WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:05.893
Glauben Sie, dass heutige Bauten
später als Wunder betrachtet werden?

00:00:07.042 --> 00:00:09.714
Denken Sie an Stonehenge, die Pyramiden,

00:00:10.245 --> 00:00:12.835
Machu Picchu und die Osterinsel.

00:00:14.167 --> 00:00:17.183
Sie sind anders als das,
was wir heute bauen:

00:00:18.362 --> 00:00:24.147
massive Steine in komplexer,
aber scheinbar unlogischer Anordnung.

00:00:26.292 --> 00:00:30.594
Alle Spuren ihrer Errichtung
sind ausgelöscht.

00:00:31.625 --> 00:00:33.977
Das rückt sie in mysteriöses Licht.

00:00:35.417 --> 00:00:39.315
Sie sind scheinbar unmöglich
von Menschen erschaffen worden,

00:00:40.493 --> 00:00:42.615
und es waren auch keine Menschen.

00:00:42.792 --> 00:00:46.835
Sie wurden sorgfältig von einem
Geschlecht antiker Riesen gefertigt,

00:00:46.835 --> 00:00:48.393
den Zyklopen.

NOTE Paragraph

00:00:48.417 --> 00:00:49.726
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:00:49.750 --> 00:00:51.636
Ich arbeite mit diesen Monstern,

00:00:51.636 --> 00:00:55.480
um ihr Geheimnis zu lüften,
wie sie diese massiven Steine bewegen.

00:00:56.667 --> 00:00:57.908
Das Ergebnis:

00:00:58.168 --> 00:01:00.358
Zyklopen sind gar nicht so stark,

00:01:01.248 --> 00:01:04.875
aber sie verstehen es,
Materialien für sich arbeiten zu lassen.

NOTE Paragraph

00:01:07.042 --> 00:01:11.086
Die Videos hinter mir zeigen
große, steinartige, wabbelige Kreaturen,

00:01:11.500 --> 00:01:13.693
das Ergebnis dieser Zusammenarbeit.

00:01:15.035 --> 00:01:17.622
Zyklopen sind zwar wohl
mythische Kreaturen,

00:01:18.917 --> 00:01:21.188
aber diese Wunder gibt es wirklich.

00:01:21.722 --> 00:01:23.262
Sie stammen von Menschen.

00:01:23.917 --> 00:01:26.780
Doch die schufen auch
die zugehörigen Mythen.

00:01:27.667 --> 00:01:29.054
Wenn es um Wunder geht,

00:01:29.054 --> 00:01:34.074
spielen Mythologie
und Realität eng zusammen.

NOTE Paragraph

00:01:35.083 --> 00:01:36.900
Nehmen wir die Osterinsel.

00:01:37.958 --> 00:01:40.985
Als niederländische Forscher dort ankamen,

00:01:40.985 --> 00:01:42.967
fragten sie das Volk der Rapa Nui,

00:01:42.967 --> 00:01:46.583
wie ihre Vorfahren diese
massiven Statuen bewegen konnten.

00:01:47.833 --> 00:01:49.423
Die Rapa Nui antworteten:

00:01:49.833 --> 00:01:52.806
"Unsere Vorfahren
bewegten die Statuen nicht,

00:01:53.500 --> 00:01:55.685
die Statuen liefen selbst."

NOTE Paragraph

00:01:57.310 --> 00:01:59.633
Das wurde jahrhundertelang bestritten,

00:01:59.633 --> 00:02:00.503
doch es stimmt.

NOTE Paragraph

00:02:01.083 --> 00:02:05.246
Die Moai genannten Statuen
wurden stehend transportiert,

00:02:06.500 --> 00:02:08.818
indem man sie hin und her schwenkte.

00:02:09.750 --> 00:02:10.462
Okay?

00:02:10.462 --> 00:02:13.786
Die Moai sind zwar heute
immer noch spektakulär,

00:02:13.940 --> 00:02:17.298
aber stellen Sie sich vor,
Sie wären damals dort gewesen,

00:02:17.542 --> 00:02:20.344
als riesige Moai über die Insel wanderten.

00:02:21.148 --> 00:02:25.343
Denn das eigentliche Denkmal
waren nicht die Objekte selbst,

00:02:26.167 --> 00:02:30.173
sondern das kulturelle Ritual,
einen Stein zum Leben zu erwecken.

NOTE Paragraph

00:02:31.712 --> 00:02:34.442
Als Architekt jage ich
diesem Traum hinterher.

00:02:35.458 --> 00:02:40.000
Wie vereinbaren wir unser
Konzept des Bauens mit dem Mythischen?

00:02:41.583 --> 00:02:45.826
Ich nahm die Herausforderung an
und startete eine Reihe Versuche

00:02:46.615 --> 00:02:49.476
zur uralten, doch recht einfachen Aufgabe:

00:02:49.500 --> 00:02:52.958
Wie bewegt und platziert man
große, schwere Objekte

00:02:53.542 --> 00:02:55.680
wie diesen fast 5 m hohen Megalith,

00:02:55.680 --> 00:02:59.070
der über Land wandern
und aufrecht stehen können soll,

00:03:00.000 --> 00:03:02.147
oder diesen tonnenschweren Koloss,

00:03:02.147 --> 00:03:05.810
der zum Leben erwacht,
und auf der Bühne zu tanzen beginnt?

00:03:07.792 --> 00:03:12.233
Wenn man Architektur
nicht als Endprodukt sieht,

00:03:12.773 --> 00:03:16.965
sondern als Prozess
vom Entwurf bis zur Realisierung,

00:03:18.125 --> 00:03:21.755
entdeckt man heute wieder, 
wie man intelligent bauen kann.

NOTE Paragraph

00:03:23.375 --> 00:03:25.787
In vielen Diskussionen über unsere Zukunft

00:03:25.787 --> 00:03:29.303
geht es um Technik,
Effizienz und Geschwindigkeit.

00:03:29.937 --> 00:03:32.396
Doch ich habe eins
von den Zyklopen gelernt:

00:03:32.396 --> 00:03:37.768
Wunder können raffiniert,
spektakulär und nachhaltig sein --

00:03:38.500 --> 00:03:41.137
aufgrund ihrer Masse
und ihres Geheimnisses.

00:03:42.000 --> 00:03:45.299
Da wir den Ursprung
dieser antiken Wunder kennen wollen,

00:03:45.833 --> 00:03:49.037
frage ich die Zyklopen,
wie sie Rätsel ersinnen,

00:03:49.037 --> 00:03:51.535
damit Menschen eben diese Frage stellen.

NOTE Paragraph

00:03:52.375 --> 00:03:53.518
Denn in einer Zeit,

00:03:53.518 --> 00:03:57.042
in der unsere Gebäude
für 30 bis 60 Jahre konzipiert sind,

00:03:57.875 --> 00:04:00.518
würde ich gerne lernen,
wie man etwas erschafft,

00:04:00.542 --> 00:04:02.304
das auf ewig fasziniert.

NOTE Paragraph

00:04:03.083 --> 00:04:04.351
Vielen Dank.

NOTE Paragraph

00:04:04.375 --> 00:04:09.167
(Applaus)