.229
اكتشفت أن تويتر عبارة 
عن موقع تدوين مصغر.

00:03:31.253 --> 00:03:35.373
يمكنني من إرسال
رسائل قصيرة تضم 140 حرفًا.

00:03:35.397 --> 00:03:37.638
وهو أيضا وسيلة بحث رائعة.

00:03:38.216 --> 00:03:42.592
وهو أيضا ساحة اجتماعية 
يمكن لأناس آخرين الاجتماع معا

00:03:42.616 --> 00:03:44.086
يشتركون في دافع مشترك.

00:03:44.110 --> 00:03:47.386
وفي هذه القضية،
وبشكل مستقل عن الصحفيين،

00:03:47.410 --> 00:03:52.086
كان الناس بأنفسهم يتساءلون 
عن ماذا حدث بالضبط لـ(ايان توميسون)

00:03:52.110 --> 00:03:55.644
في آخر 30 دقيقة من حياته.

00:03:56.768 --> 00:03:58.434
أشخاص مثل هذين الرجلين.

00:03:59.038 --> 00:04:02.422
ذهبوا لمساعدة (ايان توميسون) 
بعد أن وقع أرضا.

00:04:03.411 --> 00:04:05.185
اتصلوا بالإسعاف.

00:04:05.209 --> 00:04:08.480
لم يروا أي زجاجات، ولم يروا أي قرميد.

00:04:08.971 --> 00:04:12.084
لذا كانوا قلقين من أن القصص 
لم تكن دقيقة تمامًا

00:04:12.108 --> 00:04:13.929
كما قالت الشرطة لهم.

00:04:13.953 --> 00:04:16.766
ومرة أخرى ومن خلال 
وسائل التواصل الاجتماعي بدأنا نواجه

00:04:16.790 --> 00:04:20.492
أفرادا بحوزتهم مواد
مثل هذه: صور وأدله.

00:04:20.516 --> 00:04:24.190
الآن، هذا لا يُظهر 
الهجوم على (ايان توميسون)،

00:04:24.214 --> 00:04:26.259
لكنه يبدو أنه في حالة حرجة.

00:04:26.746 --> 00:04:28.586
هل كان ثملاً؟ هل وقع على الأرض؟

00:04:29.024 --> 00:04:32.193
هل لهذا علاقة بضباط الشرطة 
الذي كان بجانبه؟

00:04:32.217 --> 00:04:34.040
هنا يبدو أنه يتحدث معهم.

00:04:34.064 --> 00:04:38.585
بالنسبة لنا ، كان هذا كافيًا 
لإجراء المزيد من البحث، والتعمق أكثر.

00:04:40.830 --> 00:04:44.566
كانت النتيجة هو نشر القصص بأنفسنا.

NOTE Paragraph

00:04:44.590 --> 00:04:47.241
أحد أكثر الأشياء المدهشة حول الإنترنت هو:

00:04:47.265 --> 00:04:50.443
المعلومات التي يطرحها الناس
تصبح متاحة للجميع،

00:04:50.467 --> 00:04:51.618
كما نعلم جميعًا.

00:04:51.642 --> 00:04:53.786
هذا لا ينطبق فقط على للصحفيين المواطنين،

00:04:53.810 --> 00:04:56.955
أو الأشخاص الذين يضعون 
رسائل على فيسبوك وتويتر.

00:04:56.979 --> 00:04:58.775
هذا ينطبق على الصحفيين أنفسهم،

00:04:58.799 --> 00:04:59.952
الناس الذين هم مثلي.

00:04:59.976 --> 00:05:04.215
طالما أن أخبارك صحيحة ومجانية،

00:05:04.239 --> 00:05:05.860
يمكن لأي شخص الوصول إليها.

00:05:05.884 --> 00:05:07.055
وقصص مثل هذه،

00:05:07.079 --> 00:05:09.638
التي كان تناقش 
الروايات الرسمية للأحداث،

00:05:09.662 --> 00:05:11.216
التي كانت مرتبكة في لهجتها،

00:05:11.240 --> 00:05:14.996
سمحت للناس أن يدركوا أن 
لديهم أسئلة خاصة بهم.

00:05:15.020 --> 00:05:16.478
هم بمثابة مغناطيس في الإنترنت.

00:05:16.838 --> 00:05:20.410
الأفراد الذين لديهم مواد بإمكانها مساعدتنا
كانوا ينجذبون إلينا

00:05:20.434 --> 00:05:22.473
من قبل نوع من قوة الجاذبية.

00:05:23.510 --> 00:05:28.297
وبعد ستة أيام،
تمكنا من العثور على حوالي 20 شاهداً.

00:05:29.463 --> 00:05:31.173
قمنا بوضع
أماكن تواجدهم على الخريطة.

NOTE Paragraph

00:05:31.197 --> 00:05:33.256
هذا هو مشهد موت (ايان توميسون)،

00:05:33.280 --> 00:05:34.985
بنك إنجلترا في لندن.

00:05:35.009 --> 00:05:37.627
وكل واحد من هؤلاء الشهود 
المشار لهم على الخريطة،

00:05:37.651 --> 00:05:40.316
يمكنك الضغط على هذه النقاط الصغيرة،

00:05:40.340 --> 00:05:42.618
ويمكنك سماع ما قالوه،

00:05:42.642 --> 00:05:44.438
ومشاهدة صورهم الفوتوغرافية

00:05:44.462 --> 00:05:47.181
وفي بعض الأحيان،
مشاهدة مقاطع الفيديو الخاصة بهم كذلك.

00:05:47.716 --> 00:05:49.805
لكن لا يزال، في هذه المرحلة،

00:05:49.829 --> 00:05:53.735
بالرغم من الشهود يقولون لنا أنهم 
شاهدوا هجوم الشرطة على (ايان توميسون)

00:05:53.759 --> 00:05:54.910
قبل موته.

00:05:54.934 --> 00:05:57.793
لا تزال الشرطة ترفض القبول بذلك.

00:05:58.452 --> 00:06:00.970
لم يكن هناك تحقيق رسمي في وفاته.

NOTE Paragraph

00:06:02.025 --> 00:06:03.656
ثم تغير شيء ما.

00:06:03.680 --> 00:06:07.587
تلقيت بريدًا إلكترونيًا من أحد
مدراء صناديق الاستثمار في نيويورك.

00:06:08.183 --> 00:06:11.788
وكان هذا المدير في لندن للعمل،
في نفس يوم وفاة (ايان توميسون)،

00:06:11.812 --> 00:06:14.350
وأخرج كاميرته الرقمية،

00:06:15.112 --> 00:06:16.939
وتمكن من تسجيل هذا الفيديو.

NOTE Paragraph

00:06:22.471 --> 00:06:24.862
المذيع: هذا هو الحشد 
في احتجاج مجموعة العشرين

00:06:24.886 --> 00:06:27.173
في الأول من أبريل حوالي الساعة 7:20 مساءً.

00:06:27.858 --> 00:06:30.186
كانوا في كورنهيل،
بالقرب من بنك إنجلترا.

00:06:30.210 --> 00:06:33.016
ستشكل هذه اللقطات أساس تحقيق الشرطة

00:06:33.040 --> 00:06:34.700
في موت هذا الرجل.

00:06:35.115 --> 00:06:37.378
كان (ايان توميسون) يسير في هذه المنطقة،

00:06:37.402 --> 00:06:39.092
يحاول العودة لمنزله بعد العمل.

NOTE Paragraph

00:06:39.583 --> 00:06:41.913
(أناس يصرخون)

NOTE Paragraph

00:06:54.540 --> 00:06:57.966
قمنا بإبطاء اللقطات لأنها تطرح أسئلة مهمة

00:06:57.990 --> 00:06:59.567
حول سلوك الشرطة.

00:06:59.591 --> 00:07:02.876
وكان (ايان توميسون) ظهره باتجاه 
ضباط مكافحة الشغب ومدربي الكلاب

00:07:02.900 --> 00:07:04.619
وكان يسير بعيدا عنهم.

00:07:04.643 --> 00:07:06.592
كانت يديه في جيبه.

00:07:06.616 --> 00:07:10.395
هنا يبدو أن ضابط مكافحة الشغب
ضرب ساق توميسون بالعصا.

00:07:10.927 --> 00:07:13.258
ثم ينقض على توميسون من الخلف.

00:07:14.950 --> 00:07:17.702
النتيجة اندفاع تومسيون للأمام
والسقوط على الأرض.

NOTE Paragraph

00:07:23.160 --> 00:07:25.492
(الناس يصرخون)

NOTE Paragraph

00:07:32.818 --> 00:07:34.496
المتحدث: 
حسناً، هذه أشياء صادمة.

00:07:34.520 --> 00:07:36.237
هذا الفيديو لم يكن بجودة جيدة،

00:07:36.261 --> 00:07:39.007
لكن أتذكر عندما شاهدت الفيديو 
لأول مرة بنفسي،

00:07:39.031 --> 00:07:42.206
كنت على اتصال مع 
مدير صندوق الاستثمار هذا في نيويورك،

00:07:42.230 --> 00:07:44.426
أصبحت مهووسًا بهذه القصة.

00:07:44.450 --> 00:07:48.323
لقد تحدثت مع العديد من الأشخاص 
الذين قالوا إنهم شاهدوا هذا يحدث،

00:07:48.347 --> 00:07:50.894
والرجل على الطرف الآخر 
من الهاتف كان يقول،

00:07:50.918 --> 00:07:52.283
"انظر، يظهر الفيديو ذلك."

00:07:52.307 --> 00:07:54.927
لم أرد أن أصدقه
حتى رأيت ذلك بنفسي.

00:07:54.951 --> 00:07:58.006
كانت الساعة الثانية صباحًا 
كنت مع أحد رجال تقنية المعلومات

00:07:58.030 --> 00:07:59.256
لم يكن هذا الفيديو قادمًا

00:07:59.280 --> 00:08:01.222
أخيرا، وصل وقمت بتشغيله.

00:08:01.246 --> 00:08:04.133
وأدركت: هذا حقا شيء مهم جدًا.

00:08:04.157 --> 00:08:06.727
في غضون 15 ساعة،
وضعنا الفيديو على موقعنا.

00:08:06.751 --> 00:08:09.456
أول شيء فعلته الشرطة
هو أنهم جاؤوا إلى مكتبنا

00:08:09.480 --> 00:08:11.269
جاء كبار الضباط إلى مكتبنا

00:08:11.293 --> 00:08:13.026
طلبوا إزالة الفيديو وحذفه من موقعنا.

00:08:13.050 --> 00:08:14.209
رفضنا ذلك.

00:08:14.233 --> 00:08:15.983
كان سيكون قد فات الأوان على أي حال،

00:08:16.007 --> 00:08:17.993
لأن المقطع انتشر حول العالم.

00:08:18.017 --> 00:08:20.536
والضابط الذي ظهر 
في ذلك الفيلم وفي غضون يومين،

00:08:20.560 --> 00:08:22.846
سيظهر أمام هيئة استجواب في لندن،

00:08:22.870 --> 00:08:26.788
ولديهم القدرة لإقرار أن كان (ايان توميسون)
قد قُتل بطريقة غير مشروعة.

NOTE Paragraph

00:08:26.812 --> 00:08:29.326
هذه هي القضية الأولى،
ذكرت توجد قضيتان اليوم.

00:08:29.350 --> 00:08:30.896
القضية الثانية هي هذا الرجل.

00:08:30.920 --> 00:08:35.084
مثل (ايان توميسون) كان هذا الرجل
أبا ويعيش في لندن.

00:08:35.108 --> 00:08:38.615
ولكنه كان لاجئا سياسيا من أنغولا.

00:08:38.639 --> 00:08:41.104
وقد قررت الحكومة البريطانية 
قبل ستة أشهر

00:08:41.128 --> 00:08:43.545
أنه سيتم إرجاعه لأنغولا،

00:08:43.569 --> 00:08:45.446
حيث فشل طلبه للجوء.

00:08:45.470 --> 00:08:49.496
لذا قاموا بشراء تذكرة له
على إحدى الطائرات من هيثرو.

00:08:50.500 --> 00:08:53.746
الرواية الرسمية للأحداث
والتفسير الرسمي

00:08:53.770 --> 00:08:55.336
لوفاة (جيمي موبينغا)

00:08:55.360 --> 00:08:57.486
أنه أصيب بمرض ما.

00:08:57.510 --> 00:09:00.749
حيث تدهورت حالته أثناء الطيران،
واضطرت الطائرة للرجوع لهيثرو،

00:09:00.773 --> 00:09:03.686
ومن ثم تم نقله للمستشفى
وتم إعلان وفاته لاحقًا.

NOTE Paragraph

00:09:03.710 --> 00:09:06.166
ما حدث في الحقيقة ل (جيمي موبينغا)،

00:09:06.190 --> 00:09:09.370
والقصة التي تمكنا من روايتها،
زميلي (ماثيو تايلر) وأنا،

00:09:09.394 --> 00:09:12.737
هي أن ثلاثة من رجال الأمن
بدأوا محاولة تكبيله

00:09:12.761 --> 00:09:13.912
في كرسيه،

00:09:13.936 --> 00:09:17.452
حيث أنه كان يقاوم عملية ترحيله،
فحاولوا أن يكبلوه لكرسيه.

00:09:17.476 --> 00:09:19.899
وقاموا بإمساكه بطريقة خطيرة.

00:09:20.910 --> 00:09:24.356
الطريقة هي لإبقاء المعتقلين هادئين،
وكان هو يصدر الكثير من الأصوات.

00:09:24.380 --> 00:09:26.626
ولكنها يمكن أن تؤدي أيضًا
للاختناق الموضعي،

00:09:26.650 --> 00:09:27.882
شكل من أشكال الاختناق.

00:09:28.310 --> 00:09:31.374
يمكنكم أن تتصوروا:
وجود مسافرين آخرين على متن الطائرة،

00:09:31.398 --> 00:09:32.903
ويمكنهم سماعه وهو يقول

00:09:32.927 --> 00:09:35.514
"لا يمكنني التنفس!، لا يمكنني التنفس!
إنهم يقتلونني!"

00:09:35.538 --> 00:09:37.045
ومن ثم توقف عن التنفس.

00:09:37.069 --> 00:09:38.832
إذا كيف عثرنا على هؤلاء المسافرين؟

00:09:38.856 --> 00:09:41.956
في قضية (ايان تومسيون)،
كان الشهود ما زالوا في لندن.

00:09:41.980 --> 00:09:44.772
إلا أن معظم هؤلاء المسافرين،
رجعوا لأنغولا.

00:09:44.796 --> 00:09:46.316
كيف سنقدر أن نعثر عليهم؟

NOTE Paragraph

00:09:46.340 --> 00:09:47.939
مجددًا، لجأنا للإنترنت.

00:09:47.963 --> 00:09:51.278
كما قلنا سابقا، كتبنا قصص
كانت بمثابة مغناطيس على الإنترنت.

00:09:51.302 --> 00:09:54.780
لهجة بعض هذه القصص
قد تثير امتعاض أساتذة الصحافة

00:09:54.804 --> 00:09:56.232
لأن كان طابعها الشك،

00:09:56.256 --> 00:09:58.596
كانت تطرح أسئلة، وربما تتنبأ،

00:09:58.620 --> 00:10:00.984
وهي أشياء يجب على الصحافيين تجنبها.

00:10:01.008 --> 00:10:03.996
لكن كان يجب علينا القيام بها،
كما كان يجب علينا اللجوء لتويتر.

00:10:04.020 --> 00:10:06.281
أقول هنا أن رجل من أنغولا
لقي حتفه على متن طائرة

00:10:06.305 --> 00:10:08.656
يمكن أن تكون القصة كبيرة،
على مستوى من التخمين.

00:10:08.680 --> 00:10:11.176
التغريدة التالية تحتوي على "Please RT"

00:10:11.200 --> 00:10:14.558
وهي تعني "إعادة إرسال"
الرجاء الإرسال للمزيد من الناس.

00:10:15.375 --> 00:10:18.227
وأحد الأشياء المدهشة المتعلقة بتويتر

00:10:18.251 --> 00:10:20.410
هو أن نمط تدفق المعلومات

00:10:20.434 --> 00:10:22.766
لا يشبه أي شيء قد رأيته في السابق.

00:10:22.790 --> 00:10:24.256
نحن في الواقع لا نفهم ما يجري،

00:10:24.280 --> 00:10:26.502
ولكن بمجرد أن تنشر معلومة ما،

00:10:26.526 --> 00:10:27.890
فإنها تنتشر كالرياح.

00:10:28.350 --> 00:10:30.345
لا يمكنك التحكم بالمدى الذي قد تصل إليه.

00:10:30.889 --> 00:10:32.571
إلا أن الغريب،

00:10:32.595 --> 00:10:36.422
للتغريدات قدرة غريبة
للوصول للجهات التي نريد أن تصل لها.

00:10:36.446 --> 00:10:38.697
وفي هذه الحالة، أردنا هذا الرجل.

00:10:39.591 --> 00:10:43.606
يقول "كنت أيضا على الرحلة BA77"
هذا كان رقم الرحلة

00:10:43.630 --> 00:10:45.566
"وكان الرجل يتوسل المساعدة،

00:10:45.590 --> 00:10:48.120
والآن أشعر بذنب كبير،
لأنني لم أفعل شيئا"

NOTE Paragraph

00:10:48.144 --> 00:10:49.748
كان ذاك مايكل.

00:10:49.772 --> 00:10:54.181
عندما أرسل هذه التغريدة،
كان يوجد في حقل للنفط في أنغولا.

00:10:54.205 --> 00:10:55.691
وأنا كنت في مكتبي في لندن.

00:10:56.126 --> 00:10:58.896
وكانت لديه شكوك
حول ما جرى على الطائرة.

00:10:59.526 --> 00:11:02.472
استخدم حاسوبه المحمول
للبحث عن رقم الرحلة.

00:11:02.496 --> 00:11:05.866
ومن ثم وجد على التغريدة التي أرسلناها،
وبعدها عثر على تحقيقاتنا.

00:11:05.890 --> 00:11:11.162
أدرك أننا ننوي قول رواية مختلفة لما جرى،

00:11:11.186 --> 00:11:12.377
أننا كنا متشككين.

00:11:12.787 --> 00:11:14.082
عندها تواصل معي.

00:11:14.905 --> 00:11:16.727
وهذا ما قاله مايكل.

NOTE Paragraph

00:11:16.751 --> 00:11:20.466
(صوت مايكل): أنا متأكد
أن الأمر سيتضح أنه كان اختناق.

00:11:20.490 --> 00:11:24.314
آخر ما سمعنا ما قاله الرجل
كان لا أستطيع أن أتنفس.

00:11:24.338 --> 00:11:28.455
وكان يوجد ثلاثة من عناصر الأمن،

00:11:28.479 --> 00:11:32.452
كان وزن كل منهم أكثر من 100 كيلوجرام
على أقل تقدير،

00:11:32.476 --> 00:11:35.635
كانوا يتكالبون عليه، يدفعونه للأسفل،
وحسب ما رأيت،

00:11:35.659 --> 00:11:36.936
أسفل المقاعد.

00:11:36.960 --> 00:11:42.118
ما رأيته أن الرجال الثلاثة
كانوا يحاولون دفعه أسفل المقاعد.

00:11:42.142 --> 00:11:45.166
واستطعنا رؤية رأسه فقط
الظاهر فوق المقاعد،

00:11:45.190 --> 00:11:48.998
وكان يصرخ "انجدوني!"

00:11:49.022 --> 00:11:52.043
استمر بقول "انجدوني! انجدوني!"

00:11:52.067 --> 00:11:55.741
ومن ثم اختفى تحت المقاعد.

00:11:55.765 --> 00:12:00.297
وبإمكانك رؤية رجال الأمن الثلاثة
يجلسون فوقه بعد ذاك.

00:12:01.391 --> 00:12:03.227
لبقية حياتي،

00:12:03.251 --> 00:12:06.616
سيبقى ذاك الموقف يجول في خاطري.

00:12:06.640 --> 00:12:08.315
هل كان بإمكاني فعل شيء؟

00:12:08.339 --> 00:12:11.949
سيبقى هذا ينغص علي في كل مرة أخلد للنوم.

00:12:11.973 --> 00:12:13.723
يا الهي، لم أتدخل

00:12:13.747 --> 00:12:18.050
لأنني كنت أخشى
أن أطرد من الطائرة وأخسر عملي.

00:12:18.074 --> 00:12:21.716
إن تطلب الأمر ثلاثة رجال
لتثبيت رجل واحد،

00:12:21.740 --> 00:12:24.434
لوضعه على متن رحلة،

00:12:24.458 --> 00:12:26.914
وعلى مرأى من العامة،

00:12:26.938 --> 00:12:28.478
فهذا إفراط للقوة.

00:12:28.502 --> 00:12:30.062
حسنًا؟

00:12:30.086 --> 00:12:33.326
إن توفى الرجل،

00:12:33.350 --> 00:12:35.945
فإن هذا بحد ذاته إفراط.

NOTE Paragraph

00:12:37.730 --> 00:12:41.117
بول: كانت هذه رواية مايكل
لما حدث على متن تلك الرحلة.

00:12:41.141 --> 00:12:43.606
في الحقيقة، مايكل هو أحد خمسة شهود

00:12:43.630 --> 00:12:47.367
الذين تمكنا من التوصل لهم،
وأغلبهم كما قلت،

00:12:47.391 --> 00:12:50.815
من خلال الإنترنت
ومن خلال وسائل التواصل الاجتماعي.

00:12:50.839 --> 00:12:52.898
تمكنا من تحديد أماكن جلوسهم على الطائرة،

00:12:52.922 --> 00:12:55.201
لذا يمكنكم رؤية أماكن مقاعدهم.

00:12:55.225 --> 00:12:56.684
ويجب أن أقول على هذا المسرح

00:12:56.708 --> 00:12:59.102
أن الدافع أساسي ومهم لهذا كله

00:12:59.126 --> 00:13:01.526
للصحفيين الذين يستخدمون
وسائل التواصل الاجتماعي

00:13:01.550 --> 00:13:03.579
ويستخدمون صحافة المواطنين

00:13:03.603 --> 00:13:05.996
هو أن نحصل على الحقائق كما وقعت.

00:13:06.020 --> 00:13:08.623
التحقق هو عامل هام للغاية.

00:13:08.647 --> 00:13:11.462
لذا في حالة شهود (ايان توميسون)،

00:13:11.486 --> 00:13:13.936
طلبت منهم الرجوع
للمكان الذي وقعت به الوفاة

00:13:13.960 --> 00:13:16.112
وأن يمشوا معي شخصيا

00:13:16.136 --> 00:13:18.158
ويرووا لي ما رأوه بالضبط.

00:13:18.819 --> 00:13:20.509
هذا أمر هام للغاية.

00:13:20.533 --> 00:13:22.600
لم نتمكن من فعل هذا في قضية (موبينغا)،

00:13:22.624 --> 00:13:24.740
لكن استطاعوا أن يرسلوا
بطاقات الصعود للطائرة.

00:13:24.764 --> 00:13:26.980
وتحققنا مما كانوا يقولونه لنا

00:13:27.004 --> 00:13:30.474
لكي نتأكد من توافقه
مع ما رواه المسافرون الآخرون أيضا.

00:13:30.498 --> 00:13:33.692
الخطر الكامن في هذا الأمر
لنا جميعا وخصوصا الصحفيين،

00:13:33.716 --> 00:13:35.881
أننا يمكن أن نكون ضحية خداع،

00:13:35.905 --> 00:13:40.413
أو يتم نشر معلومات مضللة
ويتم تداولها بين العامة.

00:13:40.437 --> 00:13:42.196
لذا يجب أن نلتزم بالحذر.

NOTE Paragraph

00:13:42.220 --> 00:13:45.915
إلا أنه لا يمكن لأحد
إنكار قوة صحافة المواطنين.

00:13:45.939 --> 00:13:49.207
عندما هبطت طائرة اضطراريا
على نهر الهدسون قبل سنتين،

00:13:49.231 --> 00:13:53.014
فقد قام شخص على عبارة مجاورة
بنقل الخبر للعالم،

00:13:53.038 --> 00:13:56.476
حيث التقط صور الطائرة على هاتفه

00:13:56.500 --> 00:13:58.036
وأرسلها لجميع أنحاء الأرض

00:13:58.060 --> 00:14:00.233
هكذا علم الناس عن الأمر في البداية،

00:14:00.257 --> 00:14:03.916
في الدقائق والساعات الأولى
لتواجد الطائرة على الهدسون.

NOTE Paragraph

00:14:04.724 --> 00:14:07.893
فكروا الآن في أكبر قصتين
حدثتا خلال العام الحالي.

00:14:07.917 --> 00:14:10.689
حدث الزلزال في اليابان
وحدثت موجة تسونامي.

00:14:11.534 --> 00:14:14.856
عودوا بذاكرتكم للصور التي رأيتموها

00:14:14.880 --> 00:14:16.727
على شاشات تلفازكم.

00:14:16.751 --> 00:14:20.426
سفن جرفت مسافة 5 أميال داخل اليابسة.

00:14:20.450 --> 00:14:22.531
كما تم تجريف منازل من أماكنها،

00:14:23.239 --> 00:14:24.577
كما لو أنها بنيت على البحر.

00:14:25.510 --> 00:14:29.854
الماء يرتفع داخل غرف المعيشة،
متاجر تهتز...

00:14:29.878 --> 00:14:32.226
كل هذه كانت صور
صورها صحفيون مواطنون

00:14:32.250 --> 00:14:34.106
وتم نشرها فورا على الإنترنت.

NOTE Paragraph

00:14:34.130 --> 00:14:38.573
قصة أخرى كبيرة حدث خلال السنة،
وهي الأزمة السياسية،

00:14:38.597 --> 00:14:41.146
الزلزال السياسي في الشرق الأوسط.

00:14:41.684 --> 00:14:46.086
ونحن نتكلم بشكل عام
عن مصر وليبيا وسوريا واليمن.

00:14:46.642 --> 00:14:51.458
تمكن الناس من التغلب على القيود القمعية

00:14:51.482 --> 00:14:52.633
لتلك الأنظمة

00:14:53.260 --> 00:14:55.416
من خلال تسجيل ما يحدث في محيطهم

00:14:55.440 --> 00:14:57.666
ومن ثم ينشرون قصصهم على الإنترنت.

00:14:57.690 --> 00:14:59.734
ومرة أخرى،
من الصعب التحقق من صحتها،

00:14:59.758 --> 00:15:03.340
ولكنها تحمل قدر كبير من المسؤولية.

00:15:03.823 --> 00:15:06.426
هذه الصورة،
بمقدوري اختيار أي صورة أخرى كذلك،

00:15:06.450 --> 00:15:07.716
يوتيوب مليء بها،

00:15:07.740 --> 00:15:11.763
هذه الصورة لمتظاهر أعزل في البحرين.

00:15:12.347 --> 00:15:14.532
ويتم اطلاق النار عليه من قبل قوات الأمن.

00:15:15.285 --> 00:15:19.666
ليس من المهم أن تمت
إساءة التعامل مع الشخص،

00:15:19.690 --> 00:15:21.099
أو حتى تم قتله،

00:15:21.837 --> 00:15:23.363
في البحرين أو لندن.

00:15:23.803 --> 00:15:27.227
إلا أن كلا من صحافة المواطنين
وهذه التكنولوجيا أضافت

00:15:27.251 --> 00:15:30.536
حسا من المساءلة للعالم،

00:15:30.560 --> 00:15:32.321
وأعتقد أن هذا أمر جيد.

NOTE Paragraph

00:15:32.345 --> 00:15:35.734
في النهاية، موضوع المؤتمر
هو "لم لا؟"

00:15:36.663 --> 00:15:39.067
في الحقيقة، أعتقد أن الأمر بسيط 
بالنسبة للصحفي.

00:15:39.091 --> 00:15:41.411
أعني، لماذا لا نستخدم هذه التكنولوجيا،

00:15:41.435 --> 00:15:45.120
وهي تعمل على توسيع نطاق
حدود ما يمكن انجازه،

00:15:45.144 --> 00:15:48.736
نتقبل أن معظم ما يحدث الآن
في عالمنا يتم تسجيله،

00:15:48.760 --> 00:15:51.082
ويمكن الحصول على هذه المعلومات
من خلال

00:15:51.106 --> 00:15:52.377
وسائل التواصل الاجتماعي؟

00:15:52.834 --> 00:15:54.208
هذا أمر جديد للصحفيين.

NOTE Paragraph

00:15:54.232 --> 00:15:58.006
لا أعتقد أننا كنا سنتمكن من التحقيق
في القصص التي عرضتها لكم

00:15:58.030 --> 00:16:01.006
قبل عشرة سنوات،
أو حتى خمس سنوات.

00:16:01.030 --> 00:16:04.086
أعتقد أنه يمكننا أن نناقش حالتي الوفاة،

00:16:04.110 --> 00:16:06.946
وفاة "ايان توميلسون"
ووفاة "جيمي موبينغا"،

00:16:06.970 --> 00:16:10.506
ما زلنا غير متأكدين تماما
مما حدث إلى اليوم.

00:16:10.530 --> 00:16:12.916
وبالنسبة لأشخاص مثلكم ف"لما لا؟"

00:16:12.940 --> 00:16:15.535
أعتقد أن الأمر بسيط للغاية أيضا.

00:16:15.559 --> 00:16:19.196
إن واجهت أمرًا ما
تعتقد أنه يسبب مشكلة ما،

00:16:19.220 --> 00:16:23.281
أمر يزعجك، أو أمر يهمك،
أو ظلم من نوع ما،

00:16:23.305 --> 00:16:26.326
أمر يشعرك أن هناك خطب ما،

00:16:26.350 --> 00:16:31.022
إذا ما المانع من أن تشاهده،
وتسجله، وتشاركه؟

00:16:31.993 --> 00:16:37.317
عملية المشاهدة
والتسجيل والمشاركة تعتبر صحافة.

NOTE Paragraph

00:16:37.829 --> 00:16:40.106
ويمكننا جميعا أن نقوم بذلك.
شكرًا جزيلًا.