1
00:00:00,788 --> 00:00:02,760
Το όνειρό μου είναι να φτιάξω

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,294
το πρώτο υπόγειο πάρκο
του κόσμου, στη Νέα Υόρκη.

3
00:00:05,294 --> 00:00:08,031
Γιατί όμως κάποιος να θέλει
να φτιάξει ένα υπόγειο πάρκο,

4
00:00:08,031 --> 00:00:11,038
και γιατί στη Νέα Υόρκη;

5
00:00:11,038 --> 00:00:12,562
Αυτά τα τρία αλητάκια είναι

6
00:00:12,562 --> 00:00:15,308
η γιαγιά μου, πέντε ετών, στα αριστερά,

7
00:00:15,308 --> 00:00:17,128
και δίπλα η αδερφή και ο αδερφός της,

8
00:00:17,128 --> 00:00:18,886
έντεκα και εννέα ετών αντίστοιχα.

9
00:00:18,886 --> 00:00:21,753
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
λίγο πριν φύγουν από την Ιταλία

10
00:00:21,753 --> 00:00:23,901
για να μεταναστεύσουν
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

11
00:00:23,901 --> 00:00:25,982
πριν από περίπου έναν αιώνα.

12
00:00:25,982 --> 00:00:27,777
Κι όπως πολλοί μετανάστες της εποχής,

13
00:00:27,777 --> 00:00:29,300
έφτασαν στο Λόουερ Iστ Σάιντ

14
00:00:29,300 --> 00:00:32,650
της Νέας Υόρκης και
αντίκρισαν ένα τρελό χωνευτήρι.

15
00:00:32,650 --> 00:00:34,567
Το εντυπωσιακό με τη γενιά τους ήταν ότι

16
00:00:34,567 --> 00:00:37,627
όχι μόνο έχτιζαν την καινούργια τους ζωή

17
00:00:37,627 --> 00:00:39,750
σ' αυτήν τη νέα, άγνωστη περιοχή,

18
00:00:39,750 --> 00:00:42,346
αλλά κι ότι έχτιζαν κυριολεκτικά την πόλη.

19
00:00:42,346 --> 00:00:44,479
Πάντα με γοήτευαν εκείνες οι δεκαετίες

20
00:00:44,479 --> 00:00:45,799
και η ιστορία τους,

21
00:00:45,799 --> 00:00:48,278
και συχνά παρακαλούσα τη γιαγιά μου

22
00:00:48,278 --> 00:00:50,737
να μου διηγηθεί όσο το δυνατόν
περισσότερες ιστορίες

23
00:00:50,737 --> 00:00:51,955
για την παλιά Νέα Υόρκη.

24
00:00:51,955 --> 00:00:54,133
Αλλά συνήθως απλά αδιαφορούσε,

25
00:00:54,133 --> 00:00:57,023
και μου έλεγε να φάω περισσότερα
κεφτεδάκια και μακαρόνια,

26
00:00:57,023 --> 00:00:58,260
κι έτσι πολύ σπάνια

27
00:00:58,260 --> 00:01:01,355
άκουγα τις ιστορίες που μ' ενδιέφεραν.

28
00:01:01,355 --> 00:01:02,616
Η Νέα Υόρκη που έζησα

29
00:01:02,616 --> 00:01:04,514
μου φαινόταν πάντα υπερ-οικοδομημένη.

30
00:01:04,514 --> 00:01:06,711
Από μικρός ήξερα ότι ήθελα

31
00:01:06,711 --> 00:01:08,649
να κάνω τη διαφορά, και με κάποιον τρόπο

32
00:01:08,649 --> 00:01:11,632
να κάνω τον κόσμο πιο όμορφο,
πιο ενδιαφέροντα και πιο δίκαιο.

33
00:01:11,632 --> 00:01:12,769
Απλώς δεν ήξερα το πώς.

34
00:01:12,769 --> 00:01:15,137
Αρχικά, νόμιζα ότι ήθελα
να δουλέψω στο εξωτερικό

35
00:01:15,137 --> 00:01:17,366
κι έτσι πήγα με τη UNICEF στην Κένυα.

36
00:01:17,366 --> 00:01:19,701
Όμως αισθανόμουν περίεργα
που ήξερα περισσότερα

37
00:01:19,701 --> 00:01:22,935
για την πολιτική της Κένυας
από εκείνη του τόπου μου.

38
00:01:22,935 --> 00:01:25,191
Ξεκίνησα να δουλεύω
για το Δήμο της Νέας Υόρκης,

39
00:01:25,191 --> 00:01:27,270
αλλά πολύ γρήγορα απογοητεύτηκα

40
00:01:27,270 --> 00:01:30,308
από την αργοκίνητη κρατική γραφειοκρατία.

41
00:01:30,308 --> 00:01:32,013
Δούλεψα μέχρι και στην Google,

42
00:01:32,013 --> 00:01:35,110
όπου πολύ γρήγορα έχαψα το παραμύθι

43
00:01:35,110 --> 00:01:36,856
και πίστεψα σχεδόν ολόψυχα

44
00:01:36,856 --> 00:01:40,474
ότι η τεχνολογία θα μπορούσε
να λύσει όλα τα κοινωνικά προβλήματα.

45
00:01:40,474 --> 00:01:43,960
Ακόμα, όμως, δεν ένιωθα
ότι έκανα τον κόσμο καλύτερο.

46
00:01:43,960 --> 00:01:45,819
Το 2009, ο φίλος

47
00:01:45,819 --> 00:01:47,787
και νυν συνεργάτης μου, Τζέιμς Ράμζι,

48
00:01:47,787 --> 00:01:50,881
μ' ενημέρωσε για την ύπαρξη
ενός εκπληκτικού χώρου,

49
00:01:50,881 --> 00:01:52,331
ο οποίος είναι αυτός.

50
00:01:52,331 --> 00:01:54,826
Αυτός είναι ο παλιός
τερματικός σταθμός του τρόλεϊ,

51
00:01:54,826 --> 00:01:56,744
απ' όπου οι επιβάτες ταξίδευαν

52
00:01:56,744 --> 00:01:58,648
μέσω της γέφυρας Γουίλιαμπσμπεργκ

53
00:01:58,648 --> 00:02:00,932
από το Μπρούκλιν ως το Μανχάταν,

54
00:02:00,932 --> 00:02:03,701
και λειτουργούσε από το 1908 ως το 1948,

55
00:02:03,701 --> 00:02:06,143
περίπου την ίδια περίοδο
που οι παππούδες μου

56
00:02:06,143 --> 00:02:07,992
ζούσαν στην περιοχή.

57
00:02:07,992 --> 00:02:09,640
Επίσης, μάθαμε ότι ο χώρος

58
00:02:09,640 --> 00:02:12,882
εγκαταλήφθηκε τελείως το 1948.

59
00:02:12,882 --> 00:02:14,805
Ενθουσιασμένοι μ' αυτή την ανακάλυψη,

60
00:02:14,805 --> 00:02:17,933
παρακαλέσαμε τις αρχές να μας
αφήσουν να μπούμε στο χώρο,

61
00:02:17,933 --> 00:02:21,320
στον οποίο τελικά μας ξενάγησαν,
και εκεί είδαμε αυτό.

62
00:02:21,320 --> 00:02:23,300
Αυτή η φωτογραφία δεν δικαιώνει τον χώρο.

63
00:02:23,300 --> 00:02:26,000
Δύσκολα φαντάζεσαι
το απίστευτα μαγευτικό συναίσθημα

64
00:02:26,000 --> 00:02:28,119
που βιώνεις όταν μπαίνεις 
σ' αυτόν το χώρο.

65
00:02:28,119 --> 00:02:31,807
Είναι ένα γήπεδο ποδοσφαίρου
ανεκμετάλλευτης γης

66
00:02:31,807 --> 00:02:35,210
ακριβώς κάτω από μια πολυσύχναστη
περιοχή της πόλης,

67
00:02:35,210 --> 00:02:37,345
και νιώθεις σχεδόν σαν τον Ιντιάνα Τζόουνς

68
00:02:37,345 --> 00:02:39,060
σε αρχαιολογική ανασκαφή,

69
00:02:39,060 --> 00:02:40,833
και όλα τα στοιχεία είναι ακόμα εκεί.

70
00:02:40,833 --> 00:02:42,801
Είναι ειλικρινά εκπληκτικό.

71
00:02:42,801 --> 00:02:45,401
Ο χώρος βρίσκεται ακριβώς στην καρδιά

72
00:02:45,401 --> 00:02:46,960
του Λόουερ Ιστ Σάιντ,

73
00:02:46,960 --> 00:02:48,846
που, ακόμα και σήμερα, παραμένει

74
00:02:48,846 --> 00:02:50,757
μία από τις πιο πολυσύχναστες
γειτονιές της Ν.Υ.

75
00:02:50,757 --> 00:02:52,557
Στη Νέα Υόρκη αντιστοιχούν
2/3 πρασίνου ανά κάτοικο

76
00:02:52,557 --> 00:02:54,605
σε σχέση με τις άλλες μεγαλουπόλεις,

77
00:02:54,605 --> 00:02:57,778
και σ' αυτήν τη γειτονιά
μόνο το 1/10 του πρασίνου.

78
00:02:57,778 --> 00:02:59,801
Αμέσως αρχίσαμε
να σκεφτόμαστε πώς

79
00:02:59,801 --> 00:03:01,781
να πάρουμε το μέρος
και να το μετατρέψουμε

80
00:03:01,781 --> 00:03:03,508
σε κάτι χρήσιμο για το κοινό,

81
00:03:03,508 --> 00:03:05,810
αλλά και οικολογικό.

82
00:03:05,810 --> 00:03:08,140
Το σχέδιο μας, εν ολίγοις,
είναι να κατευθύνουμε

83
00:03:08,140 --> 00:03:10,261
το φυσικό φως του ήλιου
με ένα απλό σύστημα

84
00:03:10,261 --> 00:03:12,944
που συγκεντρώνει φως απ' το δρόμο
και το κατευθύνει κάτω

85
00:03:12,944 --> 00:03:15,380
από τα πεζοδρόμια της πόλης,
και επιτρέπει στα φυτά

86
00:03:15,380 --> 00:03:17,310
και θα επιτρέπει στα φυτά
και στα δέντρα να μεγαλώνουν

87
00:03:17,310 --> 00:03:19,999
με το φως που φτάνει υπογείως.

88
00:03:19,999 --> 00:03:22,700
Βάσει αυτής της προσέγγισης,
μπορείς να πάρεις ένα χώρο,

89
00:03:22,700 --> 00:03:25,311
ο οποίος σήμερα είναι έτσι,
και να τον μεταμορφώσεις

90
00:03:25,311 --> 00:03:27,673
σε κάτι τέτοιο.

91
00:03:27,673 --> 00:03:31,704
Το 2011, δημοσιεύσαμε αρχικά
κάποιες απ' αυτές τις εικόνες

92
00:03:31,704 --> 00:03:33,093
και το αστείο ήταν,

93
00:03:33,093 --> 00:03:35,417
ότι πολλοί μας είπαν, "Α, μοιάζει σαν

94
00:03:35,417 --> 00:03:40,343
το πάρκο Χάι Λάιν (Υπέργεια Γραμμή)".
Και έτσι το παρατσούκλι του,

95
00:03:40,343 --> 00:03:43,473
το οποίο τελικά μας έμεινε,

96
00:03:43,473 --> 00:03:46,319
ήταν Λόουλαϊν (Υπόγεια Γραμμή).
Έτσι γεννήθηκε το Λόουλαϊν.

97
00:03:46,319 --> 00:03:48,626
Επίσης, ήταν ξεκάθαρο ότι
οι άνθρωποι ήθελαν πολύ

98
00:03:48,626 --> 00:03:51,254
να μάθουν πολύ περισσότερα
για τη φύση της τεχνολογίας

99
00:03:51,260 --> 00:03:53,393
και ότι υπήρχε πολύ
μεγαλύτερο ενδιαφέρον

100
00:03:53,393 --> 00:03:55,488
απ' αυτό που περιμέναμε.

101
00:03:55,488 --> 00:03:57,727
Και, σαν τρελός, αποφάσισα να παραιτηθώ

102
00:03:57,727 --> 00:04:00,081
και να επικεντρωθώ
αποκλειστικά σ' αυτό το έργο.

103
00:04:00,081 --> 00:04:01,743
Εδώ, είμαστε με την ομάδα μας

104
00:04:01,743 --> 00:04:04,151
ενώ στήνουμε μια επίδειξη της τεχνολογίας

105
00:04:04,151 --> 00:04:06,170
σε μια αποθήκη.

106
00:04:06,170 --> 00:04:09,270
Αυτό είναι το κάτω μέρος
του ηλιακού θόλου

107
00:04:09,270 --> 00:04:11,599
που κατασκευάσαμε για
να δείξουμε την τεχνολογία.

108
00:04:11,599 --> 00:04:14,329
Μπορείτε να δείτε τους έξι
ηλιακούς συλλέκτες στο κέντρο.

109
00:04:14,329 --> 00:04:17,090
Κι εδώ είναι ολόκληρο το έκθεμα,
πλήρως συναρμολογημένο,

110
00:04:17,090 --> 00:04:18,541
σε μια αποθήκη.

111
00:04:18,541 --> 00:04:20,318
Πάνω ψηλά βλέπετε τον ηλιακό θόλο,

112
00:04:20,318 --> 00:04:21,734
το φως που εισέρχεται,

113
00:04:21,734 --> 00:04:24,358
και τον ζωντανό,
καταπράσινο χώρο από κάτω.

114
00:04:24,358 --> 00:04:26,064
Έτσι, μέσα σε λίγες μόνο εβδομάδες,

115
00:04:26,064 --> 00:04:29,353
δεκάδες χιλιάδες κόσμου
ήρθε να δει το έκθεμά μας,

116
00:04:29,353 --> 00:04:30,810
κι από τότε, ο αριθμός

117
00:04:30,810 --> 00:04:33,111
των υποστηρικτών μας,
τόσο σε τοπικό επίπεδο

118
00:04:33,111 --> 00:04:35,983
όσο και στο χώρο της αρχιτεκτονικής
παγκοσμίως, έχει αυξηθεί.

119
00:04:35,983 --> 00:04:37,884
Αυτή είναι μια απεικόνιση της γειτονιάς

120
00:04:37,884 --> 00:04:40,250
ακριβώς πάνω από το Λάιν,

121
00:04:40,250 --> 00:04:42,384
μια απεικόνιση του πώς θα δείχνει

122
00:04:42,384 --> 00:04:44,828
μετά από μια μεγάλης κλίμακας
ανάπλαση που θα γίνει

123
00:04:44,828 --> 00:04:46,671
μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια.

124
00:04:46,671 --> 00:04:48,786
Δείτε πόσο πυκνοκατοικημένη 
είναι η γειτονιά

125
00:04:48,786 --> 00:04:50,710
και την έντονη έλλειψη πρασίνου.

126
00:04:50,710 --> 00:04:53,430
Αυτό που προτείνουμε, λοιπόν, 
θα προσθέσει

127
00:04:53,430 --> 00:04:57,180
ένα χώρο πρασίνου στο μέγεθος
ενός γηπέδου ποδοσφαίρου

128
00:04:57,180 --> 00:05:00,046
κάτω απ' αυτήν τη γειτονιά,
αλλά το σημαντικότερο είναι ότι

129
00:05:00,046 --> 00:05:02,760
θα προάγει το κοινοτικό πνεύμα

130
00:05:02,760 --> 00:05:04,943
σε μια γοργά αναβαθμιζόμενη περιοχή.

131
00:05:04,943 --> 00:05:06,687
Κι αυτήν τη στιγμή,
εστιάζουμε κυρίως

132
00:05:06,687 --> 00:05:09,106
στη συνεργασία μας
με τον Δήμο της Νέα Υόρκης

133
00:05:09,106 --> 00:05:12,549
για τη μεταμόρφωση
όλου του οικοσυστήματος

134
00:05:12,549 --> 00:05:14,630
μ' έναν ενιαίο τρόπο.

135
00:05:14,630 --> 00:05:16,239
Αυτή η απεικόνιση δείχνει το πώς

136
00:05:16,239 --> 00:05:18,377
ο χώρος θα προσκαλεί
τον κόσμο.

137
00:05:18,377 --> 00:05:20,683
Εδώ λοιπόν,
βλέπετε την εμβληματική είσοδο,

138
00:05:20,683 --> 00:05:22,855
όπου κυριολεκτικά
θα ξεφλουδίσουμε το δρόμο

139
00:05:22,855 --> 00:05:25,870
και θα αποκαλύψουμε
τα ιστορικά στρώματα της πόλης,

140
00:05:25,870 --> 00:05:28,775
και θα καλέσουμε τον κόσμο
σ' αυτόν το ζεστό υπόγειο χώρο.

141
00:05:28,775 --> 00:05:30,914
Το καταχείμωνο,
όταν έχει απίστευτη παγωνιά,

142
00:05:30,914 --> 00:05:32,794
το τελευταίο μέρος
που θέλετε να πάτε

143
00:05:32,794 --> 00:05:35,044
είναι ένας υπαίθριος χώρος
ή ένα υπαίθριο πάρκο.

144
00:05:35,044 --> 00:05:37,169
Το Λόουλαϊν θα είναι για όλες τις εποχές

145
00:05:37,169 --> 00:05:39,045
και χώρος ανάπαυλας για τους πολίτες.

146
00:05:39,045 --> 00:05:41,363
Θέλω να πιστεύω ότι το Λόουλαϊν

147
00:05:41,363 --> 00:05:43,984
κλείνει τον κύκλο
της οικογενειακής μου ιστορίας.

148
00:05:43,984 --> 00:05:45,918
Αν οι παππούδες και οι γονείς μου

149
00:05:45,918 --> 00:05:49,205
επικεντρώθηκαν στην κάθετη
και οριζόντια οικοδόμηση της πόλης

150
00:05:49,205 --> 00:05:51,281
τότε η δική μου γενιά επικεντρώνεται

151
00:05:51,281 --> 00:05:53,389
στην αξιοποίηση των χώρων
που ήδη υπάρχουν,

152
00:05:53,389 --> 00:05:55,456
ξαναανακαλύπτοντας
την κοινή μας Ιστορία,

153
00:05:55,456 --> 00:05:57,724
βρίσκοντας τρόπους
να κάνουμε τις κοινότητές μας

154
00:05:57,724 --> 00:06:00,737
πιο ενδιαφέρουσες,
πιο όμορφες και πιο δίκαιες.

155
00:06:00,737 --> 00:06:02,706
Ευχαριστώ.

156
00:06:02,706 --> 00:06:04,437
(Χειροκρότημα)