[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Benim hayalim New York'ta dünyanın ilk
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,yeraltı parkını inşa etmek.
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Peki neden birisi bir yeraltı parkı inşa etmek ister
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,ve neden New York'ta?
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Bu üç sert küçük serseriden
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,soldaki benim büyükannem, beş yaşında
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.13,Default,,0000,0000,0000,,ve kız ve erkek kardeşi,
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,yaşları on bir ve dokuz.
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Bu fotoğraf onlar İtalya'dan Birleşik Devletler'e
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:23.47,Default,,0000,0000,0000,,göç etmeden hemen önce çekilmiş,
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,yaklaşık bir asır önce.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Dönemin birçok göçmeni gibi
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,New York'taki Aşağı Doğu Yakası'na
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,vardılar ve
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,delice bir eritme potasıyla karşılaştılar.
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Onların jenerasyonunda şaşırtıcı olan,
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.63,Default,,0000,0000,0000,,bu yeni ve yabancı yerlerde \Nsadece yeni hayatlar
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:39.75,Default,,0000,0000,0000,,kurmaları değildi,
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda gerçekten de\Nşehri inşa etmeleriydi.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Bu on yıllar ve bu hikâyelerden
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,her zaman büyülendim
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,ve büyükanneme eski New York hakkında
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,mümkün olan en fazla sayıda hikâyeyi
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,anlatması için sık sık yalvarırdım.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Ne var ki o buna hiç aldırış etmezdi,
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,bana daha çok köfte, makarna\Nyememi söylerdi
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,ve bunun sonucunda nadiren
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,duymak istediğim hikâyelerden \Nbirini ağzından aldım.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Benim karşılaştığım New York
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,oldukça gelişmişti.
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Çocukken bir fark yaratmak istediğimi
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,hep biliyordum ve bir şekilde
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,dünyayı daha güzel, daha \Nilginç ve daha adil
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,yapmak istediğimi de.
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Sadece nasıl olacağını bilmiyordum.
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,İlk olarak, yurtdışında çalışmak \Nistediğimi düşündüm
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,ve Kenya'da UNICEF'te işe başladım.
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Ama yerel Kenya siyaseti hakkında
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,memleketimin siyasetinden daha fazla \Nşey bilmem bana tuhaf geldi.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,New York Belediyesi'nde işe başladım,
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,fakat yavaş devlet bürokrasisi
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,beni çabucak yıldırdı.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Çok hızlı Kool-Aid içtiğim
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,ve teknolojinin tüm sosyal problemleri
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,çözebileceğine candan inandığım
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Google'da bile işe başladım.
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne var ki, hâlâ kendimi dünyayı daha iyi bir hâle\Ngetiriyormuş gibi hissetmiyordum.
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,2009'da arkadaşım ve şu an
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,iş ortağım olan James Ramsey,
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,oldukça dikkat çekici bir yer\Nolduğunu bana bildirdi,
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,yerimiz bu.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Burası Williamsburg Köprüsü'nde
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Brooklyn'den Manhattan'a seyahat eden
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,yolcular için durak olarak kullanılan
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,eski bir tramvay terminaliydi
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,ve 1908 ila 1948 arasında faaliyetteydi,
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,yaklaşık olarak büyükbabam ve büyükannemin
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,tam o bölgede yaşadığı zamanlarda.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca bu yerin 1948'de tamamen
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,terk edildiğini de öğrendik.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Bu keşiften büyülenerek
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,yetkililerin bizi oraya \Ngötürmesi için yalvardık,
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,sonunda bir tur elde ettik
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,ve bunu gördük.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Bu fotoğraf tam olarak hakkını vermiyor.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Bu alana girdiğinizde hissettiğiniz \Ninanılmaz büyülü
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,duyguyu anlamak zor.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Şehrin çok kalabalık bir \Nbölgesinin hemen altında
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,futbol sahası kadar \Nkullanılmayan bir alan
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,ve sizi neredeyse arkeolojik kazıdaki
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Indiana Jones gibi hissettirir
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,ve tüm detaylar hâlâ orada.
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten çok dikkat çekici.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Alan Aşağı Doğu Yakası'nın çok merkezi
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,bir konumunda bulunuyor
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,ve bugün de hâlâ şehrin
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,en kalabalık mahallelerinden biridir.
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,New York'ta kişi başına düşen yeşil alan\N
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,diğer büyük şehirlerin üçte ikisi kadar
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,ve bu mahallede ise onda \Nbiri kadar yeşil alan var.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Dolayısıyla biz de derhal bu alanı alıp,
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,halkın kullanabileceği, aynı zamanda imkân \N
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,dahilinde yeşil alan olabilecek \N
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,bir yere nasıl dönüştürebileceğimizi \Ndüşünmeye başladık.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Planımız, özetle,
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,cadde üzerindeki güneş ışığını toplayan
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,basit bir sistemle doğal güneş \Nışığını yeraltına çekmek,
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,onu şehir kaldırımlarının\Naşağısına yönlendirmek
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,ve yeraltına yönlendirilen ışıkla
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:19.100,Default,,0000,0000,0000,,bitkilerin ve ağaçların \Nbüyümesini sağlamaktı.
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Bu yaklaşımla, bugün böyle görünen
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,bir alanı alıp
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,bu şekilde görünen bir yere
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,dönüştürebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,2011'de ilk görüntülerden bazılarını \Npiyasaya sunduk
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,ve komik olan şuydu ki,
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,birçok insan bize "Bu biraz High Line'ın
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,yeraltında olanına benziyor." dedi.
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Bundan dolayı, takma adımız olan ve
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,üzerine yapışıp kalan şey
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Lowline'dı, böylece Lowline doğdu.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca insanların gerçekten teknolojinin
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,nasıl görünüp hissedileceğiyle ilgili
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,çok daha fazla şey bilmek istedikleri
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:53.39,Default,,0000,0000,0000,,ve buna gerçekten düşündüğümüzden
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,çok daha fazla ilgi olduğu çok açıktı.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Dolayısıyla, çılgın bir insan \Ngibi işimden ayrılmaya
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,ve tamamen bu projeye \Nodaklanmaya karar verdim.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Burada ekibimizle birlikte,
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,bir depoda bir teknoloji gösterimi
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,yapmaktayız.
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Burada da teknolojiyi göstermek için \Nkurmuş olduğumuz,
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,güneş panelinin alt kısmı var.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Merkezde altı tane güneş \Ntoplayıcısını görebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,İşte burası da depoda tamamı \Nbir araya geldiği
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,zamanki serginin görüntüsü.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Güneş panelini tepede görebilirsiniz,
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,ışık buradan gelip,
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,tamamen aşağıdaki yeşil alana iniyor.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Böylece sadece birkaç hafta
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,boyunca binlerce insan sergimizi \Ngörmek için geldi
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,ve o zamandan beri, hem yerel,
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.11,Default,,0000,0000,0000,,hem de dünya genelinde tasarım meraklıları
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,arasındaki destekçi sayımızı arttırdık.
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Burada da Line alanının hemen üzerindeki
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,mahallenin sunumu
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,ve önümüzdeki 10 yıl boyunca gelen büyük
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,tekrar yapılanma sonrası \Nnasıl görüneceğine
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,dair bir sunum var.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Mahallenin nasıl hâlâ kalabalık geldiğine
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,ve gerçekten bir yeşil alan eksikliği \Nolduğuna dikkat edin.
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Bundan dolayı, bizim \Nönerdiğimiz şey aslında
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,bu mahallenin altına bir futbol \Nalanı büyüklüğünde
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,yeşil alan ekleyecek, \Nama daha da önemlisi,
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,hızla seçkinleşen bir alanda gerçekten
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,toplum odaklı olmayı sağlayacak.
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Şu anda, bütün ekosistemi
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten entegre bir şekilde \Ndönüştürmek için
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,New York Belediyesi ile ilişkilerimize
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,çok yakından odaklanıyoruz.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Burada insanları içeriye nasıl
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,davet edeceğimizi gösteren sunumumuz.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Burada tam anlamıyla \Ncaddeyi kabuk gibi açıp,
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,şehrin tarihi katmanlarını \Nortaya çıkaracağımız
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,ve insanları bu sıcak yeraltı \Nalanına davet edeceğimiz
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,ikonik bir giriş görüyorsunuz.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Kışın ortasında, dışarısı gerçekten \Ndondurucu olduğunda,
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,gitmek isteyeceğiniz son yer
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:34.63,Default,,0000,0000,0000,,dışarıda bir yer veya \Ndışarıda bir park olur.
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Lowline gerçekten dört mevsimlik ve
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,şehre soluk aldıran bir alan olacak.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden, Lowline'ın aslında \Nailemin hikâyesini
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,tamamladığını düşünmek hoşuma gidiyor.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Eğer büyükbabam, büyükannem \Nve ebeveynlerim
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten şehrin her yerini \Nkurmaya odaklandıysa,
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,bence benim neslim de şu an sahip olduğumuz
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,alanları yeniden değerlendirmeye,
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:55.15,Default,,0000,0000,0000,,paylaştığımız tarihi yeniden keşfetmeye
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,ve toplumumuzu nasıl daha ilginç, \Ndaha güzel ve daha adil
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,hâle getirebileceğimizi yeniden \Ntasarlamaya odaklı.
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)