[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.87,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Narratore: "Nel 2010, dopo un terremoto ad Haiti,
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,i volontari online sono entrati a far parte di un movimento
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.72,Default,,0000,0000,0000,,che sta creando una mappa digitale libera e aperta del mondo."
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Mikel Maron: "In un'emergenza si ha bisogno dei dati, da ovunque provengano."
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Justine MacKinnon: "È importante che l'informazione sia aperta e disponibile a tutti,
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,perché in alcune situazioni non sappiamo cosa succederà."
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,"È una sorpresa."
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Narratore: "Cos'è il mapping a distanza?
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Shadrock Roberts: "La mappatura a distanza è una sorta di nuovo ed interessante fenomeno che è cominciato nel 2010 ad Haiti. "
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:39.91,Default,,0000,0000,0000,,"Abbiamo visto una spinta reale da parte dei volontari on-line che hanno aiutato a creare dati cartografici dove prima non esistevano"
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Narratore: "I dati cartografici aiutano gli sforzi umanitari, non solo in una catastrofe."
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,"Aiutano anche comunità come Kibera a Nairobi, in Kenya a preparare, sviluppare e rispondere alle esigenze a livello locale."
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,"È un lavoro molto grande e non tutti i luoghi sono mappati come crediamo."
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Kepha Ngito: "Lo sviluppo o la creazione di dati è un enorme passo avanti nel processo per cambiare le cose. E questo è il momento in cui le mappe diventano molto utili".
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Dale Kunce: "Quando il tifone ha colpito ci siamo resi conto non c'erano buone mappe delle Filippine.
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Era necessario mapparle in modo tale che i nostri operatori sapessero dove andare e cosa avrebbero trovato giunti sul luogo.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo collaborato con l'Humanitarian OpenStreetMap Team per aiutarli ed aiutarci a costruire una mappa di base delle Filippine."
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Narratore: "Pensate ad OpenStreetMap come a Wikipedia, per le mappe."
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Mikel Maron: "OpenStreetMap è una mappa libera ed aperta di tutto il mondo ed è principalmente curata da volontari. "
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,"Tutto ciò che viene creato è un bene comune ed è completamente aperto e disponibile per chiunque voglia contribuire e per chiunque lo voglia utilizzare. "
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Narratore: "In quale modo i volontari danno il loro contributo?"
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Shadrock Roberts: "Il modo in cui un volontario può aiutare è guardare le immagini satellitari e individuare diversi oggetti predefiniti e dicendo:"
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,"«Ok, riesco a vedere una casa posso rintracciare i bordi della casa.
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Vedo una strada, posso tracciare la linea di quella strada.\NVedo un bosco, posso tracciare il contorno di quella foresta".
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Narratore: "MapGive vuole rendere più facile ai nuovi volontari on-line a fare i primi passi
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,aiutandoli a costruire una mappa libera ed aperta del mondo e diventando operatori umanitari digitali".
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Narratore: "Impara a mappare in tre passi.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Crea un account su OpenStreetMap.
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Fai pratica con la mappatura.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Poi, scegli un compito sul sito di MapGive.
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Imparerai le competenze per creare la mappa ... quello che farai aiuterà le comunità di tutto il mondo".
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Joshua Campbell: "Il valore dei dati geografici creati in OpenStreetMap per le risposte umanitarie è già stato significativo.
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,La quantità di informazioni che è stata prodotta e il servizio che ha reso alla comunità umanitaria è stato un cambio di paradigma per le risposte umanitarie".
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Dale Kunce: "Per la risposta al tifone [Haynan] abbiamo ricevuto l'aiuto di circa 1600 volontari
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,che hanno creato qualcosa come 4,5 milioni di modifiche alla mappa di base per le sole Filippine.
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,E quei 1600 volontari rappresentano circa 3-4 anni di mappatura dedicata che una persona sarebbe in grado di fare".
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:03:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Narratore: "Ci chiediamo: cosa succederebbe se ci fossero più mappatori online?"
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Joshua Campbell: "Che succederebbe se avessimo dieci volte il numero di volontari,\N50 volte il numero di volontari?
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Quante aree potremmo mappare? Quanto bene si potrebbe fare in questo processo?"
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Narratore: "Scopriamo quanto bene possiamo fare. Mappa oggi ".