[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Λίγες μέρες αφού ο σύζυγός μου Πωλ \N
Dialogue: 0,0:00:03.86,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,διαγνώστηκε με καρκίνο στον πνεύμονα\Nστο τελικό στάδιο,
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:09.86,Default,,0000,0000,0000,,ήμασταν ξαπλωμένοι \Nστο κρεβάτι στο σπίτι μας,
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,και ο Πωλ είπε,
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.34,Default,,0000,0000,0000,,«'Όλα θα πάνε καλά».
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι να του απαντώ,
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,«Ναι.
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Απλά δεν ξέρουμε ακόμα τι σημαίνει καλά».
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Ο Πωλ κι εγώ γνωριστήκαμε ως πρωτοετείς \Nφοιτητές της ιατρικής στο Γέιλ.
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν έξυπνος, ευγενικός και πολύ αστείος.
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Συνήθιζε να έχει μια στολή γορίλα \Nστο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου του,
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,και έλεγε, \N«Είναι μόνο για έκτακτες ανάγκες».
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Ερωτεύτηκα τον Πωλ καθώς τον έβλεπα \Nπώς φρόντιζε τους ασθενείς του.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Καθόταν μέχρι αργά και τους μιλούσε,
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:49.06,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να καταλάβει \Nπώς βιώνουν την ασθένειά τους
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,κι όχι μόνο τις τεχνικές λεπτομέρειές της.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Αργότερα μου είπε πως με ερωτεύτηκε \Nόταν με είδε να κλαίω
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:00.18,Default,,0000,0000,0000,,πάνω από ένα καρδιογράφημα \Nμιας σταματημένης καρδιάς.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το ξέραμε τότε,
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ακόμα και τον πρώτο καιρό \Nως φρεσκο-ερωτευμένοι,
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,μαθαίναμε πώς να προσεγγίζουμε \Nτον πόνο μαζί.
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Παντρευτήκαμε και γίναμε γιατροί.
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ δούλευα ως παθολόγος
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,και ο Πωλ τελείωνε την εκπαίδευσή του \Nως νευροχειρουργός,
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,όταν άρχισε να χάνει βάρος.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Είχε έναν ανυπόφορο πόνο στην πλάτη \Nκαι έναν βήχα που δεν έλεγε να περάσει.
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν έκανε εισαγωγή στο νοσοκομείο,
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:34.64,Default,,0000,0000,0000,,μια αξονική τομογραφία αποκάλυψε όγκους \Nστους πνεύμονες και τα οστά του Πωλ.
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Και οι δύο είχαμε φροντίσει ασθενείς \Nμε τρομακτικές διαγνώσεις.
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα ήταν η σειρά μας.
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Ζήσαμε με την ασθένεια του Πωλ \Nγια 22 μήνες.
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Έγραψε μια αυτοβιογραφία \Nγια το πώς αντιμετώπισε τη θνησιμότητα.
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Γέννησα την κόρη μας Κέιντι,
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,και την αγαπούσαμε \Nόπως αγαπούσαμε ο ένας τον άλλο.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Μάθαμε άμεσα πώς να παλεύουμε \Nνα πάρουμε δύσκολες ιατρικές αποφάσεις.
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Τη μέρα που πήγαμε τον Πωλ \Nστο νοσοκομείο για τελευταία φορά,
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,ήταν η πιο δύσκολη μέρα της ζωής μου.
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Όταν προς το τέλος γύρισε και μου είπε,
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,«Είμαι έτοιμος»,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.93,Default,,0000,0000,0000,,ήξερα πως δεν ήταν απλά \Nμια γενναία απόφαση.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν η σωστή απόφαση.
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήθελε αναπνευστική συσκευή \Nκαι δεν ήθελε να του κάνουν ανάνηψη.
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη τη στιγμή,
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,το πιο σημαντικό για τον Πωλ
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,ήταν να κρατάει την κόρη μας.
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Εννέα ώρες αργότερα ο Πωλ πέθανε.
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου \Nως άνθρωπο της φροντίδας
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:48.55,Default,,0000,0000,0000,,-οι περισσότεροι γιατροί \Nνομίζουν πως είναι-
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,και η φροντίδα του Πωλ \Nέδωσε άλλη σημασία σ' αυτό.
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Να τον βλέπω να αλλάζει ταυτότητα \Nκατά τη διάρκεια της ασθένειάς του,
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:59.26,Default,,0000,0000,0000,,να μαθαίνω να είμαι μάρτυρας \Nτου πόνου του και να τον αποδέχομαι,
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.82,Default,,0000,0000,0000,,να μιλάμε μαζί για τις επιλογές του --
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι εμπειρίες με δίδαξαν
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,ότι ανθεκτικότητα δεν σημαίνει \Nνα επανέρχεσαι εκεί που ήσουν πριν,
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,ή να προσποιείσαι ότι \Nτα πράγματα δεν είναι δύσκολα.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τόσο δύσκολα!
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επίπονα, δύσκολα πράγματα.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι ΤΑ πράγματα.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Και έμαθα πως όταν τα προσεγγίζουμε μαζί,
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:29.03,Default,,0000,0000,0000,,εμείς αποφασίζουμε τι θα είναι επιτυχία.
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα πρώτα πράγματα που μου είπε\Nο Πωλ μετά τη διάγνωσή του ήταν,
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:37.31,Default,,0000,0000,0000,,«Θέλω να ξαναπαντρευτείς».
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ είπα, «Δηλαδή, \Nτώρα λέμε ό,τι μας έρθει φωναχτά».
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν τόσο σοκαριστικό
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,και θλιβερό...
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:50.75,Default,,0000,0000,0000,,και γενναιόδωρο,
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:52.28,Default,,0000,0000,0000,,και πολύ καθησυχαστικό,
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ήταν απόλυτα ειλικρινές,
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή η ειλικρίνεια ήταν \Nακριβώς ό,τι χρειαζόμασταν.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πρωτοαρρώστησε ο Πωλ,
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,συμφωνήσαμε ότι \Nθα λέγαμε τα πάντα φωναχτά.
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Δουλειές, όπως η σύνταξη διαθήκης,
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,ή το να φέρουμε εις πέρας \Nόσα είχαμε αποφασίσει
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,-δουλειές που πάντα απέφευγα -
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήταν τόσο τρομακτικές \Nόσο φαίνονταν κάποτε.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Συνειδητοποίησα ότι ολοκληρώνοντας \Nόσα είχαμε προαποφασίσει,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.48,Default,,0000,0000,0000,,ήταν μια πράξη αγάπης,
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,όπως οι γαμήλιοι όρκοι.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια συμφωνία να φροντίσεις κάποιον,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,οριστικοποιώντας την υπόσχεση
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,ότι μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος,
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:32.90,Default,,0000,0000,0000,,θα είμαι εκεί.
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Αν χρειαστεί, θα αποφασίσω εγώ για σένα.
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Θα σεβαστώ τις επιθυμίες σου.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η γραφειοκρατία έγινε ένα απτό \Nκομμάτι της ιστορίας της αγάπης μας.
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Σαν γιατροί,
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,ο Πωλ κι εγώ ήμασταν \Nσε θέση να καταλάβουμε,
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και να αποδεχτούμε, τη διάγνωσή του.
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς, δεν θυμώσαμε,
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είχαμε δει τόσους πολλούς ασθενείς \Nσε φοβερές καταστάσεις,
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:03.83,Default,,0000,0000,0000,,και γνωρίζαμε ότι ο θάνατος \Nείναι ένα κομμάτι της ζωής.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι άλλο να το ξέρεις.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια τελείως διαφορετική εμπειρία
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:14.09,Default,,0000,0000,0000,,να ζεις πραγματικά με τη θλίψη και \Nτην αβεβαιότητα μιας σοβαρής ασθένειας.
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Γίνονται τεράστια άλματα
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.24,Default,,0000,0000,0000,,στην αντιμετώπιση \Nτου καρκίνου του πνεύμονα,
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:22.72,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ξέραμε ότι ο Πωλ είχε πιθανώς \Nμόνο μήνες ή λίγα χρόνια για να ζήσει.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνον τον καιρό,
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:29.03,Default,,0000,0000,0000,,ο Πωλ έγραφε για την μετάβασή του \Nαπό γιατρός σε ασθενή.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Μίλησε για το ότι ένοιωσε \Nπως βρέθηκε ξαφνικά σε ένα σταυροδρόμι,
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,και πως νόμιζε ότι θα μπορούσε \Nνα δει το μονοπάτι,
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.10,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είχε φροντίσει \Nτόσους πολλούς ασθενείς,
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:42.91,Default,,0000,0000,0000,,και θα μπορούσε, ίσως, \Nνα ακολουθήσει τα βήματά τους.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ήταν εντελώς αποσυντονισμένος.
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,«Αντί για μονοπάτι»,
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,ο Πωλ έγραψε,
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,«είδα μόνο μια σκληρή, κενή, \Nλαμπερή λευκή έρημο.
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:06:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Λες και μια αμμοθύελλα \Nείχε σβήσει οτιδήποτε γνώριμο.
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να αντιμετωπίσω \Nτη δική μου θνησιμότητα
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.87,Default,,0000,0000,0000,,και να προσπαθήσω να καταλάβω \Nτι έκανε τη ζωή μου ν' αξίζει,
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:12.55,Default,,0000,0000,0000,,και χρειαζόμουν τους ογκολόγους μου \Nνα με βοηθήσουν να το κάνω αυτό».
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Οι γιατροί που φρόντισαν τον Πωλ
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:21.79,Default,,0000,0000,0000,,με έκαναν να νιώσω ακόμα μεγαλύτερη \Nεκτίμηση για τους συναδέλφους μου.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουμε μια σκληρή δουλειά.
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε την ευθύνη να έχουν οι ασθενείς \Nεπίγνωση της πρόγνωσής τους
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:30.54,Default,,0000,0000,0000,,και των επιλογών της θεραπείας τους,
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:33.22,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό δεν είναι εύκολο, \Nαλλά είναι ακόμα πιο δύσκολο
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:37.01,Default,,0000,0000,0000,,όταν αντιμετωπίζεις πιθανώς \Nμοιραίες ασθένειες όπως ο καρκίνος.
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι άνθρωποι δεν θέλουν να ξέρουν \Nπόσος χρόνος τους μένει.
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Άλλοι θέλουν.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάθε περίπτωση, \Nδεν έχουμε ποτέ την απάντηση.
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες φορές αντικαθιστούμε την ελπίδα,
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:54.85,Default,,0000,0000,0000,,δίνοντας έμφαση \Nστο καλύτερο δυνατό σενάριο.
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Σε μια έρευνα που έγινε σε γιατρούς,
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,το 55% απάντησε ότι η εικόνα που έδιναν
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,ήταν καλύτερη απ' αυτό \Nπου ειλικρινά πίστευαν,
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:06.95,Default,,0000,0000,0000,,όταν περιέγραφαν την πρόγνωση του ασθενή.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα ένστικτο \Nπου προέρχεται λόγω καλοσύνης.
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι έρευνες έχουν δείξει
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:18.78,Default,,0000,0000,0000,,πως όταν οι άνθρωποι καταλαβαίνουν \Nτα πιθανά αποτελέσματα μιας ασθένειας,
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:20.55,Default,,0000,0000,0000,,έχουν λιγότερο άγχος,
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,έχουν μεγαλύτερη ικανότητα \Nνα οργανωθούν,
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,και ο πόνος είναι μικρότερος\Nγια τις οικογένειές τους.
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Οι οικογένειες μπορεί να δυσκολεύονται \Nμε αυτές τις συζητήσεις,
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:35.92,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για εμάς η πληροφόρηση \Nμας βοήθησε πολύ
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:38.92,Default,,0000,0000,0000,,να πάρουμε μεγάλες αποφάσεις.
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Κυρίως,
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:42.68,Default,,0000,0000,0000,,για το αν θα κάναμε παιδί.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί μήνες ή χρόνια σήμαινε \Nότι ο Πωλ δεν θα την έβλεπε να μεγαλώνει.
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είχε καλές πιθανότητες \Nνα είναι παρών στην γέννησή της
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,και στα πρώτα χρόνια της ζωής της.
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι να ρωτάω τον Πωλ
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,αν νόμιζε πως να αποχαιρετήσει ένα παιδί
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.56,Default,,0000,0000,0000,,θα έκανε τον θανατό του πιο επώδυνο.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Η απάντησή του με κατέπληξε.
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Είπε,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.67,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν θα ήταν υπέροχο αν τον έκανε;»
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Και το κάναμε.
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Όχι για να πικάρουμε τον καρκίνο,
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:23.41,Default,,0000,0000,0000,,αλλά γιατί μαθαίναμε
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:28.80,Default,,0000,0000,0000,,ότι να ζεις στο έπακρο \Nσημαίνει ότι αποδέχεσαι τον πόνο.
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Ο ογκολόγος του Πωλ \Nπροσάρμοσε τις χημειοθεραπείες
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να συνεχίσει να δουλεύει \Nως νευροχειρουργός,
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:40.52,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που αρχικά \Nτο θεωρούσαμε εντελώς απίθανο.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο καρκίνος εξελίχθηκε
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:45.36,Default,,0000,0000,0000,,και ο Πωλ στράφηκε \Nαπό το χειρουργείο στο γράψιμο,
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:49.63,Default,,0000,0000,0000,,ο γιατρός ανακουφιστικής φροντίδας\Nτου έγραψε ένα τονωτικό φάρμακο
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.60,Default,,0000,0000,0000,,για να είναι πιο συγκεντρωμένος.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Ρώτησαν τον Πωλ για τις προτεραιότητες \Nκαι τις ανησυχίες του.
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Τον ρώτησαν τι ήταν \Nδιατεθειμένος ν' ανταλλάξει.
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι συζητήσεις \Nείναι ο καλύτερος τρόπος να διασφαλίσεις
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,ότι η φροντίδα σου \Nταιριάζει με τις αξίες σου.
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ο Πωλ αστειεύτηκε ότι δεν είναι \Nσαν τη συζήτηση για το σεξ
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,που κάνεις με τους γονείς σου,
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:18.09,Default,,0000,0000,0000,,όπου όλοι θέλουν να είναι σύντομη
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:20.34,Default,,0000,0000,0000,,και μετά κάνουν σαν να μην έγινε ποτέ.
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Ξανακάνεις τη συζήτηση \Nκαθώς αλλάζουν τα πράγματα.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Συνεχίζεις να τα λες όλα φωναχτά.
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Θα είμαι για πάντα ευγνώμων,
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,γιατί οι γιατροί του Πωλ ένιωσαν
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:35.21,Default,,0000,0000,0000,,πως δεν ήταν δουλειά τους \Nνα μας δώσουν απαντήσεις που δεν είχαν,
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:38.58,Default,,0000,0000,0000,,ή μόνο να προσπαθούν \Nνα φτιάξουν τα πράγματα για εμάς,
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:41.75,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να συμβουλεύσουν τον Πωλ \Nστις επίπονες αποφάσεις,
Dialogue: 0,0:09:42.32,0:09:47.54,Default,,0000,0000,0000,,όταν το σώμα του κατέρρεε,\Nαλλά όχι και η θέλησή του να ζήσει.
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Αργότερα, αφού πέθανε ο Πωλ,
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,έλαβα πολλά μπουκέτα λουλούδια,
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έστειλα μόνο ένα,
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:59.20,Default,,0000,0000,0000,,στον ογκολόγο του Πωλ,
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:02.62,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είχε υποστηρίξει τους στόχους του
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.63,Default,,0000,0000,0000,,και τον είχε βοηθήσει \Nνα ζυγιάσει τις επιλογές του.
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη ήξερε ότι το να ζεις σημαίνει\Nπερισσότερα από το να είσαι απλά ζωντανός.
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Λίγες εβδομάδες πριν, \Nένας ασθενής ήρθε στην κλινική μου.
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Μια γυναίκα που αντιμετώπιζε \Nμια σοβαρή, χρόνια ασθένεια.
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς μιλούσαμε για τη ζωή της \Nκαι την υγεία της, μου είπε,
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:27.48,Default,,0000,0000,0000,,«Λατρεύω την ομάδα μου\Nτης ανακουφιστικής φροντίδας.
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Μου έμαθαν ότι δεν πειράζει να λέω όχι».
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκα πως, ναι, έτσι είναι.
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πολλοί ασθενείς δεν το νοιώθουν.
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Η Compassion and Choices έκανε μια έρευνα
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:44.31,Default,,0000,0000,0000,,όπου ρώτησαν ανθρώπους για το πώς \Nθα ήθελαν να είναι η φροντίδα τους.
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί άνθρωποι ξεκίνησαν \Nν' απαντούν με τις λέξεις,
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:50.64,Default,,0000,0000,0000,,«Λοιπόν, αν είχα την επιλογή...»
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:53.76,Default,,0000,0000,0000,,ΑΝ είχα την επιλογή.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Όταν διάβασα αυτό το «αν»,
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:58.98,Default,,0000,0000,0000,,κατάλαβα καλύτερα
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ένας στους τέσσερις ανθρώπους
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:06.74,Default,,0000,0000,0000,,λαμβάνει υπερβολική \Nή ανεπιθύμητη ιατρική φροντίδα,
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:12.19,Default,,0000,0000,0000,,ή βλέπει έναν συγγενή του να λαμβάνει \Nυπερβολική ή ανεπιθύμητη ιατρική φροντίδα.
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι επειδή οι γιατροί \Nδεν το καταλαβαίνουν.
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνουμε.
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνουμε τις πραγματικές \Nψυχολογικές συνέπειες
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,στους ασθενείς και τις οικογένειές τους.
Dialogue: 0,0:11:23.61,0:11:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα είναι ότι \Nτις αντιμετωπίζουμε κι εμείς.
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Οι μισές νοσοκόμες της εντατικής\Nκαι το ένα τέταρτο των γιατρών
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:34.65,Default,,0000,0000,0000,,έχουν σκεφτεί να παρατήσουν \Nτη δουλειά τους,
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:36.56,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας του άγχους που νοιώθουν
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:39.56,Default,,0000,0000,0000,,επειδή παρείχαν φροντίδα \Nσε κάποιους ασθενείς τους,
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:43.19,Default,,0000,0000,0000,,που δεν ταίριαζε με τις αξίες του ασθενή.
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι γιατροί δεν μπορούν \Nνα σεβαστούν τις επιθυμίες σας,
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:50.60,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να μάθουν ποιες είναι αυτές.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Θα θέλατε να έχετε μηχανική υποστήριξη \Nαν αυτό σας προσέφερε παράταση ζωής;
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Ανησυχείτε περισσότερο \Nγια την ποιότητα του χρόνου ζωής
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:02.07,Default,,0000,0000,0000,,αντί για την ποσότητα;
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Και οι δυο επιλογές \Nείναι συμπονετικές και γενναίες,
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.04,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι δική μας επιλογή.
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ισχύει όταν οδεύουμε \Nπρος το τέλος της ζωής
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:15.50,Default,,0000,0000,0000,,και για την ιατρική φροντίδα \Nκατά τη διάρκειά της.
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Αν είσαι έγκυος, \Nθέλεις να κάνεις γενετικό έλεγχο;
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αντικαταστήσεις \Nτο γόνατό σου ή όχι;
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Θέλεις να κάνεις αιμοκάθαρση \Nστην κλινική ή στο σπίτι;
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Η απάντηση είναι:
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Εξαρτάται.
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Ποια ιατρική φροντίδα θα σε βοηθήσει \Nνα ζήσεις όπως θες εσύ;
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω να θυμάστε αυτή την ερώτηση
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.48,Default,,0000,0000,0000,,την επόμενη φορά που θα πάρετε \Nμια απόφαση για τη φροντίδα σας.
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Να θυμάστε ότι πάντα έχετε επιλογή
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:52.96,Default,,0000,0000,0000,,και πως δεν πειράζει να πείτε όχι \Nσε μια θεραπεία που δεν σας ταιριάζει.
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ένα ποίημα του Γ. Σ. Μέργουιν.
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μόλις δύο φράσεις
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:02.69,Default,,0000,0000,0000,,και απεικονίζει το πώς νοιώθω τώρα.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.16,Default,,0000,0000,0000,,«Η απουσία σου έχει περάσει μέσα μου
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Σαν κλωστή μες από μια βελόνα·
Dialogue: 0,0:13:11.80,0:13:15.28,Default,,0000,0000,0000,,οτιδήποτε κάνω \Nείναι ραμμένο με το χρώμα της».
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το ποίημα φέρνει στο νου μου\Nτην αγάπη μου για τον Πωλ,
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:23.50,Default,,0000,0000,0000,,και ένα νέο σθένος
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:27.04,Default,,0000,0000,0000,,που προήλθε από την αγάπη μου \Nγια εκείνον και την απώλειά του.
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο Πωλ είπε, «Όλα θα πάνε καλά»,
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.68,Default,,0000,0000,0000,,δεν σήμαινε ότι θα θεραπεύαμε \Nτην ασθένειά του.
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Αντιθέτως, μάθαμε να αποδεχόμαστε \Nτη χαρά και τη λύπη ταυτόχρονα.
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Να ανακαλύπτουμε την ομορφιά και το νόημα,
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:50.72,Default,,0000,0000,0000,,επειδή όλοι γεννιόμαστε
Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,και παρ' όλο που όλοι πεθαίνουμε.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Και παρόλη τη θλίψη \Nκαι τις άυπνες νύχτες,
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:59.95,Default,,0000,0000,0000,,αποδεικνύεται ότι υπάρχει χαρά.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Αφήνω λουλούδια στον τάφο του Πωλ
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:05.80,Default,,0000,0000,0000,,και βλέπω το δίχρονό μας \Nνα τρέχει στο γρασίδι.
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Ανάβω φωτιές στην παραλία
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:12.58,Default,,0000,0000,0000,,και βλέπω το ηλιοβασίλεμα \Nμε τους φίλους μας.
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Η άσκηση και ο διαλογισμός \Nμε έχουν βοηθήσει πολύ.
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Και κάποια μέρα,
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:22.36,Default,,0000,0000,0000,,ελπίζω να ξαναπαντρευτώ.
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Το πιο σημαντικό είναι να βλέπω \Nτην κόρη μας να μεγαλώνει.
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Έχω σκεφτεί πολύ τι θα της πω
Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:34.44,Default,,0000,0000,0000,,όταν μεγαλώσει.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:37.60,Default,,0000,0000,0000,,«Κέιντι,
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:42.02,Default,,0000,0000,0000,,να συμμετέχουμε πλήρως στην εμπειρία
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:43.70,Default,,0000,0000,0000,,της ζωής και του θανάτου,
Dialogue: 0,0:14:43.72,0:14:45.55,Default,,0000,0000,0000,,της αγάπης και της απώλειας,
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:48.17,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε.
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Δεν γίνεσαι άνθρωπος παρ΄όλο τον πόνο.
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Γίνεσαι μέσα από τον πόνο.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Όταν προσεγγίζουμε τον πόνο μαζί,
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:04.02,Default,,0000,0000,0000,,όταν αποφασίζουμε να μην του κρυβόμαστε,
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,οι ζωές μας δεν συρρικνώνονται,
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:08.33,Default,,0000,0000,0000,,αλλά διευρύνονται».
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μάθει ότι ο καρκίνος \Nδεν είναι πάντα μια μάχη.
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ή αν είναι,
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:19.61,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να είναι μια μάχη για κάτι \Nδιαφορετικό από ό,τι νομίζαμε.
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Η δουλειά μας δεν είναι \Nνα παλέψουμε με τη μοίρα,
Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:26.43,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να βοηθήσουμε \Nο ένας τον άλλο στην πορεία.
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Όχι ως στρατιώτες,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:31.49,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ως ποιμένες.
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το κάνουμε να είναι εντάξει,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:37.91,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα κι αν δεν είναι.
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Με το να το λέμε φωναχτά,
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:43.78,Default,,0000,0000,0000,,με το να βοηθάμε \Nο ένας τον άλλο στην πορεία.
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Και μια στολή γορίλα δεν έκανε ποτέ κακό.
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:15:49.56,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)