[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Sueño con construir
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,el primer parque subterráneo \Nde Nueva York.
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué hacerlo?
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué en Nueva York?
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Estos 3 pequeños duros
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,son, a la izquierda, \Nmi abuela, con 5 años,
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.13,Default,,0000,0000,0000,,su hermana y su hermano,
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,de 11 y 9 años.
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Esta foto fue tomada\Njusto antes de salir de Italia
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:23.47,Default,,0000,0000,0000,,y emigrar a Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,hace un siglo.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Como muchos inmigrantes,
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,llegaron al Lower East Side
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,en Nueva York
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,y encontraron un crisol de razas\Nen constante ebullición.
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Lo asombroso de su generación
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,no solo fue que empezaran nuevas vidas
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,en esa zona desconocida,
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,sino que también construyeran \Nla ciudad a la vez, literalmente.
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Siempre me fascinaron esas décadas
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,y esa historia,
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,y a menudo le rogaba a mi abuela
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,que me contara historias
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,sobre la vieja Nueva York.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero a menudo se encogía de hombros
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,y me decía que coma \Nmás albóndigas, más pasta,
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,por eso escuchaba muy pocas veces
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:01.10,Default,,0000,0000,0000,,las historias que quería.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,La Nueva York que yo conocí
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,se veía bastante construida.
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Siempre supe de niño que quería
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,marcar una diferencia,
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,hacer al mundo más bello, \Nmás interesante
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,y más justo.
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Solo que no sabía cómo.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Al principio, pensé \Nque trabajando en el extranjero,
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:17.63,Default,,0000,0000,0000,,por eso busqué un empleo \Nen UNICEF, en Kenia.
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero me parecía raro saber más
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,de la política keniata\Nque de mi propia ciudad.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Conseguí empleo en Nueva York,
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:27.43,Default,,0000,0000,0000,,pero muy pronto acabé frustrado
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,por la lentitud \Nde la burocracia gubernamental.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Conseguí empleo en Google,
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.38,Default,,0000,0000,0000,,y muy pronto me transformé\Nen un adepto de su cultura,
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:36.99,Default,,0000,0000,0000,,que creía casi de todo corazón
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,que la tecnología podía resolver \Nlos problemas sociales.
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero seguía sintiendo \Nque no mejoraba el mundo.
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,En 2009 mi amigo
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,y ahora socio comercial \NJames Ramsey,
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,me hizo saber sobre un espacio\Nbastante espectacular,
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,que es este.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Es la antigua terminal \Nde tranvía, la cochera
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,para los pasajeros que cruzaban \Nel puente de Williamsburg
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,de Brooklyn a Manhattan,
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,y estuvo abierta entre 1908 y 1948,
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,en la misma época en la que mis abuelos\Nvivían en la zona.
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Y supimos que el sitio
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,fue abandonado por completo en 1948.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Fascinado por este descubrimiento,
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,le suplicamos a las autoridades \Nque nos involucren en el proyecto
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:20.17,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente visitamos el espacio
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,y esto es lo que vimos.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Esta foto no le hace justicia.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil imaginar el sentimiento mágico
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,que se da al entrar a este espacio.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Es una zona sin usar\Ncuanto un campo de fútbol
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,debajo de una zona \Nmuy concurrida de la ciudad,
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,y uno siente que es Indiana Jones
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,en una excavación arqueológica,
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,y todos los detalles siguen allí.
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente extraordinario.
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,El sitio está ubicado en el corazón
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,del Lower East Side,
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:50.53,Default,,0000,0000,0000,,que aún hoy es uno de los barrios\Nmás concurridos de la ciudad.
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Nueva York solo tiene 2/3\Nde espacio verde por residente
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,en comparación\Ncon otras grandes ciudades,
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,y este barrio, \Nsolo 1/10 del espacio verde.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,De inmediato empezamos a pensar
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,cómo transformar este sitio
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,en algo que el público pudiese usar,
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,pero que potencialmente fuese verde.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,El plan, en pocas palabras,
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,es llevar la luz natural bajo tierra,
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,mediante un sistema simple \Nque capta la luz de la superficie,
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,y la redirige por debajo de las aceras,
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,permitiendo a las plantas \Ny los árboles crecer
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:19.100,Default,,0000,0000,0000,,con la luz redirigida al subsuelo.
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Con este enfoque,
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,un sitio que hoy luce así
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,podría transformarse en algo
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,que luce así.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,En 2011 estrenamos\Nalgunas de estas imágenes,
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,y fue gracioso,
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,mucha gente dijo: "Se parece
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,al parque High Line bajo tierra".
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,De ahí que nuestro apodo terminó siendo,
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,terminó pegando el nombre,
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,y nació la Low Line.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Estaba muy claro que la gente
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,quería saber mucho más
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,y probar la tecnología,
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:53.39,Default,,0000,0000,0000,,y que había mucho más interés en esto
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,de lo que pensábamos en un principio.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Como estoy loco, dejé mi trabajo
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,y me centré en este proyecto.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estamos con mi equipo,
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,haciendo una demostración tecnológica
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,en un almacén.
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la parte más vulnerable \Nde este pabellón solar
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,construido para mostrar \Nla tecnología.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver los 6 colectores \Nsolares en el centro.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la presentación\Nde todo el conjunto en el almacén.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Puede verse el pabellón solar encima,
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,la luz que entra,
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,y todo este espacio\Ncompletamente verde debajo.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,En unas pocas semanas,
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,decenas de miles de personas \Nvinieron a ver la exposición,
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,y desde entonces creció
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.11,Default,,0000,0000,0000,,el número de nuestros seguidores locales
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:36.01,Default,,0000,0000,0000,,y de entusiastas del diseño del mundo.
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una representación del barrio
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,justo por encima de la Low Line,
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,y una representación de cómo se verá
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,tras una importante remodelación
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,que tendrá lugar\Nen los próximos 10 años.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Noten lo atestado que sigue el barrio
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,y la falta que hay de espacios verdes.
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Por eso proponemos algo \Nque añadirá un espacio verde
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,del tamaño de un campo de fútbol
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,por debajo del barrio, \Npero más importante,
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,lidiará con la concentración\Nde la comunidad
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,en un zona de rápido crecimiento.
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,En estos momentos nos concentramos
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,en el modo de relacionarnos con Nueva York
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,para transformar el ecosistema
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,de manera integrada.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Esta es nuestra visión
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,de cómo invitar a la gente\Nal espacio en sí.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vemos una entrada simbólica
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,en la que literalmente, abrimos la calle
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,y revelamos las capas \Nhistóricas de la ciudad,
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,e invitamos a la gente \Na este cálido espacio subterráneo.
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,En pleno invierno, \Ncuando afuera hace un frio gélido
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,el último lugar al que quieres ir
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.63,Default,,0000,0000,0000,,es un espacio o un parque al aire libre.
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Low Line recogerá \Nlas 4 estaciones en su interior
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,y será un respiro para la ciudad.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría pensar que la Low Line cierra
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,el círculo de mi propia historia familiar.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Mis abuelos y padres se centraron
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,en construir la ciudad de punta a punta.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que mi generación quiere recobrar
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,los espacios que ya tenemos,
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:55.15,Default,,0000,0000,0000,,redescubrir nuestra historia compartida,
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,volver a imaginar cómo hacer \Nnuestras comunidades
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,más interesantes, \Nmás hermosas y más justas.
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)