[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Moj san je da sagradim prvi svetski
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,podzemni park u Njujorku.
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Sad, zašto bi neko želeo\Nda sagradi podzemni park
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,i zašto u Njujorku?
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Ova tri malena bandita
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,su, s leva, moja baka,\Nkad joj je bilo pet godina,
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.13,Default,,0000,0000,0000,,i njena sestra i brat,
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,imali su 11 i devet godina.
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Ova fotografija je napravljena
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:23.47,Default,,0000,0000,0000,,pred njihovu emigraciju iz Italije u SAD,
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,tačno pre jednog veka.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,I kao većina emigranata tada
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,stigli su u Donji Ist sajd
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,u Njujorku
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:33.08,Default,,0000,0000,0000,,i zatekli su mahnito stapanje kultura.
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Kod njihove generacije je divno
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.63,Default,,0000,0000,0000,,to što oni nisu samo\Niznova gradili svoje živote
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:39.75,Default,,0000,0000,0000,,u ovoj novoj, nepoznatoj sredini,
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,oni su takođe, doslovno gradili grad.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Oduvek su me fascinirale te decenije
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,i ta istorija,
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,i često bih molio baku
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,da mi priča što više priča
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,o starom Njujorku.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Ali ona bi samo slegnula ramenima,
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,rekla bi mi da jedem\Njoš ćufti, još testenine,
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,i tako sam retko slušao
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,bilo šta o istoriji\No kojoj sam želeo da slušam.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Njujork koji sam zatekao
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,izgledao je prilično izgrađeno.
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Znao sam još od malena da želim
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,da budem značajan i da nekako
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,učinim svet lepšim, interesantnijim
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,i pravednijim.
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Samo što nisam zaista znao kako.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Prvo sam želeo da radim u inostranstvu,
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,pa sam se zaposlio pri UNICEF-u u Keniji.
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Ali bilo mi je neobično da poznajem bolje
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,lokalnu politiku Kenije\Nnego politiku svog rodnog grada.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Zaposlio sam se u njujorškoj opštini,
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,ali me je brzo iznervirala
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,sporost državne birokratije.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Čak sam radio i u Guglu,
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,gde sam se brzo stopio sa sredinom
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,i verovao sam gotovo svesrdno
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,da tehnologija može da reši\Nsve društvene probleme.
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Ali i dalje nisam imao osećaj\Nda menjam svet na bolje.
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2009. mi je moj prijatelj
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,i sadašnji poslovni partner, Džejms Remzi
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,skrenuo pažnju na lokaciju,\Nna spektakularnom mestu,
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,to je ovo mesto.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je nekadašnja tramvajska okretnica
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,koja je bila depo za putnike
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,koji su išli preko mosta Vilijamsburg,
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,od Bruklina do Menhetna.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Bila je otvorena između 1908. i 1948,
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,baš u vreme kada su moji baka i deka
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,živeli u toj sredini.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Saznali smo takođe da je mesto
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,u potpunosti napušteno 1948.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Fascinirani ovim otkrićem,
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,molili smo vlasti da nas puste\Nunutar tog prostora
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,i konačno su nas sproveli,
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,a evo šta smo videli.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Ova fotografija nije veran prikaz.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Teško je zamisliti\Ntaj neverovatno magični osećaj
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,koji vam se javi dok ste unutra.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,To je neiskorišćeno zemljište\Nveličine terena za američki fudbal,
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,odmah ispod prenaseljenog dela grada.
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Gotovo da se osećate poput Indijane Džonsa
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,na arheološkoj iskopini,
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,svi detalji su još uvek tu.
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Zaista je prilično izuzetno.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Sam prostor je smešten u samom srcu
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Donjeg Ist sajda,
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,to je i dan danas jedan
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,od najgušće naseljenih delova grada.
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Njujork ima dve trećine zelenog prostora
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,po stanovniku,\Nu odnosu na druge velike gradove,
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,a ovaj kvart ima\Njednu desetinu zelenog prostora.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Zato smo odmah počeli da razmišljamo
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,kako da ovaj prostor pretvorimo u nešto
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,korisno za javnost,
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,ali i nešto što bi\Nčak moglo da bude i zeleno.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Naš plan, ukratko,
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,je da dovedemo sunčevu svetlost pod zemlju
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,koristeći jednostavan sistem,\Nkoji bi sakupljao svetlost na površini
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,preusmeravao je pod gradske trotoare
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,i tako omogućio biljkama i drveću da rastu
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.100,Default,,0000,0000,0000,,uz pomoć svetlosti\Nkoja je preusmerena u podzemlje.
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ovim pristupom, možete uzeti prostor
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,koji danas izgleda ovako
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,i pretvoriti ga u nešto
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,što izgleda ovako.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Objavili smo neke od ovih slika 2011.
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,i smešno je
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,koliko ljudi nam je reklo:\N"Oh, nekako liči
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,na podzemni Haj lajn."
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo dobili nadimak,
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,koji se na kraju primio,
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Loulajn, tako je rođen Loulajn.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je jasno takođe, da ljudi žele
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,da znaju mnogo više o tehnologiji,
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,njenom izgledu i ugođaju,
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:53.39,Default,,0000,0000,0000,,i zainteresovanost za ovo
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,je premašila naša očekivanja.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam, poput ludaka,\Nodlučio da napustim posao
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,i da se u potpunosti\Nposvetim ovom projektu.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Ovo smo mi s našim timom,
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,pripremamo prezentaciju tehnologije
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,u skladištu.
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je unutrašnjost ove solarne kupole
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,koju smo sagradili\Nda pokažemo tehnologiju.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Možete da vidite šest solarnih kolektora\Ntamo u centru.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,A ovde je celokupna izložba,\Nsve je sastavljeno
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,u ovom skladištu.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Možete da vidite solarnu kupolu iznad,
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,svetlost kako teče unutra
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,i ovaj, u potpunosti zeleni prostor ispod.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Za samo nekoliko nedelja,
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,na desetine hiljada ljudi\Ndošlo je da vidi našu izložbu
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,i od tada je došlo do porasta
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.11,Default,,0000,0000,0000,,među našim sledbenicima, kako lokalno,
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,tako i među dizajnerskim entuzijastama\Nširom sveta.
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je prikaz kvarta,
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,odmah iznad Lajn područja,
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,prikaz toga kako će izgledati
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,nakon ozbiljnog renoviranja koje se sprema
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,u narednih deset godina.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Primećujete da i dalje izgleda natrpano
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,i da zaista nedostaju zelene površine.
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Mi predlažemo nešto što će zaista
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,da doda zelenu površinu\Nveličine terena za američki fudbal
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,ispod ovog kvarta, ali još značajnije je
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,da će skrenuti pažnju na zajednicu
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,u oblasti koja se ubrzano unapređuje.
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno smo usredsređeni
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,na to kako da zainteresujemo\Ngradsku opštinu
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,da uistinu preobratimo celokupni ekosistem
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,na integrisan način.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je naš prikaz toga kako ćemo
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,zapravo da privučemo ljude u sam prostor.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Ovde vidite simboličan ulaz,
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,gde ćemo bukvalno da oljuštimo ulicu
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,i razotkrijemo istorijske slojeve grada
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,i pozovemo ljude\Nu ovaj topli, podzemni prostor.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Usred zime,\Nkada se sve prosto ledi napolju,
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:32.27,Default,,0000,0000,0000,,poslednje mesto za odlazak
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:34.63,Default,,0000,0000,0000,,bio bi vanjski prostor ili vanjski park.
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Loulajn bi uistinu bio mesto za sva doba
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,i predah za građane.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Volim da mislim kako Loulajn zapravo
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,zaokružuje priču moje porodice.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Ako su moji baka i deka i moji roditelji
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:49.10,Default,,0000,0000,0000,,bili usredsređeni na građenje\Ni proširenje grada,
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,mislim da je moja generacija\Nusmerena na preuzimanje
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,prostora koji već imamo,
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:55.15,Default,,0000,0000,0000,,na ponovno otkrivanje\Nistorije koju delimo
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,i na novu viziju toga\Nkako da učinimo našu zajednicu
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,zanimljivijom, lepšom i pravednijom.
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)