WEBVTT

00:00:00.917 --> 00:00:03.643
Sizce bugün inşa ettiğimiz tüm bu şeyler

00:00:03.667 --> 00:00:05.833
geleceğin harikaları olacak mı?

00:00:07.042 --> 00:00:08.684
Stonehenge'i düşünün.

00:00:08.708 --> 00:00:10.226
Piramitler'i,

00:00:10.250 --> 00:00:12.917
Machu Picchu'yu ve Paskalya Adası'nı.

00:00:14.167 --> 00:00:17.083
Bugün yaptıklarımızdan oldukça farklılar,

00:00:18.333 --> 00:00:20.768
o devasa taşlar,

00:00:20.792 --> 00:00:24.917
Karmaşık ama görünüşte
mantıksız yollarla bir araya getirilmiş.

00:00:26.292 --> 00:00:29.934
Yapımlarına dair her şey ise...

00:00:29.958 --> 00:00:31.601
silinmiş,

00:00:31.625 --> 00:00:33.667
yerini gizeme bırakmış.

00:00:35.417 --> 00:00:39.125
Bunları, insanların inşa etmiş olması
imkânsız görünüyor

00:00:40.583 --> 00:00:41.875
çünkü insanlar yapmadı.

00:00:42.792 --> 00:00:46.698
İlkel bir devler ırkı tarafından
özenle işlendiler,

00:00:46.698 --> 00:00:48.393
namıdiğer Kikloplar tarafından.

NOTE Paragraph

00:00:48.417 --> 00:00:49.726
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:49.750 --> 00:00:52.396
Bu dev taşları nasıl taşıdıkları
sırrını öğrenmek için

00:00:52.396 --> 00:00:55.250
bu canavarlarla iş birliği içindeyim.

00:00:56.667 --> 00:01:00.167
Anlaşılan Kikloplar
o kadar güçlü değiller.

00:01:01.250 --> 00:01:04.375
Eldeki materyalden faydalanma
konusunda çok zekiler sadece.

NOTE Paragraph

00:01:07.042 --> 00:01:11.476
Arkamda gördüğünüz videoda büyük,
taş benzeri, eğri büğrü şeyler var,

00:01:11.500 --> 00:01:13.333
Bunlar iş birliğinin sonuçları.

00:01:14.875 --> 00:01:17.792
Tamam, Kikloplar efsane olabilir

00:01:18.917 --> 00:01:21.768
ama bu mucizeler hâlâ gerçek.

00:01:21.792 --> 00:01:23.042
Onları insanlar yarattı.

00:01:23.917 --> 00:01:26.500
Tıpkı onları çevreleyen efsaneler gibi.

00:01:27.667 --> 00:01:31.476
Harikalara gelirsek...
mitoloji ve gerçeklik arasında

00:01:31.500 --> 00:01:33.958
çok kalın bir bağlantı var.

NOTE Paragraph

00:01:35.083 --> 00:01:36.750
Örneğin Paskalya Adası.

00:01:37.958 --> 00:01:41.101
Hollandalı kaşifler
adaya ilk ayak bastıklarında

00:01:41.125 --> 00:01:43.143
Rapa Nui halkına

00:01:43.167 --> 00:01:46.583
atalarının bu devasa taşları 
nasıl oynatabildiğini sordular.

00:01:47.833 --> 00:01:49.809
Rapa Nuililer şöyle dedi:

00:01:49.833 --> 00:01:53.476
"Atalarımız taşları oynatmadı,

00:01:53.500 --> 00:01:55.625
taşlar kendi kendine yürüdü."

NOTE Paragraph

00:01:57.500 --> 00:02:00.250
Yüzyıllarca bu ciddiye alınmadı
ama aslında doğruydu.

00:02:01.083 --> 00:02:06.476
Moai olarak bilinen taşlar
ayakta taşındı,

00:02:06.500 --> 00:02:08.458
kendi ekseninde iki yana oynatılarak.

00:02:09.750 --> 00:02:11.018
Tamam mı?

00:02:11.042 --> 00:02:14.976
Moai bugün ziyaretçilerin
ne kadar ilgisini çekse de

00:02:15.000 --> 00:02:17.518
o zamanlar orada olmayı hayal etmelisiniz,

00:02:17.542 --> 00:02:20.934
ada boyunca taşınan
devasa moai taşlarını.

00:02:20.958 --> 00:02:26.143
Çünkü asıl hatırlanması gereken
bu nesnelerin kendisi değil,

00:02:26.167 --> 00:02:30.083
bir taşı hayata geçirmek için
gerçekleştirilen kültürel ritüel.

NOTE Paragraph

00:02:31.708 --> 00:02:34.292
Ben de bir mimar olarak
bu hayalin peşindeyim.

00:02:35.458 --> 00:02:40.000
İnşaat fikrimizi bu efsanevi yönle
uyumlu hâle nasıl getirebiliriz?

00:02:41.583 --> 00:02:43.726
Ben de bu konuda kendime meydan okuyorum,

00:02:43.750 --> 00:02:46.851
bu antik ama oldukça net göreve ilişkin

00:02:46.875 --> 00:02:49.476
kendime bir dizi görev tanıyarak

00:02:49.500 --> 00:02:53.518
büyük ve ağır nesneleri ayakta
hareket ettiriyorum;

00:02:53.542 --> 00:02:57.097
örneğin zeminde yürümek
ve dikey durmak için tasarlanmış

00:02:57.097 --> 00:02:59.090
yaklaşık beş metrelik bu megalit

00:03:00.000 --> 00:03:04.393
veya sahnede dans etmek için
hareket eden

00:03:04.417 --> 00:03:06.000
yaklaşık iki tonluk bu dev taş.

00:03:07.792 --> 00:03:09.114
Bulduğum şey ise,

00:03:09.114 --> 00:03:11.380
mimariyi tasarımdan tamamlamaya kadar

00:03:11.380 --> 00:03:18.101
bir nihai ürün olarak değil de
bir performans olarak düşündüğümüzde

00:03:18.125 --> 00:03:21.625
bir şeyler inşa etmek için gerçekten
zekice yolları yeniden keşfediyoruz.

NOTE Paragraph

00:03:23.375 --> 00:03:26.143
Geleceğimiz hakkındaki tartışmaların
büyük bir bölümü

00:03:26.167 --> 00:03:30.143
teknoloji, etkinlik ve hız üzerine odaklı.

00:03:30.167 --> 00:03:32.226
Ama Kikloplardan bir şey öğrendiysem

00:03:32.250 --> 00:03:35.357
o da şu ki bu harikalar
kütleleri ve gizemleri sayesinde

00:03:35.357 --> 00:03:40.716
zekice tasarlanmış, büyüleyici
ve sürdürülebilir olabilir.

00:03:42.000 --> 00:03:45.809
İnsanlar hâlâ bu antik harikaların
nasıl yapıldığını merak ederken

00:03:45.833 --> 00:03:48.643
onların bunları sorgulamasını sağlayan

00:03:48.667 --> 00:03:51.125
o gizemi nasıl yaratacağımızı
Kikloplara soruyorum.

NOTE Paragraph

00:03:52.375 --> 00:03:56.902
Çünkü 30, belki de 60 yıl kadar
dayanabilen binalar yaptığımız bu çağda

00:03:57.875 --> 00:04:00.387
sonsuza dek büyüleyiciliğini
koruyacak bir şeyin

00:04:00.387 --> 00:04:02.544
nasıl yaratılacağını
öğrenmeyi çok istiyorum.

NOTE Paragraph

00:04:03.083 --> 00:04:04.351
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:04:04.375 --> 00:04:09.167
(Alkışlar)