WEBVTT

00:00:00.917 --> 00:00:03.643
Будет ли архитектура нашего времени

00:00:03.667 --> 00:00:06.233
считаться чудом строительства в будущем?

00:00:07.042 --> 00:00:08.684
Подумайте о Стоунхендже,

00:00:08.708 --> 00:00:10.226
Египетских пирамидах,

00:00:10.250 --> 00:00:12.917
Мачу-Пикчу и Острове Святой Пасхи.

00:00:14.167 --> 00:00:17.083
Они все очень отличаются от того,
что мы строим сейчас:

00:00:18.333 --> 00:00:20.768
огромные булыжники,

00:00:20.792 --> 00:00:24.917
не подчиняющиеся законам логики,

00:00:26.292 --> 00:00:29.934
следы их создания

00:00:29.958 --> 00:00:31.601
стёрлись,

00:00:31.625 --> 00:00:33.667
спрятавшись в тумане прошлого.

00:00:35.417 --> 00:00:39.125
Кажется, что люди просто не могли
построить эти сооружения,

00:00:40.583 --> 00:00:42.245
потому что это и не были люди.

00:00:42.792 --> 00:00:47.101
Они были возведены
древней расой великанов,

00:00:47.125 --> 00:00:48.393
известных как циклопы.

NOTE Paragraph

00:00:48.417 --> 00:00:49.726
(Смеются)

NOTE Paragraph

00:00:49.750 --> 00:00:51.976
Я общался с этими гигантами,

00:00:52.000 --> 00:00:55.250
изучал их секреты перемещения
этих огромных камней.

00:00:56.667 --> 00:01:00.167
Как оказалось, циклопы 
не такие уж и сильные,

00:01:01.250 --> 00:01:04.375
но достаточно умные, чтобы заставить
материалы работать на себя.

NOTE Paragraph

00:01:07.042 --> 00:01:11.476
Эти видео огромных, неустойчивых, 
похожих на камни конструкций —

00:01:11.500 --> 00:01:13.333
результат нашей совместной работы.

00:01:14.875 --> 00:01:17.792
Возможно, циклопы и мифические существа,

00:01:18.917 --> 00:01:21.768
но эти чудесные сооружения — реальность.

00:01:21.792 --> 00:01:23.042
Их сделали люди.

00:01:23.917 --> 00:01:26.500
Люди также окутали их историю
мифическими фактами.

00:01:27.667 --> 00:01:31.476
Кто бы что ни говорил,
существует крепкая связь

00:01:31.500 --> 00:01:33.958
между мифом и реальностью.

NOTE Paragraph

00:01:35.083 --> 00:01:36.750
Возьмём остров Пасхи.

00:01:37.958 --> 00:01:41.101
Когда немецкие исследователи
впервые ступили на него,

00:01:41.125 --> 00:01:43.143
они спросили рапануйцев,

00:01:43.167 --> 00:01:46.583
как их предки могли двигать
такие тяжёлые статуи.

00:01:47.833 --> 00:01:49.809
И рапануйцы ответили:

00:01:49.833 --> 00:01:53.476
«Наши предки не двигали статуи,

00:01:53.500 --> 00:01:55.625
статуи передвигались сами».

NOTE Paragraph

00:01:57.500 --> 00:02:00.250
Многие века мы закрывали
на это глаза, но это правда.

00:02:01.083 --> 00:02:06.476
Статуи, известные как Моа́и, 
передвигались вертикально,

00:02:06.500 --> 00:02:08.568
их поворачивали с одной стороны на другую.

00:02:09.750 --> 00:02:11.018
Ок?

00:02:11.042 --> 00:02:14.976
И если Моа́и так впечатляют сегодня,

00:02:15.000 --> 00:02:17.518
представьте, что вы находились там

00:02:17.542 --> 00:02:20.934
и видели, как они маршируют по острову.

00:02:20.958 --> 00:02:26.143
Ведь настоящая ценность —
это не сами статуи,

00:02:26.167 --> 00:02:30.083
а ритуал оживления камня.

NOTE Paragraph

00:02:31.708 --> 00:02:34.292
Как архитектор по профессии
я преследовал эту мечту.

00:02:35.458 --> 00:02:40.000
Как создать конструкцию, объясняющую
мифическое происхождение?

00:02:41.583 --> 00:02:43.726
И я поставил перед собой задачу:

00:02:43.750 --> 00:02:46.851
провести ряд экспериментов,

00:02:46.875 --> 00:02:49.476
древних, но очень простых действий,

00:02:49.500 --> 00:02:53.518
просто передвигая большие
и тяжёлые объекты,

00:02:53.542 --> 00:02:57.476
как, например, это пятиметровый Мегалит,
спроектированный, чтобы передвигаться

00:02:57.500 --> 00:02:58.750
и стоять ровно;

00:03:00.000 --> 00:03:04.393
или этот гигант, весом почти в две тонны, 
двигающийся сам по себе

00:03:04.417 --> 00:03:06.000
и танцующий на сцене.

00:03:07.792 --> 00:03:11.143
И я понял, что если мы
будем думать об архитектуре

00:03:11.167 --> 00:03:14.726
не как об объекте,
а как о грандиозном шоу

00:03:14.750 --> 00:03:18.101
от идеи к произведению искусства,

00:03:18.125 --> 00:03:21.625
мы откроем действительно гениальные
способы строительства.

NOTE Paragraph

00:03:23.375 --> 00:03:26.143
Мы разводим так много шума,
фокусируясь на будущем,

00:03:26.167 --> 00:03:30.143
технологиях, эффективности и скорости.

00:03:30.167 --> 00:03:32.226
Но я подцепил кое-что у циклопов:

00:03:32.250 --> 00:03:36.768
чудеса могут быть
гениальными, впечатляющими

00:03:36.792 --> 00:03:38.476
и несокрушимыми

00:03:38.500 --> 00:03:40.667
благодаря своей массе и загадочности.

00:03:42.000 --> 00:03:45.809
И пока люди интересуются,
как строились эти древние чудеса,

00:03:45.833 --> 00:03:48.643
я распрашивал циклопов о том,
как создать магию,

00:03:48.667 --> 00:03:51.125
заставляющую людей задавать этот вопрос.

NOTE Paragraph

00:03:52.375 --> 00:03:54.434
Потому что в эпоху, когда мы строим здания

00:03:54.458 --> 00:03:57.042
на 30 или, может быть, 60 лет,

00:03:57.875 --> 00:04:00.518
я бы хотел научиться создавать что-то,

00:04:00.542 --> 00:04:02.304
что будет впечатлять вечность.

NOTE Paragraph

00:04:03.083 --> 00:04:04.351
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:04:04.375 --> 00:04:09.167
(Аплодисменты)