1
00:00:00,917 --> 00:00:03,643
Mislite li da će današnje građevine

2
00:00:03,787 --> 00:00:06,033
u budućnosti itko smatrati čudom?

3
00:00:07,042 --> 00:00:08,684
Pomislite na Stonehenge,

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,226
piramide,

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,917
Machu Picchu i Uskršnji otok.

6
00:00:14,167 --> 00:00:18,143
Takva je arhitektura 
drukčija od današnje,

7
00:00:18,333 --> 00:00:20,712
s onim masivnim kamenjem,

8
00:00:20,712 --> 00:00:24,917
posloženim u cjelinu,
a naizgled nelogično.

9
00:00:26,462 --> 00:00:29,667
A svi su tragovi gradnje

10
00:00:29,967 --> 00:00:30,947
nestali

11
00:00:31,777 --> 00:00:34,287
i ostao nam je misterij.

12
00:00:35,417 --> 00:00:39,125
Čini se da to ljudi nisu mogli izgraditi.

13
00:00:40,583 --> 00:00:41,875
Jer ljudi i nisu.

14
00:00:42,792 --> 00:00:47,101
To je gradila drevna rasa divova,

15
00:00:47,125 --> 00:00:48,393
zvana Kiklopi.

16
00:00:48,417 --> 00:00:49,726
(Smijeh)

17
00:00:49,750 --> 00:00:51,976
Ja sam surađivao s tim gorostasima

18
00:00:52,000 --> 00:00:55,250
kako bih naučio tajne 
micanja masivnog kamenja.

19
00:00:56,667 --> 00:01:00,827
I pokazalo se da Kiklopi 
nisu bili posebno snažni.

20
00:01:01,250 --> 00:01:05,345
Bili su samo vrlo pametni 
pa je materijal radio za njih.

21
00:01:07,042 --> 00:01:11,476
Iza mene su videa velikih, 
klimavih stvorenja nalik kamenu,

22
00:01:11,500 --> 00:01:14,703
koja su rezultat naše suradnje.

23
00:01:14,875 --> 00:01:18,482
OK, Kiklopi su možda mitska stvorenja,

24
00:01:18,917 --> 00:01:21,768
no sva su arhitektonska čuda ipak stvarna.

25
00:01:21,792 --> 00:01:23,042
Gradili su ih ljudi.

26
00:01:23,917 --> 00:01:26,500
Ali su izgradili još i mitove oko toga.

27
00:01:27,667 --> 00:01:31,476
A kod svih čuda postoji snažna veza

28
00:01:31,620 --> 00:01:33,958
između mitologije i stvarnosti.

29
00:01:35,083 --> 00:01:37,630
Pogledajmo primjer Uskršnjeg otoka.

30
00:01:37,958 --> 00:01:41,101
Kad su se danski istraživači
prvi put iskrcali na otok,

31
00:01:41,125 --> 00:01:43,143
pitali su narod Rapa Nui:

32
00:01:43,367 --> 00:01:47,553
''Kako su vaši preci uopće
pomicali masivne kipove?''

33
00:01:47,833 --> 00:01:49,809
Rapa Nui su im rekli:

34
00:01:49,983 --> 00:01:53,476
''Naši preci nisu pomicali kipove,

35
00:01:53,670 --> 00:01:57,195
već su ti kipovi hodali sami.''

36
00:01:57,500 --> 00:02:00,250
Stoljećima su svi to odbacivali,
iako je zapravo istina.

37
00:02:01,107 --> 00:02:06,350
Kipove, poznate još kao moai,
prenosili su u uspravnom položaju,

38
00:02:06,500 --> 00:02:09,428
zakretanjem jedne na drugu stranu.

39
00:02:09,750 --> 00:02:11,018
OK?

40
00:02:11,132 --> 00:02:14,976
Koliko god su moai danas spektakularni,

41
00:02:15,000 --> 00:02:17,758
pokušajte se zamisliti u onom vremenu,

42
00:02:17,868 --> 00:02:21,208
dok golemi moai hodaju otokom.

43
00:02:21,208 --> 00:02:26,143
Jer, pravi spomenik nisu bili sami kipovi.

44
00:02:26,167 --> 00:02:31,473
Pravi spomenik je bio lokalni ritual 
u kojem se kamenju udahnjuje život.

45
00:02:31,708 --> 00:02:34,292
Kao arhitekt sam lovio ovaj san:

46
00:02:35,458 --> 00:02:41,250
''Kako mogu u ideju gradnje 
uklopiti mitski element?''

47
00:02:41,583 --> 00:02:43,705
I tako sam neko vrijeme izazivao sebe

48
00:02:43,705 --> 00:02:46,875
višekratnim obavljanjem

49
00:02:46,875 --> 00:02:49,476
jednog običnog prastarog posla.

50
00:02:49,620 --> 00:02:53,518
Pomicao sam i uspravljao 
velike i teške objekte.

51
00:02:53,702 --> 00:02:57,476
Poput ovog pet metara visokog megalita
izgrađenog da bi hodao zemljom

52
00:02:57,630 --> 00:02:59,050
i uspravno stajao.

53
00:03:00,024 --> 00:03:04,360
Ili poput ovog divovskog primjerka
od dvije tone, koji oživljava

54
00:03:04,360 --> 00:03:07,670
kako bi plesao na pozornici.

55
00:03:07,840 --> 00:03:11,191
I otkrio sam da kada
o ahitekturi razmišljamo

56
00:03:11,191 --> 00:03:14,750
ne kao o rezultatu, nego kao o procesu,

57
00:03:15,010 --> 00:03:18,101
od prvotne ideje do gotovog djela,

58
00:03:18,335 --> 00:03:22,465
iznova otkrivamo pametne načine gradnje,
korisne i danas.

59
00:03:23,375 --> 00:03:25,887
Puno diskusija o budućnosti

60
00:03:25,887 --> 00:03:29,607
fokusira se na tehnologiju,
učinkovitost i brzinu.

61
00:03:30,207 --> 00:03:32,310
Ali ako sam išta naučio od Kiklopa,

62
00:03:32,310 --> 00:03:36,768
to je da čuda mogu biti
pametna, spektakularna

63
00:03:36,792 --> 00:03:38,660
i održiva --

64
00:03:38,660 --> 00:03:41,570
baš zbog njihove mase i tajnovitosti.

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,809
I dok ljudi još žele znati
kako su se gradila ta antička čuda,

66
00:03:45,833 --> 00:03:48,643
ja sam Kiklope zapitkivao 
kako stvoriti tajnovitost

67
00:03:48,757 --> 00:03:51,805
koja bi potakla ljude
da postave to pitanje.

68
00:03:52,375 --> 00:03:54,492
U vremenu u kojem osmišljavamo zgrade

69
00:03:54,492 --> 00:03:57,882
koje trebaju trajati 30, možda 60 godina,

70
00:03:57,882 --> 00:04:00,463
ja bih volio naučiti kako stvoriti nešto

71
00:04:00,463 --> 00:04:03,083
što intrigira vječno.

72
00:04:03,083 --> 00:04:04,351
Hvala.

73
00:04:04,375 --> 00:04:09,167
(Pljesak)