WEBVTT

00:00:03.868 --> 00:00:06.860
Narrador:
En 2010, después de un terremoto en Haití

00:00:06.939 --> 00:00:09.458
voluntarios virtuales formaron
parte de un movimiento

00:00:09.458 --> 00:00:12.716
que está creando un mapa digital 
libre y abierto del mundo

00:00:12.806 --> 00:00:14.275
Mikel Maron:
En una emergencia,

00:00:14.275 --> 00:00:17.105
se necesitan datos,
desde donde se puedan conseguir."

00:00:17.105 --> 00:00:18.805
Justine MacKinnon: "Es importante
que la información esté abierta

00:00:18.805 --> 00:00:20.188
y disponible para todos,

00:00:20.188 --> 00:00:23.661
porque algunas situaciones que
no preveemos van a suceder -

00:00:25.011 --> 00:00:26.755
- es una sopresa."

00:00:28.075 --> 00:00:30.095
Narrador: "¿Qué es la mapeo remoto?

00:00:30.143 --> 00:00:33.347
Shadrock Roberts: "mapeo remoto es
un nuevo fenómeno interesante

00:00:33.347 --> 00:00:36.357
que empezó probablemente 
desde alrededor de 2010 en Haití.

00:00:36.357 --> 00:00:39.821
Vimos un impulso real 
de voluntarios virtuales

00:00:39.821 --> 00:00:42.821
para ayudar a crear datos 
de mapas que antes no existían."

00:00:42.821 --> 00:00:45.179
Narrador: "Datos de mapas ayudan
a los esfuerzos humanitarios;

00:00:45.179 --> 00:00:47.029
no sólo en una crisis.

00:00:47.029 --> 00:00:50.215
Ayuda a comunidades como Kibera, 
en Nairobi, Kenia

00:00:50.215 --> 00:00:53.605
a preparar, desarrollar y responder 
a las necesidades en el ámbito local.

00:00:53.605 --> 00:00:57.448
Es un gran trabajo, y no cada lugar tiene 
un mapa como podriamos creerlo.

00:00:57.513 --> 00:01:00.457
Kepha Ngito: "El desarrollo o el
establecimiento de los datos

00:01:00.457 --> 00:01:04.487
es un gran paso en el proceso 
de cambiar las cosas.

00:01:04.487 --> 00:01:07.487
Y ese es el punto en el que los mapas 
se hacen muy útiles."

00:01:07.487 --> 00:01:08.487
Dale Kunce: "Cuando ocurrió el tifón

00:01:08.487 --> 00:01:10.799
nos dimos cuenta de que no habían 
buenos mapas de las Filipinas.

00:01:10.799 --> 00:01:13.818
y que tendria haber mapas para que 
nuestro personal supiera adónde ir

00:01:13.818 --> 00:01:16.318
y que es lo que encontrarían
cuando llegaran allí.

00:01:16.318 --> 00:01:19.793
Así que nos asociamos con el 
equipo de OpenStreetMap Humanitario

00:01:19.793 --> 00:01:23.203
para ayudarles y ayudarnos a construir 
un mapa de referencia de las Filipinas.

00:01:23.203 --> 00:01:26.526
Narrador: "Piensa en OpenStreetMap
como la Wikipedia de los mapas."

00:01:26.562 --> 00:01:30.531
Mikel Maron: "OpenStreetMap es un mapa
libre y abierto de todo el mundo.

00:01:30.531 --> 00:01:32.711
Es editado principalmente por voluntarios.

00:01:32.711 --> 00:01:35.420
Creamos todo en la communidad
es completamente abierto y disponible

00:01:35.420 --> 00:01:38.040
para que cualquiera pueda contribuir
y que cualquiera lo use."

00:01:38.040 --> 00:01:39.951
Narrador: "¿Cómo ayudan los voluntarios?"

00:01:39.951 --> 00:01:42.003
Shadrock Roberts: "La forma en que 
un voluntario puede ayudar

00:01:42.003 --> 00:01:47.393
es mirar las imágenes de satélite y elegir
diferentes objetos predefinidos y pensar

00:01:47.393 --> 00:01:50.269
bien puedo ver una casa, yo puedo 
trazar los bordes de la casa.

00:01:50.273 --> 00:01:53.033
Veo un camino, yo puedo trazar
la línea de ese camino

00:01:53.033 --> 00:01:56.033
veo un bosque, yo puedo rastrear
el borde de ese bosque."

00:01:56.033 --> 00:01:59.670
Narrador: "MapGive está haciendolo más fácil
para que los nuevos voluntarios en línea

00:01:59.670 --> 00:02:01.190
den esos primeros pasos en ayudar
a construir

00:02:01.190 --> 00:02:04.137
un mapa abierto y libre del mundo

00:02:04.137 --> 00:02:06.417
y se conviertan en trabajadores
humanitarios digitales."

00:02:06.417 --> 00:02:08.639
Narrador: "Aprenda cómo
mapear en tres pasos.

00:02:08.652 --> 00:02:11.333
Obtenga una cuenta de OpenStreetMap.

00:02:11.333 --> 00:02:12.880
Practique el Mapeo.

00:02:12.880 --> 00:02:16.017
Después, conéctese a 
una tarea en el sitio MapGive.

00:02:16.017 --> 00:02:17.835
Obtendrá los conocimientos
necesarios para crear mapas

00:02:17.835 --> 00:02:20.835
lo que le aporte ayudara a 
las comunidades de todo el mundo."

00:02:20.835 --> 00:02:24.334
Joshua Campbell: "El valor de los datos
geográficos creados en OpenStreetMap

00:02:24.334 --> 00:02:27.334
para la respuesta humanitaria,
ya ha sido convincente.

00:02:27.334 --> 00:02:29.937
La cantidad de información 
que se ha producido

00:02:29.937 --> 00:02:32.937
y la utilidad que se ha prestado
a la comunidad humanitaria

00:02:32.937 --> 00:02:35.937
es cambiar el terreno de juego en 
la respuesta humanitaria."

00:02:35.937 --> 00:02:36.937
Dale Kunce: "Para la respuesta al tifón

00:02:36.937 --> 00:02:39.773
Tubimos aproximadamente mil seiscientos voluntarios

00:02:39.773 --> 00:02:45.359
que hacieron algo como 4.5 millones de ediciones
en el mapa base sólo para las Filipinas.

00:02:45.359 --> 00:02:48.835
Y esos mil seiscientos voluntarios

00:02:48.835 --> 00:02:52.185
representan alrededor de 3 a 4 años
de cartografía dedicada

00:02:52.185 --> 00:02:55.185
que una persona sería capaz de hacer."

00:02:55.185 --> 00:03:00.161
Narrador: "Estamos haciendo la pregunta: 
¿y si hubieran más Mapgivers en línea?"

00:03:00.299 --> 00:03:02.095
Joshua Campbell: "¿Qué podría pasar 


00:03:02.095 --> 00:03:04.885
si tuviéramos diez veces 
la cantidad de voluntarios?

00:03:04.885 --> 00:03:07.065
50 veces la cantidad de voluntarios?

00:03:07.065 --> 00:03:09.391
¿Cuántas áreas podríamos mapear?

00:03:09.391 --> 00:03:12.611
¿Cuánto bien podríamos hacer
en este proceso? "

00:03:12.611 --> 00:03:15.319
Narrador: "Veamos cuánto bien 
podemos hacer.

00:03:15.352 --> 00:03:16.912
MapGive hoy."