[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Ước mơ của tôi là \Nxây dựng công viên ngầm
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,đầu tiên của thế giới \Ntại thành phố New York.
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao lại là\Ncông viên ngầm?
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Và tại sao lại là\NNew York?
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,3 đứa nhóc này là
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,bà tôi, ở bên trái, lúc lên 5
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,và chị và anh của bà\Nlên 11 và lên 9.
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Bức ảnh này được chụp \Ntrước khi
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:23.47,Default,,0000,0000,0000,,họ di dân \Ntừ Italia đến Mỹ
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,cách đây khoảng 1 thế kỉ.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Như nhiều người nhập cư lúc bấy giờ,\Nhọ đến Lower East Side
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:32.98,Default,,0000,0000,0000,,thuộc thành phố New York\Nvà đối mặt với sự đa dạng về dân cư.
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Điều kỳ diệu\Nvề thế hệ này
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.63,Default,,0000,0000,0000,,là họ không chỉ \Nxây dựng cuộc sống mới
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:39.75,Default,,0000,0000,0000,,tại một nơi mới mẻ, xa lạ
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,mà còn xây dựng nên \Nmột thành phố đúng nghĩa.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi luôn cảm thấy thích thú\Nvề chặng đường lịch sử đó,
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,tôi thường năn nỉ bà\Nkể cho tôi nghe
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:51.97,Default,,0000,0000,0000,,thật nhiều câu chuyện\Nvề thành phố New York ngày xưa.
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bà thường phớt lờ,
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,rồi bảo tôi \Năn thêm thịt viên và mì ống
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,và tôi cũng hiếm khi biết được
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,câu chuyện lịch sử\Nmà mình muốn nghe.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,New York của tôi
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,đã đi qua \Nquá trình hình thành kì diệu.
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi từng luôn muốn\Nlàm nên sự khác biệt, kiểu như
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,làm cho thế giới này đẹp hơn, thú vị hơn\Nvà đúng đắn hơn.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ không biết làm thế nào.
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Ban đầu, vì muốn ở nước ngoài,\Ntôi làm việc cho UNICEF Kenya.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có một điều kì lạ là \Ntôi biết nhiều
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,về tình hình địa phương ở Kenya\Nhơn là ở quê hương tôi.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Tôi làm việc ở Thành phố New York
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nhanh chóng \Ncảm thấy chán nản
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,về sự chậm chạp\Ncủa bộ máy chính quyền quan liêu.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí, tôi từng làm cho Google,
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,và đã hết lòng tin tưởng rằng
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,công nghệ có thể giải quyết\Ntất cả các vấn đề xã hội.
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi vẫn chưa làm được gì\Ncho một thế giới tốt đẹp hơn.
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Đó là vào năm 2009, bạn tôi
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,và giờ là\Nđối tác kinh doanh James Ramsey
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,nói với tôi\Nvề một địa điểm tuyệt vời
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,chính là đây.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Xe điện công cộng đầu tiên
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,chở những hành khách\Ndu lịch qua cầu Williamsburg
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,từ Brooklyn đến Manhattan
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,và nó được mở cửa\Ntrong khoảng 1908 đến 1948
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,cùng thời điểm mà ông bà tôi\Nsinh sống tại đây.
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cũng biết chỗ này
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,hầu như bị bỏ hoang từ năm 1948.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Rất hào hứng với khám phá này,
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi xin phép chính quyền địa phương \Ntham quan khu vực
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,và được đáp ứng,
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,và đây là những gì chúng tôi nhìn thấy.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Khó để diễn tả hết qua bức ảnh này\Ncái cảm giác kì diệu khó tả khi vào đó.
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Một sân đá banh\Ntừ vùng đất bỏ hoang
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,ngay dưới\Nmột thành phố đông người
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:38.78,Default,,0000,0000,0000,,và bạn cảm giác như là Indiana Jones\Ntrên một khu khảo cổ
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,và tất cả dấu vết còn nguyên nơi đây.
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Thật sự rất tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Địa điểm này tọa lạc tại \Ntrung tâm của Lower East Side,
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,ngày nay nó vẫn được xem là\Nvùng đất đông dân nhất thành phố.
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,New York có 2/3 khoảng xanh/người\Nnhư các thành phố lớn khác,
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,và vùng lân cận chiếm 1/10 khoảng xanh.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Do đó, chúng tôi nghĩ ngay \Nvề cách sử dụng nơi đây
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,cho mục đích công cộng.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,cũng như duy trì\Nmàu xanh cây cối.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Kế hoạch là mang ánh nắng mặt trời \Nvào bên trong
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,thông qua hệ thống đơn giản\Nthu gom ánh sáng trên đường,
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,dẫn vào vỉa hè bên dưới thành phố,\Ncho phép thực vật tại đây phát triển
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Với cách này, bạn có thể \Nbiến một nơi
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,nhìn như thế này hôm nay
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,thành một thứ trông như thế này đây.
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Vào năm 2011, chúng tôi lần đầu công bố\Nnhững tấm ảnh như thế này,
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:34.75,Default,,0000,0000,0000,,thật thú vị là \Nnhiều người đã nói với chúng tôi:
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,"Nó trông giống\Nnhư High Line dưới mặt đất."
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Và thế là biệt danh của chúng tôi\Nđược đổi thành Low Line
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,và vẫn còn được giữ đến ngày hôm nay.
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó cũng cho thấy\Nmọi người muốn tìm hiểu
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:51.29,Default,,0000,0000,0000,,xem công nghệ\Nsẽ trông như thế nào,
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:55.50,Default,,0000,0000,0000,,hóa ra người ta cảm thấy thích thú\Nhơn chúng tôi nghĩ.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Và, như một kẻ ngớ ngẩn,\Ntôi quyết định bỏ việc,
Dialogue: 0,0:03:57.100,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,tập trung hoàn toàn cho dự án này.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Đây là chúng tôi và đội ngũ \Ntrình diễn công nghệ trong một nhà kho.
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Đây là phần bụng của vòm tán mặt trời
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi xây dựng \Nbằng công nghệ của mình.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ thấy 6 bộ phận thu nhận \Nánh sáng ở trung tâm.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là thành quả\Nkhi đặt tất cả vào trong kho.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ thấy \Nphần tán ở trên,
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,ánh sáng đi xiên qua,
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,và cảnh quan xanh bên dưới.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Suốt vài tuần liền,
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,hàng ngàn người \Nđã đến xem triển lãm
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,và từ đó, chúng tôi có thêm
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.11,Default,,0000,0000,0000,,nhiều người ủng hộ trong nước
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,cũng như những người quan tâm \Ntrên toàn thế giới.
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Đây là vùng đất\Nnằm trên khu vực của Line
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,và việc nó sẽ trông ra sao
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,sau cuộc tái phát triển \Ntrong khoảng 10 năm tới.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Đáng chú ý là \Nmức độ đông đúc
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,và thiếu đi màu xanh\Ncủa chúng.
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Do đó, chúng tôi dự định\N
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,xây dựng thêm một sân đá bóng \Nở đây
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,dưới ngôi làng này, \Nnhưng quan trọng hơn
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:04.95,Default,,0000,0000,0000,,là giới thiệu một dự án cộng đồng\Ntại một khu vực đang phát triển mạnh.
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Còn bây giờ,\Nchúng tôi tập trung
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,biến Thành phố New York thành \Nmột hệ sinh thái toàn diện và tích hợp.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cách chúng tôi\Nmời mọi người vào nơi đây.
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là biểu tượng mà\Nchúng tôi sẽ dán khắp các con đường
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,giới thiệu về lịch sử của thành phố
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,và mời mọi người \Nvào vùng đất ngầm ấm áp này.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Vào mùa đông, \Nkhi bên ngoài rất lạnh,
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,nơi cuối cùng bạn muốn đến là\Nkhoảng đất trống hay công viên.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Lowline sẽ là nơi nghỉ mát 4 mùa\Ncủa thành phố.
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thích cái ý nghĩ rằng\NLowline sẽ hoàn tất
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,câu chuyện xoay vòng\Ncủa gia đình tôi.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như \Nthế hệ ông bà và cha mẹ
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,tập trung dựng xây thành phố,
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:52.95,Default,,0000,0000,0000,,thì thế hệ chúng ta sẽ tập trung \Ncải tạo nó
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:55.15,Default,,0000,0000,0000,,để khám phá lại lịch sử
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,và xây dựng một xã hội
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,thú vị hơn, tuyệt vời hơn, \Nvà đúng đắn hơn.
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)