0:00:00.917,0:00:03.463
Önök szerint csodájára járnak majd

0:00:03.667,0:00:05.833
mai építményeinkek?

0:00:07.042,0:00:08.684
Gondoljanak a Stonehenge-re,

0:00:08.708,0:00:10.146
a piramisokra,

0:00:10.250,0:00:13.097
a Machu Picchura és a Húsvét-szigetekre.

0:00:14.167,0:00:17.383
Nos, ezek teljesen mások,[br]mint amiket ma építünk;

0:00:18.333,0:00:20.768
azok a hatalmas kőtömbök,

0:00:20.792,0:00:25.227
tökéletes, de összevisszának tűnő[br]módon összeillesztve,

0:00:26.292,0:00:29.934
és építésük módjáról

0:00:29.958,0:00:31.601
semmi nem maradt fenn,

0:00:31.625,0:00:34.137
titok homálya borítja.

0:00:35.417,0:00:39.125
Úgy tűnik, mintha nem is emberi[br]alkotások lennének,

0:00:40.583,0:00:42.335
mivel nem is emberek építették.

0:00:42.792,0:00:46.525
Ősi óriások rakták össze akkurátusan –

0:00:46.525,0:00:48.393
az úgynevezett küklópszok faja.

0:00:48.417,0:00:49.726
(Nevetés)

0:00:49.750,0:00:51.976
Én pedig együttműködtem[br]ezekkel a szörnyekkel,

0:00:52.000,0:00:55.250
hogy megtudjam e hatalmas[br]kövek mozgatásának titkát.

0:00:56.667,0:01:00.167
És mint kiderült, a küklópszok[br]még csak nem is erősek.

0:01:01.250,0:01:04.785
Viszont elég okosak ahhoz, hogy[br]az anyagot dolgoztassák maguk helyett.

0:01:07.042,0:01:11.226
A mögöttem futó videón a hatalmas,[br]kőszerű, dülöngélő lények

0:01:11.350,0:01:13.833
ennek az együttműködésnek[br]az eredményei.

0:01:14.875,0:01:17.792
Na jó, még ha a küklópszok[br]mitikus lények is,

0:01:18.917,0:01:21.768
az előbb említett csodák viszont valódiak.

0:01:21.792,0:01:23.512
Emberek építették őket.

0:01:23.917,0:01:26.770
De mítoszokat is teremtettek köréjük,

0:01:27.667,0:01:31.476
és ha csodákról van szó,[br]vastag kötőanyag húzódik

0:01:31.500,0:01:34.388
a mitológia és a valóság között.

0:01:35.083,0:01:37.300
Nézzük például a Húsvét-szigeteket.

0:01:37.958,0:01:41.101
Amikor a holland felfedezők[br]először léptek a szigetre,

0:01:41.125,0:01:43.143
megkérdezték a rapanui népet,

0:01:43.167,0:01:46.883
hogyan tudták őseik megmozdítani[br]azokat a súlyos szobrokat.

0:01:47.833,0:01:49.809
Ők azt felelték:

0:01:49.833,0:01:53.476
"Őseink nem mozdították meg a szobrokat,

0:01:53.500,0:01:55.925
mert a szobrok maguktól jártak."

0:01:57.500,0:02:00.250
Évszázadokon át[br]elvetették ezt, pedig igaz.

0:02:01.083,0:02:06.476
A moai néven ismert szobrokat[br]állítva szállították,

0:02:06.500,0:02:08.818
egyik oldalukról a másikra billegtetve.

0:02:09.750,0:02:11.018
El tudják képzelni?

0:02:11.042,0:02:14.976
És ha ma elkápráztatják a turistákat[br]ezek a szobrok,

0:02:15.000,0:02:17.518
gondoljanak bele,[br]milyen lehetett ez akkor,

0:02:17.542,0:02:20.934
amikor az óriási moaiok[br]körbemasíroztak a szigeten.

0:02:20.958,0:02:26.143
Ugyanis nem maguk a tárgyak[br]jelentették az emlékmű lényegét,

0:02:26.167,0:02:30.283
hanem a kövek életre keltésének[br]kulturális rituáléja.

0:02:31.708,0:02:34.592
Építészként teljesen[br]magával ragadott ez az álom.

0:02:35.458,0:02:40.290
Hogy illeszthetnénk építészeti terveinkbe[br]ezt a mitikus szemléletet?

0:02:41.583,0:02:43.726
Kihívást tűztem magam elé:

0:02:43.750,0:02:46.851
létrehoztam egy performance-sorozatot.

0:02:46.875,0:02:49.476
A nagy, súlyos tárgyak mozgatásának[br]és felállításának

0:02:49.500,0:02:53.518
ősi, de igen egyszerű[br]feladata volt a téma.

0:02:53.542,0:02:55.686
Nézzék ezt az öt méter magas megalitot.

0:02:55.710,0:02:59.480
Arra terveztem, hogy függőlegesen állva[br]lépkedjen a földön.

0:03:00.000,0:03:02.213
Vagy itt ez a kéttonnás behemót,

0:03:02.407,0:03:06.570
mely megelevenedve[br]táncra perdül a színen.

0:03:07.792,0:03:11.143
És rájöttem, hogy ha nem végtermékként,

0:03:11.167,0:03:14.726
hanem az ötlettől a befejezésig tartó

0:03:14.750,0:03:18.101
performance-ként gondolunk az építészetre,

0:03:18.125,0:03:22.025
újra felfedezhetünk pár ma is jól[br]hasznosítható, zseniális építési módszert.

0:03:23.375,0:03:26.143
Tudják, a jövővel foglalkozó[br]viták többsége

0:03:26.167,0:03:30.143
a technológiára, hatékonyságra[br]és gyorsaságra koncentrál.

0:03:30.167,0:03:32.556
Én viszont, ha valamit megtanultam[br]a küklópszoktól,

0:03:32.566,0:03:35.058
az az, hogy a csodák lehetnek zseniálisak,

0:03:35.418,0:03:38.036
látványosak és fenntarthatóak –

0:03:38.500,0:03:41.117
már csak méretük[br]és titokzatosságuk miatt is.

0:03:42.000,0:03:45.809
És miközben mindenki csak azt firtatja,[br]hogyan épültek fel ezek az ősi csodák,

0:03:45.833,0:03:49.023
én megkérdeztem a küklópszokat,[br]hogyan teremtsek olyan misztériumot,

0:03:49.023,0:03:52.405
mely arra sarkallná az embereket,[br]hogy ma is feltegyék ezt a kérdést.

0:03:52.405,0:03:55.488
Olyan korban ugyanis, melyben harminc,

0:03:55.518,0:03:57.642
esetleg hatvan évre[br]tervezzük épületeinket,

0:03:57.875,0:04:00.518
szeretnék rájönni,[br]hogyan építhetünk valamit

0:04:00.542,0:04:02.684
az örökkévalóságnak.

0:04:03.083,0:04:04.351
Köszönöm.

0:04:04.375,0:04:07.377
(Taps)