WEBVTT

00:00:00.788 --> 00:00:02.890
Visul meu este să creez

00:00:02.890 --> 00:00:05.294
primul parc subteran din lume
în oraşul New York.

00:00:05.294 --> 00:00:08.481
De ce ar dori cineva să creeze
un parc subteran,

00:00:08.481 --> 00:00:11.038
şi de ce în oraşul New York?

NOTE Paragraph

00:00:11.038 --> 00:00:13.122
Aceşti trei puştani

00:00:13.122 --> 00:00:15.778
sunt, în stânga, bunica mea, de 5 ani

00:00:15.778 --> 00:00:17.428
şi sora şi fratele ei,

00:00:17.428 --> 00:00:18.666
de 11, respectiv 9 ani.

00:00:18.666 --> 00:00:21.493
Fotografia a fost făcută
înainte de a pleca din Italia

00:00:21.493 --> 00:00:24.161
pentru a emigra în Statele Unite,

00:00:24.161 --> 00:00:25.982
cam acum un secol.

00:00:25.982 --> 00:00:27.717
Ca mulţi imigranţi în acele vremuri

00:00:27.717 --> 00:00:29.090
au sosit în Lower East Side

00:00:29.090 --> 00:00:30.291
din oraşul New York

00:00:30.291 --> 00:00:33.010
şi au dat peste o amestecătură 
de oameni de pretutindeni.

00:00:33.010 --> 00:00:34.837
Uimitor că în generaţia lor

00:00:34.837 --> 00:00:37.627
nu numai construiau noi vieţi

00:00:37.627 --> 00:00:40.010
în acest nou şi necunoscut areal,

00:00:40.010 --> 00:00:42.346
dar chiar şi construiau oraşul.

00:00:42.346 --> 00:00:44.589
Am fost întotdeauna fascinat 
de acele decenii

00:00:44.589 --> 00:00:45.799
şi de acea istorie,

00:00:45.799 --> 00:00:48.278
şi am rugat-o adesea pe bunica

00:00:48.278 --> 00:00:50.387
să-mi spună cât de multe poveşti putea

00:00:50.387 --> 00:00:52.435
despre vechiul New York.

00:00:52.435 --> 00:00:54.313
Ca să scape,

00:00:54.313 --> 00:00:56.653
îmi spunea să mai mănânc
chifteluţe și macaroane

00:00:56.653 --> 00:00:58.260
şi astfel, foarte rar am aflat

00:00:58.260 --> 00:01:01.075
vreo poveste pe care doream s-o aud.

NOTE Paragraph

00:01:01.075 --> 00:01:03.246
Oraşul New York pe care l-am găsit eu

00:01:03.246 --> 00:01:04.514
părea destul de construit.

00:01:04.514 --> 00:01:06.711
Întotdeauna am ştiut, copil fiind,


00:01:06.711 --> 00:01:08.229
că doream să-mi aduc contribuția,

00:01:08.229 --> 00:01:10.435
să fac lumea mai frumoasă, mai interesantă

00:01:10.435 --> 00:01:11.462
şi mai dreaptă.

00:01:11.462 --> 00:01:13.009
Doar nu prea ştiam cum.

00:01:13.009 --> 00:01:15.427
La început, m-am gândit să lucrez
în străinătate,

00:01:15.427 --> 00:01:17.366
mi-am luat o slujbă la UNICEF,
în Kenya.

00:01:17.366 --> 00:01:19.481
Dar era ciudat că ştiam
mai multe despre

00:01:19.481 --> 00:01:23.115
politica locală kenyană decât despre
politica din propriul meu oraş.

00:01:23.115 --> 00:01:25.121
Mi-am luat o slujbă în New York,

00:01:25.121 --> 00:01:27.270
dar repede m-a dezamăgit

00:01:27.270 --> 00:01:30.308
încetineala birocraţiei guvernamentale.

00:01:30.308 --> 00:01:33.298
Chiar mi-am luat o slujbă la Google,

00:01:33.508 --> 00:01:35.110
unde foarte repede am băut Kool-Aid

00:01:35.110 --> 00:01:36.856
şi am ajuns să cred din toată inima

00:01:36.856 --> 00:01:40.474
că tehnologia poate rezolva toate
problemele sociale.

00:01:40.474 --> 00:01:43.960
Dar încă nu simţeam că făceam lumea 
un loc mai bun.

NOTE Paragraph

00:01:43.960 --> 00:01:45.639
În 2009, prietenul meu

00:01:45.639 --> 00:01:47.787
şi acum partenerul de afaceri, 
James Ramsey

00:01:47.787 --> 00:01:50.881
mi-a atras atenţia asupra locaţiei 
unui spaţiu spectaculos

00:01:50.881 --> 00:01:52.231
care este acesta.

00:01:52.231 --> 00:01:54.166
E fostul terminal 
al liniei de troleibuz

00:01:54.166 --> 00:01:56.744
care a fost depoul pentru pasageri

00:01:56.744 --> 00:01:58.648
care călătoreau peste Podul Williamsburg

00:01:58.648 --> 00:02:00.932
dinspre Brooklyn către Manhattan,

00:02:00.932 --> 00:02:03.701
deschis între 1908 şi 1948,

00:02:03.701 --> 00:02:06.143
în timpul în care bunicii mei

00:02:06.143 --> 00:02:07.992
locuiau exact în această zonă.

00:02:07.992 --> 00:02:09.640
Şi am aflat şi că locaţia

00:02:09.640 --> 00:02:12.882
a fost complet abandonată în 1948.

00:02:12.882 --> 00:02:14.805
Fascinat de această descoperire,

00:02:14.805 --> 00:02:17.933
am cerut autorităţilor să arate
în spaţiu,

00:02:17.933 --> 00:02:19.440
şi, în final, am obţinut un tur,

00:02:19.440 --> 00:02:21.590
şi asta este ceea ce am văzut.

00:02:21.590 --> 00:02:23.300
Fotografia nu-i destul de relevantă.

00:02:23.300 --> 00:02:26.380
E greu să-ţi imaginezi
simţămintele magice incredibile

00:02:26.380 --> 00:02:28.119
pe care le ai în acest spaţiu.

00:02:28.119 --> 00:02:31.807
E o suprafaţă neutilizată 
cât un teren de fotbal

00:02:31.807 --> 00:02:35.210
sub o zonă foarte aglomerată
a oraşului

00:02:35.210 --> 00:02:37.345
şi aproape te simţi ca Indiana Jones

00:02:37.345 --> 00:02:39.060
într-o săpătură arheologică,

00:02:39.060 --> 00:02:40.833
cu toate detaliile încă prezente.

00:02:40.833 --> 00:02:42.801
Este cu adevărat destul de remarcabil.

NOTE Paragraph

00:02:42.801 --> 00:02:45.631
Locaţia însăşi se află chiar în inima

00:02:45.631 --> 00:02:47.270
Lower East Side,

00:02:47.270 --> 00:02:48.496
şi azi încă rămâne

00:02:48.496 --> 00:02:50.757
unul din cele mai
aglomerate cartiere din oraş.

00:02:50.757 --> 00:02:52.557
New York-ul are 2/3 din spaţiul verde

00:02:52.557 --> 00:02:54.605
pe locuitor faţă de alte oraşe mari,

00:02:54.605 --> 00:02:57.778
iar acest cartier are 1/10 
din spaţiul lor verde.

00:02:57.778 --> 00:02:59.601
Ne-am gândit imediat

00:02:59.601 --> 00:03:01.671
cum putem lua şi transforma
acest spaţiu în ceva

00:03:01.671 --> 00:03:03.408
care să poată fi utilizat de public,

00:03:03.408 --> 00:03:05.810
dar să poată fi şi verde.

00:03:05.810 --> 00:03:07.140
Planul nostru, pe scurt,

00:03:07.140 --> 00:03:09.611
este să aducem razele solare în subteran

00:03:09.611 --> 00:03:12.944
printr-un sistem simplu ce captează
razele solare de deasupra străzii,

00:03:12.944 --> 00:03:15.380
le trimite sub trotuarele oraşului

00:03:15.380 --> 00:03:17.310
și permite plantelor şi copacilor
să crească

00:03:17.310 --> 00:03:19.999
cu lumina dirijată în subsol.

00:03:19.999 --> 00:03:21.730
Cu această abordare, poţi lua o locaţie

00:03:21.730 --> 00:03:23.941
care arată ca asta în prezent

00:03:23.941 --> 00:03:25.707
şi să o transformi în ceva

00:03:25.707 --> 00:03:27.673
care arată ca aceasta.

NOTE Paragraph

00:03:27.673 --> 00:03:31.704
În 2011, am lansat pentru început 
aceste imagini

00:03:31.704 --> 00:03:33.093
şi, curios,

00:03:33.093 --> 00:03:35.417
mulţi oameni ne-au spus: "Oh, arată

00:03:35.417 --> 00:03:37.353
ca High Line în subteran."

00:03:37.353 --> 00:03:41.673
Astfel, porecla noastră

00:03:41.673 --> 00:03:43.473
care ne-a rămas

00:03:43.473 --> 00:03:46.319
a fost Lowline, astfel s-a născut Lowline.

00:03:46.319 --> 00:03:47.996
Evident că oamenii au dorit

00:03:47.996 --> 00:03:49.694
să ştie mult mai mult tehnologie,

00:03:49.694 --> 00:03:51.260
cum va arăta şi se va simţi,

00:03:51.260 --> 00:03:53.393
a fost mult mai mult interes
în asta

00:03:53.393 --> 00:03:55.488
decât am crezut noi vreodată.

00:03:55.488 --> 00:03:57.727
Ca un nebun, am decis să-mi las slujba

00:03:57.727 --> 00:03:59.921
şi să mă concentrez doar asupra
acestui proiect.

00:03:59.921 --> 00:04:01.743
Aici suntem cu echipa noastră,

00:04:01.743 --> 00:04:04.151
asamblând o demonstraţie tehnologică

00:04:04.151 --> 00:04:06.170
într-un depozit.

00:04:06.170 --> 00:04:09.270
Iată miezul acestui difuzor solar

00:04:09.270 --> 00:04:11.599
construit pentru a ne prezenta tehnologia.

00:04:11.599 --> 00:04:14.479
Vedeți şase colectoare solare în centru.

00:04:14.479 --> 00:04:17.090
Iar aici e prezentarea întregului ansamblu

00:04:17.090 --> 00:04:18.431
în acest depozit.

00:04:18.431 --> 00:04:20.538
Vedeți difuzorul solar deasupra capului,

00:04:20.538 --> 00:04:21.734
lumina intrând,

00:04:21.734 --> 00:04:24.358
şi spaţiul de dedesubt complet verde.

00:04:24.358 --> 00:04:25.784
În decurs de câteva săptămâni,

00:04:25.784 --> 00:04:29.353
zeci de mii de oameni au venit să vadă
expunerea noastră,

00:04:29.353 --> 00:04:30.810
şi, de atunci, am crescut

00:04:30.810 --> 00:04:33.111
numărul suporterilor, atât local,

00:04:33.111 --> 00:04:35.823
cât şi în rândul pasionaţilor de design
din întreaga lume.

NOTE Paragraph

00:04:35.823 --> 00:04:37.884
Iată o prezentare a cartierului

00:04:37.884 --> 00:04:40.250
chiar deasupra locaţiei Lowline,

00:04:40.250 --> 00:04:42.384
şi o prezentare a cum va arăta

00:04:42.384 --> 00:04:44.668
după reamenajarea majoră ce va avea loc

00:04:44.668 --> 00:04:46.671
în decursul următorilor 10 ani.

00:04:46.671 --> 00:04:48.786
Remarcaţi cât de aglomerat e cartierul

00:04:48.786 --> 00:04:50.710
şi cum, e o lipsă de spaţiu verde.

00:04:50.710 --> 00:04:53.430
Ne propunem ceva care cu adevărat


00:04:53.430 --> 00:04:57.180
va adăuga un teren de fotbal de spaţiu verde

00:04:57.180 --> 00:05:00.046
dedesubtul acestui cartier, dar mai important,

00:05:00.046 --> 00:05:02.760
va introduce o concentare a comunităţii

00:05:02.760 --> 00:05:04.943
într-o zonă aflată în rapidă reconstrucţie,

00:05:04.943 --> 00:05:06.457
Acum, ne concentrăm

00:05:06.457 --> 00:05:09.106
asupra modului în care ne angajăm
în oraşul New York

00:05:09.106 --> 00:05:12.549
pe transformarea reală a întregului ecosistem

00:05:12.549 --> 00:05:14.630
într-un mod integrat.

NOTE Paragraph

00:05:14.630 --> 00:05:16.079
Iată prezentarea modului

00:05:16.079 --> 00:05:18.597
în care vom invita oamenii
în spaţiul propriu-zis.

00:05:18.597 --> 00:05:20.683
Vedeţi această intrare simbolică

00:05:20.683 --> 00:05:22.855
prin care vom coji pur şi simplu strada

00:05:22.855 --> 00:05:25.870
şi vom dezvălui straturile istorice 
ale oraşului

00:05:25.870 --> 00:05:28.775
şi vom invita oamenii în acest spaţiu
subteran primitor.

00:05:28.775 --> 00:05:31.034
În mijlocul iernii, când afară e ger,

00:05:31.034 --> 00:05:32.124
ultimul loc în care ai vrea să mergi ar fi

00:05:32.124 --> 00:05:34.634
un spaţiu exterior sau un parc.

00:05:34.634 --> 00:05:36.559
Lowline ar fi un spaţiu 
pentru toate anotimpurile

00:05:36.559 --> 00:05:39.045
şi o relaxare pentru oraş.

00:05:39.045 --> 00:05:41.363
Aş vrea să cred că Lowline

00:05:41.363 --> 00:05:43.984
închide ciclul poveştii familiei mele.

00:05:43.984 --> 00:05:45.918
Dacă bunicii şi părinţii mei 
s-au concentrat

00:05:45.918 --> 00:05:49.205
pe construirea oraşului
în sus şi în exterior,

00:05:49.205 --> 00:05:51.281
generaţia mea e concentrată pe
revendicarea

00:05:51.281 --> 00:05:53.189
spaţiilor pe care le avem deja,

00:05:53.189 --> 00:05:55.146
redescoperind istoria noastră comună,

00:05:55.146 --> 00:05:57.724
reimaginându-ne cum să facem
comunităţile noastre

00:05:57.724 --> 00:06:00.737
mai interesante, mai frumoase 
şi mai egalitare.

NOTE Paragraph

00:06:00.737 --> 00:06:02.706
Mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:06:02.706 --> 00:06:04.437
(Aplauze)