WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
Ótimo, obrigada, 


00:00:01.000 --> 00:00:03.136
é ótimo estar com educadores

00:00:03.136 --> 00:00:04.136
que se preocupam
com cruzar

00:00:04.136 --> 00:00:06.377
aprender com tecnologia

00:00:06.377 --> 00:00:08.076
porque isso vai moldar o futuro

00:00:08.388 --> 00:00:11.247
Se somos capazes de acertar nisto ou não,

00:00:11.247 --> 00:00:12.247
determinará

00:00:12.247 --> 00:00:14.730
se teremos um século 21 glorioso,

00:00:14.730 --> 00:00:17.346
ou um período de riscos absolutos.

00:00:17.808 --> 00:00:21.502
As paredes estão a ir abaixo em todo o lado e é difícil não pensar sobre isto,

00:00:21.502 --> 00:00:23.945
estando tão perto, aqui em Berlim,

00:00:23.952 --> 00:00:26.898
onde à 25 anos, estas paredes desabaram.

00:00:26.898 --> 00:00:29.420
Mas não foram apenas
as paredes físicas que caíram,

00:00:29.840 --> 00:00:32.911
foram as paredes mentais, 
as paredes financeiras,

00:00:32.911 --> 00:00:34.643
foram as paredes tecnológicas.

00:00:34.657 --> 00:00:38.202
Todas as paredes estão a cair e é isso...

00:00:38.202 --> 00:00:41.961
que faz disto o século mais entusiasmante
na história da humanidade.

00:00:42.318 --> 00:00:45.658
Muda todas as nossas vidas
de maneiras surpreendentes.

00:00:45.891 --> 00:00:47.775
E mudou certamente a minha.

00:00:47.789 --> 00:00:50.223
Estava a viver em Paris
quando esta parede caiu.

00:00:50.591 --> 00:00:53.198
E não imaginava que me fosse
tocar pessoalmente.

00:00:53.198 --> 00:00:54.538
Pensava que
a sua queda 


00:00:54.538 --> 00:00:55.878
Era sobre a 
Europa de Leste,

00:00:55.878 --> 00:00:57.218
sobre a Guerra Fria,
sobre outra coisa.

00:00:57.218 --> 00:01:01.278
Mas daí a 6 meses, eu iria,
para minha grande surpresa,

00:01:01.278 --> 00:01:06.275
ser convidado para jantar
com o Presidente Mandela em Paris.

00:01:06.275 --> 00:01:07.275
Ele não era presidente
nessa altura,

00:01:07.275 --> 00:01:09.625
tinha acabado de ser 
libertado da prisão.

00:01:09.625 --> 00:01:12.250
Mas ele foi libertado
porque a Guerra Fria acabou.

00:01:13.074 --> 00:01:16.512
E a figura definida deste período
que vivemos nas nossas vidas

00:01:17.522 --> 00:01:18.858
é que, aquilo que acontece
noutro sítio

00:01:18.858 --> 00:01:21.858
irá afetar-nos dramaticamente
de novas maneiras.

00:01:21.858 --> 00:01:25.335
É esta mudança que resulta
da queda das paredes.

00:01:25.335 --> 00:01:29.303
E é esta mudança que vai moldar
o avanço da educação

00:01:29.303 --> 00:01:30.966
e o progresso tecnológico.

00:01:31.698 --> 00:01:36.000
E, claro, o outro período fundamental
--neste tempo--

00:01:36.000 --> 00:01:40.172
é a tecnologia, tecnologia, 
que descolou

00:01:40.172 --> 00:01:44.352
ao mesmo tempo que o Muro de Berlim caiu,
há 25 anos atrás.

00:01:44.352 --> 00:01:47.493
Este crescimento exponencial na 
conectividade virtual.

00:01:48.585 --> 00:01:53.405
E agora temos um Mundo de 5 biliões
de pessoas literadas, pessoas educadas

00:01:53.405 --> 00:01:55.795
enquanto tínhamos um Mundo
apenas à 30 anos atrás

00:01:55.795 --> 00:01:58.711
com bem menos de um bilião de 
pessoas conectadas.

00:01:59.162 --> 00:02:02.568
Quatro biliões de pessoas mais literadas
e conectadas no Mundo,

00:02:02.568 --> 00:02:04.371
e isto é o mecanismo da mudança,

00:02:04.371 --> 00:02:07.159
onde as pessoas nos bairros pobres de

00:02:07.159 --> 00:02:10.159
Mumbai, Soweto, São Paulo,

00:02:10.159 --> 00:02:11.833
ou em apartamentos em Berlim,

00:02:11.833 --> 00:02:14.973
vão contribuir para a mudança
de novas maneiras surpreendentes.


00:02:14.973 --> 00:02:16.312
Eles estão a juntar-se.

00:02:16.575 --> 00:02:18.986
Há uma libertação de génios individuais.

00:02:18.986 --> 00:02:19.986
Se acreditam na distribuição
aleatória


00:02:19.986 --> 00:02:21.030
de capacidades 
excepcionais,

00:02:21.030 --> 00:02:24.030
Coisa em que eu acredito.

00:02:24.030 --> 00:02:29.036
há apenas mais pessoas lá fora,
educadas, conectadas, que dão e 
aprendem ao mesmo tempo.

00:02:29.036 --> 00:02:31.448
Mas eu também acredito num
génio colectivo,

00:02:31.448 --> 00:02:33.689
as capacidades de pessoas
ao juntar-se,

00:02:33.689 --> 00:02:36.348
para formar equipas,
para aprenderem uns com os outros

00:02:37.322 --> 00:02:38.322
através dos métodos
de que ouvimos falar

00:02:38.322 --> 00:02:40.634
esta manhã,

00:02:40.634 --> 00:02:42.373
e de outras maneiras.

00:02:42.373 --> 00:02:43.529
Novas curas para o cancro
estão a ser desenvolvidas

00:02:43.529 --> 00:02:46.529
num ciclo de 24 horas 
pelo Mundo fora.

00:02:46.529 --> 00:02:49.622
O meu laboratório em Oxford,
trabalha nisto com pessoas

00:02:49.622 --> 00:02:52.622
de Pequim, São Francisco e Palo Alto

00:02:52.622 --> 00:02:54.791
e em todo o lado, em tempo-real.

00:02:55.413 --> 00:02:57.687
Já não há descanso
na inovação.

00:02:57.982 --> 00:03:01.211
E é esse o poder
neste mecanismo,

00:03:01.211 --> 00:03:03.029
que traz mudança.

00:03:03.029 --> 00:03:04.029
E se acham que viram muita mudança

00:03:04.029 --> 00:03:05.127
Preparem-se para mais
surpresas.

00:03:05.127 --> 00:03:06.127
Este é o tempo mais lento
na história

00:03:06.127 --> 00:03:08.471
que vão conhecer.

00:03:08.471 --> 00:03:11.602
Tudo se vai tornar mais rápido,
o passo da mudança maior,

00:03:11.602 --> 00:03:14.276
as surpresas mais intensas.

00:03:14.657 --> 00:03:16.537
Vai ser sempre

00:03:19.040 --> 00:03:21.684
difícil prever o que vem
a seguir.

00:03:21.684 --> 00:03:22.878
A incerteza vai crescer
porque o passo da mudança

00:03:22.878 --> 00:03:24.720
está a crescer.

00:03:24.720 --> 00:03:25.267
Graças à queda 
destas paredes,

00:03:25.267 --> 00:03:27.289
existem mais dois biliões
de pessoas no Mundo desde 1990.

00:03:29.311 --> 00:03:31.334
E isto é devido a ideias que viajaram,
ideias simples,

00:03:31.937 --> 00:03:34.478
como "lavar as mãos previne
doenças contagiosas;"

NOTE Paragraph

00:03:34.478 --> 00:03:38.039
e ideias complicadas como
a vacinação,

00:03:38.039 --> 00:03:39.039
novas curas para o cancro,


00:03:39.039 --> 00:03:41.906
e muitas outras coisas.

00:03:44.967 --> 00:03:46.572
Mais dois biliões de pessoas estão
a juntar-se,

00:03:46.572 --> 00:03:49.572
a maior parte delas
urbanizada,

00:03:49.572 --> 00:03:52.316
e mesmo os que não estão
fisicamente juntos,

00:03:52.316 --> 00:03:53.781
estão virtualmente.

00:03:53.791 --> 00:03:56.283
Um momento muito extraordinário
na história humana,

00:03:56.283 --> 00:03:57.660
um em que nos reunimos
como uma comunidade,

00:04:00.660 --> 00:04:05.597
tal como éramos à 150 mil anos,
quando vivíamos em aldeias,

00:04:05.597 --> 00:04:06.871
os nossos antepassados 
na África Este,


00:04:06.871 --> 00:04:09.871
que depois se dispersaram
pelo Mundo,

00:04:09.871 --> 00:04:11.848
e que estão agora, 
reconectados.

00:04:11.848 --> 00:04:12.988
E é esta reconexão, 
que,acredito,

00:04:12.988 --> 00:04:15.988
nos dá potencial

00:04:15.988 --> 00:04:17.563
Mas será que aprendemos
dela?

00:04:17.563 --> 00:04:18.563
E será que somos capazes de pensar
em nós mesmos

00:04:18.563 --> 00:04:20.160
de novas maneiras,

00:04:20.160 --> 00:04:22.207
porque nos estamos a conectar
de novas maneiras?

00:04:22.396 --> 00:04:23.396
Será que a parede está a cair
mudando

00:04:23.396 --> 00:04:24.428
a maneira como somos
e pensamos?

00:04:27.428 --> 00:04:28.683
Ou ainda pensamos

00:04:28.683 --> 00:04:29.938
como individualistas
nos nossos Estados-Nação

00:04:31.194 --> 00:04:32.194
perseguindo os nossos
próprios interesses

00:04:32.194 --> 00:04:34.984
e os dos dos nossos países,

00:04:34.984 --> 00:04:35.984
sem nos apercebermos que
agora,

00:04:35.984 --> 00:04:38.316
estamos num jogo diferente?

00:04:38.316 --> 00:04:40.571
Estamos agora num jogo 
no qual temos de cooperar

00:04:40.571 --> 00:04:42.448
no qual temos de pensar
sobre os outros,

00:04:42.448 --> 00:04:44.326
onde as nossas acções, pela
primeira vez, se espalham de novas

00:04:44.326 --> 00:04:47.326
e dramáticas maneiras,

00:04:47.326 --> 00:04:50.189
e afetam pessoas
do outro lado do planeta.

00:04:51.492 --> 00:04:54.945
Este ritmo de educação significa que
não estamos apenas a libertar-nos

00:04:54.945 --> 00:04:57.945
a nós mesmos,

00:04:57.945 --> 00:04:59.218
mas estamos a libertar
pessoas

00:04:59.218 --> 00:05:02.218
de todo o tipo de hábitos antigos.

00:05:02.218 --> 00:05:04.761
Este tipo de mudança está a levar
a todo o tipo de mudanças

00:05:04.761 --> 00:05:07.761
rápidas nas normas sociais.

00:05:07.761 --> 00:05:10.480
A aceitação do casamento homossexual
é uma dessas mudanças

00:05:10.480 --> 00:05:12.881
mas irão haver muitas, muitas, muitas
outras.

00:05:12.881 --> 00:05:15.566
Consequentemente, aquilo que pensamos
como normal hoje

00:05:16.038 --> 00:05:19.210
vai parecer muito estranho
dentro de alguns anos:

00:05:19.463 --> 00:05:23.267
a mudança do ritmo conduzida 
pela educação,

00:05:24.526 --> 00:05:27.072
mais doutorados a serem criados
na China agora

00:05:27.072 --> 00:05:29.535
que na totalidade do resto
do Mundo todos os anos,

00:05:29.535 --> 00:05:31.299
mais cientistas vivos hoje,

00:05:31.299 --> 00:05:32.299
que todos os cientistas


00:05:32.299 --> 00:05:33.349
que alguma vez 
viveram,

00:05:33.349 --> 00:05:35.306
mais pessoas literadas vivas
hoje

00:05:35.306 --> 00:05:37.656
que as que alguma vez viveram
na nossa história.

00:05:37.656 --> 00:05:39.597
Isto é o mecanismo da mudança.

00:05:40.305 --> 00:05:43.340
Mas não é simplesmente sobre
mais e mais progresso.

00:05:43.340 --> 00:05:45.277
Não é simplesmente sabermos

00:05:45.277 --> 00:05:47.117
que vai melhorar cada vez 
mais.

00:05:48.228 --> 00:05:50.082
É sobre o que vai ocorrer a seguir.

00:05:50.082 --> 00:05:51.823
Nós não sabemos 
o que o futuro guarda.

00:05:51.823 --> 00:05:55.027
Nós vivemos neste extraordinário
momento das nossas vidas

00:05:55.027 --> 00:05:57.459
onde estamos a ver crescimento exponencial
render: vemos isso na

00:05:57.459 --> 00:06:00.459
linha vermelha.

00:06:00.459 --> 00:06:03.850
E vimos este mais rápido
aumento nas populações,

00:06:03.850 --> 00:06:06.572
o aumento do desenvolvimento, ainda 
mais rápido que o aumento da população,

00:06:06.572 --> 00:06:09.572
que é a razal pela qual

00:06:09.572 --> 00:06:13.009
as pessoas escaparam à pobreza a um ritmo
nunca antes visto na história.

00:06:13.497 --> 00:06:15.022
Apesar da população mundial
aumentar por dois biliões nos últimos

00:06:15.022 --> 00:06:18.022
25 anos,

00:06:18.022 --> 00:06:22.398
o número de pessoas desesperadamente 
pobres desceu por 300 milhões.

00:06:22.398 --> 00:06:23.952
Isto nunca tinha 
acontecido antes.

00:06:23.952 --> 00:06:25.047
Este é um tempo incrível,
de longe o melhor tempo

00:06:25.047 --> 00:06:28.047
para estar vivo.

00:06:28.047 --> 00:06:31.475
Enquanto estamos aqui, a nossa 
esperança média de vida deve aumentar

00:06:31.475 --> 00:06:32.875
cerca de 10 horas.

00:06:33.255 --> 00:06:34.832
É este o ritmo da mudança:

00:06:35.443 --> 00:06:38.941
aquilo que estamos a aprender
é o que se está a passar nos laboratórios.

00:06:39.262 --> 00:06:42.291
E é isso que me torna
incrivelmente otimista.

00:06:42.291 --> 00:06:45.966
Esta é a idade da descoberta,
o novo Renascimento.

00:06:46.319 --> 00:06:49.978
Este é o período da criatividade
e mudança tecnológica

00:06:50.223 --> 00:06:52.914
que não tem sido visto
há 500 anos.

00:06:52.914 --> 00:06:54.333
Isto é do meu laboratório de 
células-tronco na escola

00:06:54.333 --> 00:06:57.333
Oxford-Martin:

00:06:57.333 --> 00:06:58.079
a pele do técnico
de laboratório

00:06:58.333 --> 00:07:00.692
transformou-se numa célula
do coração.

00:07:00.692 --> 00:07:03.410
E esta é uma das coisas extraordinárias
que estão a acontecer

00:07:04.063 --> 00:07:07.254
que deixam alguém tão entusiasmado
sobre o futuro.

00:07:07.695 --> 00:07:09.667
Um futuro de aumento da esperança média
de vida,

00:07:09.667 --> 00:07:12.667
para que as crianças que nasçam hoje

00:07:12.667 --> 00:07:16.417
em Berlim ou noutro sítio da Europa,
tenham uma esperança de vida muito acima

00:07:16.417 --> 00:07:19.417
dos 100 anos,

00:07:19.417 --> 00:07:22.274
sem terem de se preocupar com as coisas
com que eu me preocupo,

00:07:22.274 --> 00:07:25.029
como Alzheimer, Parkinson ou demência.

00:07:25.029 --> 00:07:29.116
Mas que habilidades estão elas a aprender
hoje que as ajudarão a modelar este futuro,

00:07:29.116 --> 00:07:33.752
a prepararem-se para ele, habilidades
que ainda serão relevantes daqui a 100 anos?

00:07:34.284 --> 00:07:38.320
São essas habilidades que vocês
têm a responsabilidade de ajudar a modelar.

00:07:38.680 --> 00:07:41.388
Nós conseguimos imaginar este
futuro glorioso,

00:07:41.388 --> 00:07:44.388
um tempo extraordinário na 
história humana.

00:07:44.388 --> 00:07:45.901
Mas também nos conseguimos
aperceber

00:07:45.909 --> 00:07:48.687
que tudo pode correr muito, muito mal
se contido.

00:07:49.396 --> 00:07:51.517
Olhei para o Renascimento à procura de 
inspiração

00:07:51.517 --> 00:07:55.345
para tentar perceber como as pessoas
interpretavam estas escolhas.

00:07:55.345 --> 00:07:58.796
Era um período de excepcional 
criatividade,

00:07:59.357 --> 00:08:01.467
de ciência excepcional.

00:08:01.467 --> 00:08:06.017
E pensamos hoje em figuras icónicas,
os Miguel Ângelos, os Da Vincis,

00:08:06.017 --> 00:08:07.596
os Copérnicos,

00:08:07.596 --> 00:08:11.672
descobrindo que a Terra girava em torno
do Sol, não o contrário,

00:08:11.891 --> 00:08:15.713
fundamentalmente mudando o nosso 
entendimento de nós no Universo

00:08:15.713 --> 00:08:18.756
de maneiras que vão acontecer no 
nosso tempo de vida.

00:08:19.340 --> 00:08:22.717
Mudanças fundamentais que levaram
ao Humanismo,

00:08:23.093 --> 00:08:26.938
ao Iluminismo e muitas,
muitas outras coisas,

00:08:27.645 --> 00:08:29.610
estimuladas por tecnologias.

00:08:29.610 --> 00:08:32.523
Depois, foi a prensa de Gutenberg.

00:08:32.883 --> 00:08:35.614
Ideias simples viajam muito rapidamente.

00:08:36.204 --> 00:08:38.318
Até lá apenas monges
conseguiam ler e escrever,


00:08:38.318 --> 00:08:40.387
em Latim, nos seus mosteiros.

00:08:40.387 --> 00:08:43.179
Menos de metade de 1% do Mundo 
era literado.

00:08:43.179 --> 00:08:46.251
Não havia nada para ler
-- e tudo era em Latim.

00:08:46.765 --> 00:08:51.175
E então, esta invenção levou
a uma total nova maneira de pensar.

00:08:51.175 --> 00:08:55.761
Ideias viajavam, as pessoas podiam
aprender nas suas línguas-mãe,

00:08:56.224 --> 00:08:57.775
e tivemos o Renascimento.

00:08:58.512 --> 00:09:00.807
Também tivemos o desenvolvimento
do nacionalismo

00:09:01.313 --> 00:09:03.294
porque as pessoas conseguiam 
identificar-se.

00:09:03.752 --> 00:09:07.249
E claro, um massivo push-back
tecnológico.

00:09:07.770 --> 00:09:10.965
A fogueira das vaidades,
a queima de livros,

00:09:11.267 --> 00:09:13.920
não longe daqui e pela Europa.

00:09:14.402 --> 00:09:19.254
A destruição de prensas,
fundamentalismo religioso,

00:09:19.254 --> 00:09:22.851
extremismo,
guerras religiosas por 150 anos.

00:09:22.851 --> 00:09:24.968
Se se lembram das curvas que mostrei,

00:09:24.968 --> 00:09:28.493
da longa trajetória de crescimento 
no desenvolvimento e na população,

00:09:28.785 --> 00:09:31.034
o Renascimento não conseguiu 
isto.

00:09:31.034 --> 00:09:34.169
Foi um não-evento, não levou 
a melhorias

00:09:34.169 --> 00:09:37.524
no bem-estar das pessoas na Europa
e além.

00:09:37.885 --> 00:09:39.005
Será que somos diferentes?

00:09:39.311 --> 00:09:44.588
Conseguimos abraçar as nossas tecnologias
de maneiras que levam ao progresso sustentado?

00:09:44.940 --> 00:09:47.429
Existem duas coisas que me preocupam
a respeito disto.

00:09:47.785 --> 00:09:51.953
Primeiro, enquanto as paredes desceram
entre sociedades,

00:09:52.382 --> 00:09:56.516
dentro das sociedades,
as paredes estão a subir em todo o lado.

00:09:56.516 --> 00:10:00.164
Todos os países estão a experienciar
a desigualdade a subir.

00:10:00.456 --> 00:10:01.576
Porque será isto?

00:10:02.129 --> 00:10:06.259
É porque o ritmo do progresso
é tão rápido na fronteira

00:10:06.740 --> 00:10:10.385
que este processo de integração
-- a que alguns chamam globalização--

00:10:10.767 --> 00:10:15.852
levou a uma mudança tão rápida
que se não estamos na fronteira,

00:10:15.852 --> 00:10:21.064
se não temos as habilidades, a mobilidade,
a atitude para mudar,

00:10:22.054 --> 00:10:24.741
para nos adaptarmos, para agarrar 
novas coisas, somos deixados

00:10:24.741 --> 00:10:27.741
mais e mais longe para trás.

00:10:27.741 --> 00:10:31.696
Se estamos no lugar errado,
com as habilidades erradas no tempo errado,

00:10:31.696 --> 00:10:35.696
ou se somos demasiado velhos,
somos deixados mais e mais longe para trás.

00:10:35.696 --> 00:10:38.719
E então vemos em todas as sociedades
desigualdade crescente.


00:10:39.048 --> 00:10:42.489
Algumas pessoas foram capazes de capturar
o bom da globalização.

00:10:43.049 --> 00:10:44.825


00:10:44.825 --> 00:10:47.245


00:10:47.245 --> 00:10:50.893


00:10:51.053 --> 00:10:53.610


00:10:54.424 --> 00:10:56.928


00:10:56.928 --> 00:11:00.802


00:11:00.802 --> 00:11:02.073


00:11:03.067 --> 00:11:07.366


00:11:07.366 --> 00:11:09.198


00:11:09.430 --> 00:11:12.316


00:11:12.560 --> 00:11:14.724


00:11:15.858 --> 00:11:21.213


00:11:21.213 --> 00:11:24.180


00:11:24.180 --> 00:11:26.960


00:11:26.960 --> 00:11:29.867


00:11:29.867 --> 00:11:31.978


00:11:31.978 --> 00:11:36.224


00:11:36.224 --> 00:11:38.204


00:11:38.204 --> 00:11:42.398


00:11:42.398 --> 00:11:44.316


00:11:44.610 --> 00:11:46.479


00:11:46.479 --> 00:11:50.114


00:11:50.544 --> 00:11:54.674


00:11:54.931 --> 00:11:56.697


00:11:56.925 --> 00:12:02.467


00:12:02.467 --> 00:12:06.231


00:12:06.573 --> 00:12:12.648


00:12:13.635 --> 00:12:15.786


00:12:15.786 --> 00:12:19.291


00:12:19.291 --> 00:12:22.728


00:12:22.975 --> 00:12:25.950


00:12:26.247 --> 00:12:29.058


00:12:29.713 --> 00:12:32.142


00:12:32.142 --> 00:12:35.914


00:12:35.914 --> 00:12:39.397


00:12:39.974 --> 00:12:44.002


00:12:44.002 --> 00:12:45.639


00:12:45.639 --> 00:12:48.482


00:12:48.970 --> 00:12:53.604


00:12:54.373 --> 00:12:58.196


00:12:59.062 --> 00:13:02.186


00:13:02.577 --> 00:13:08.185


00:13:08.523 --> 00:13:11.477


00:13:11.477 --> 00:13:16.431


00:13:16.431 --> 00:13:21.607


00:13:21.996 --> 00:13:24.805


00:13:24.805 --> 00:13:27.844


00:13:27.844 --> 00:13:31.804


00:13:32.807 --> 00:13:38.719


00:13:38.945 --> 00:13:44.486


00:13:45.056 --> 00:13:47.836


00:13:48.353 --> 00:13:53.006


00:13:53.006 --> 00:13:58.774


00:13:58.774 --> 00:13:59.934


00:13:59.934 --> 00:14:03.470


00:14:03.470 --> 00:14:06.114


00:14:06.114 --> 00:14:09.798


00:14:10.177 --> 00:14:14.870


00:14:14.870 --> 00:14:18.808


00:14:19.079 --> 00:14:21.842


00:14:21.842 --> 00:14:24.489


00:14:25.295 --> 00:14:28.743


00:14:28.997 --> 00:14:33.723


00:14:34.382 --> 00:14:38.903


00:14:39.257 --> 00:14:41.294


00:14:41.294 --> 00:14:44.110


00:14:44.110 --> 00:14:45.864


00:14:46.734 --> 00:14:49.526


00:14:49.736 --> 00:14:52.659


00:14:52.659 --> 00:14:55.129


00:14:55.129 --> 00:14:57.219


00:14:57.219 --> 00:15:00.719


00:15:01.377 --> 00:15:07.302


00:15:08.127 --> 00:15:12.807


00:15:13.531 --> 00:15:17.928


00:15:17.928 --> 00:15:19.358


00:15:19.680 --> 00:15:25.269


00:15:25.631 --> 00:15:29.284


00:15:29.284 --> 00:15:30.776


00:15:30.776 --> 00:15:32.367


00:15:32.367 --> 00:15:35.282


00:15:35.772 --> 00:15:39.207


00:15:39.520 --> 00:15:45.005


00:15:46.587 --> 00:15:52.298


00:15:52.848 --> 00:15:58.447


00:15:58.842 --> 00:16:00.309


00:16:01.287 --> 00:16:04.114


00:16:04.524 --> 00:16:06.641


00:16:06.641 --> 00:16:11.523


00:16:11.523 --> 00:16:15.112


00:16:15.357 --> 00:16:19.578


00:16:19.578 --> 00:16:23.316


00:16:23.316 --> 00:16:25.683


00:16:25.970 --> 00:16:30.624


00:16:31.278 --> 00:16:32.980


00:16:32.980 --> 00:16:36.619


00:16:36.895 --> 00:16:38.156


00:16:38.403 --> 00:16:45.444


00:16:46.139 --> 00:16:49.948


00:16:49.948 --> 00:16:51.907


00:16:52.777 --> 00:16:57.492


00:16:57.782 --> 00:17:00.067


00:17:00.067 --> 00:17:04.267


00:17:04.665 --> 00:17:06.931


00:17:07.587 --> 00:17:10.870


00:17:11.341 --> 00:17:13.628


00:17:13.628 --> 00:17:17.603


00:17:17.857 --> 00:17:19.471


00:17:19.471 --> 00:17:23.204


00:17:23.530 --> 00:17:26.318


00:17:27.075 --> 00:17:29.832


00:17:29.832 --> 00:17:34.368


00:17:34.635 --> 00:17:37.363


00:17:37.363 --> 00:17:41.753


00:17:41.753 --> 00:17:45.048


00:17:45.048 --> 00:17:48.632


00:17:48.632 --> 00:17:53.890


00:17:53.890 --> 00:17:58.988


00:17:58.988 --> 00:18:03.845


00:18:04.079 --> 00:18:06.677


00:18:06.944 --> 00:18:11.019


00:18:11.019 --> 00:18:14.346


00:18:14.346 --> 00:18:18.346


00:18:18.346 --> 00:18:20.154


00:18:22.060 --> 00:18:26.896


00:18:27.696 --> 00:18:32.076


00:18:32.636 --> 00:18:36.732


00:18:37.311 --> 00:18:41.459


00:18:43.144 --> 00:18:51.935


00:18:51.935 --> 00:18:54.691


00:18:54.691 --> 00:18:59.184


00:18:59.674 --> 00:19:05.125


00:19:05.771 --> 00:19:08.876


00:19:08.876 --> 00:19:10.928


00:19:11.488 --> 00:19:15.062


00:19:15.062 --> 00:19:16.463


00:19:16.463 --> 00:19:20.237


00:19:20.432 --> 00:19:23.018


00:19:23.503 --> 00:19:25.458


00:19:25.879 --> 00:19:29.994


00:19:29.994 --> 00:19:31.313


00:19:31.313 --> 00:19:33.024


00:19:33.024 --> 00:19:35.539


00:19:35.539 --> 00:19:39.645


00:19:39.645 --> 00:19:41.440


00:19:41.809 --> 00:19:45.191


00:19:46.657 --> 00:19:48.929


00:19:48.929 --> 00:19:53.765


00:19:54.205 --> 00:19:55.922


00:19:55.922 --> 00:19:58.415


00:19:58.415 --> 00:19:59.637


00:19:59.937 --> 00:20:02.776


00:20:02.776 --> 00:20:04.623


00:20:04.958 --> 00:20:07.245


00:20:07.520 --> 00:20:10.609


00:20:10.609 --> 00:20:15.630


00:20:15.630 --> 00:20:18.160


00:20:18.160 --> 00:20:22.038


00:20:23.923 --> 00:20:27.759


00:20:28.092 --> 00:20:29.842


00:20:30.208 --> 00:20:33.906


00:20:34.776 --> 00:20:37.855


00:20:37.855 --> 00:20:39.653


00:20:39.653 --> 00:20:43.673


00:20:44.633 --> 00:20:50.559


00:20:50.561 --> 00:20:52.827


00:20:52.827 --> 00:20:55.744


00:20:56.324 --> 00:21:01.238


00:21:01.365 --> 00:21:08.335


00:21:08.335 --> 00:21:10.094


00:21:11.000 --> 00:21:15.898


00:21:15.898 --> 00:21:19.274


00:21:20.724 --> 00:21:23.568


00:21:23.568 --> 00:21:27.727


00:21:27.727 --> 00:21:31.648


00:21:31.648 --> 00:21:34.250


00:21:34.668 --> 00:21:39.616


00:21:39.616 --> 00:21:45.555


00:21:46.416 --> 00:21:51.361


00:21:51.778 --> 00:21:56.332


00:21:56.332 --> 00:21:58.939


00:21:59.098 --> 00:22:01.089


00:22:01.595 --> 00:22:05.878


00:22:05.878 --> 00:22:09.292


00:22:09.292 --> 00:22:12.841


00:22:12.841 --> 00:22:17.112


00:22:17.112 --> 00:22:20.679


00:22:21.251 --> 00:22:23.518


00:22:23.905 --> 00:22:27.960


00:22:27.960 --> 00:22:29.491


00:22:29.491 --> 00:22:31.480


00:22:31.717 --> 00:22:36.106


00:22:36.106 --> 00:22:39.259


00:22:39.259 --> 00:22:43.191


00:22:44.047 --> 00:22:48.831


00:22:49.291 --> 00:22:52.691


00:22:52.875 --> 00:22:56.316


00:22:57.448 --> 00:23:01.551


00:23:01.846 --> 00:23:06.511


00:23:06.511 --> 00:23:07.641


00:23:07.893 --> 00:23:11.296


00:23:11.685 --> 00:23:15.576


00:23:15.899 --> 00:23:20.176


00:23:21.288 --> 00:23:24.287


00:23:25.046 --> 00:23:26.993


00:23:27.637 --> 00:23:30.223


00:23:30.444 --> 00:23:32.859


00:23:32.859 --> 00:23:37.224


00:23:37.921 --> 00:23:43.423


00:23:43.423 --> 00:23:46.971


00:23:47.419 --> 00:23:50.521


00:23:50.733 --> 00:24:01.279


00:24:01.279 --> 00:24:04.555


00:24:04.555 --> 00:24:06.642


00:24:06.642 --> 00:24:09.444


00:24:09.444 --> 00:24:15.241


00:24:15.646 --> 00:24:17.881


00:24:18.324 --> 00:24:22.195


00:24:22.195 --> 00:24:24.876


00:24:25.075 --> 00:24:26.979


00:24:26.979 --> 00:24:31.258


00:24:31.258 --> 00:24:34.849


00:24:34.849 --> 00:24:38.527


00:24:38.527 --> 00:24:41.177


00:24:41.177 --> 00:24:45.515


00:24:45.515 --> 00:24:48.025


00:24:48.025 --> 00:24:51.196


00:24:51.787 --> 00:24:53.637


00:24:53.637 --> 00:24:56.457


00:24:56.457 --> 00:24:58.806


00:24:58.806 --> 00:25:02.543


00:25:03.118 --> 00:25:07.130


00:25:08.113 --> 00:25:10.143


00:25:10.753 --> 00:25:13.848


00:25:14.738 --> 00:25:20.311


00:25:20.937 --> 00:25:25.869


00:25:25.869 --> 00:25:29.253


00:25:29.253 --> 00:25:33.129


00:25:33.129 --> 00:25:35.537


00:25:35.537 --> 00:25:37.930


00:25:37.930 --> 00:25:39.276


00:25:39.597 --> 00:25:42.715


00:25:42.715 --> 00:25:46.643


00:25:46.643 --> 00:25:49.841


00:25:49.841 --> 00:25:52.559


00:25:52.559 --> 00:25:55.408


00:25:55.408 --> 00:25:57.726


00:25:57.726 --> 00:26:00.724


00:26:00.724 --> 00:26:02.916


00:26:02.916 --> 00:26:06.995


00:26:06.995 --> 00:26:08.365


00:26:08.365 --> 00:26:10.812


00:26:10.812 --> 00:26:12.213


00:26:13.168 --> 00:26:19.162


00:26:19.162 --> 00:26:20.231


00:26:20.231 --> 00:26:24.090


00:26:24.090 --> 00:26:26.477


00:26:27.710 --> 00:26:30.524


00:26:30.524 --> 00:26:32.435


00:26:32.435 --> 00:26:34.740


00:26:34.740 --> 00:26:36.038


00:26:36.038 --> 00:26:39.024


00:26:39.024 --> 00:26:42.375


00:26:42.375 --> 00:26:44.614


00:26:44.614 --> 00:26:47.576


00:26:47.576 --> 00:26:49.542


00:26:50.022 --> 00:26:54.142


00:26:54.142 --> 00:26:56.325


00:26:57.529 --> 00:27:01.731


00:27:01.731 --> 00:27:04.345


00:27:04.345 --> 00:27:07.410


00:27:07.410 --> 00:27:09.570


00:27:09.570 --> 00:27:12.123


00:27:12.123 --> 00:27:15.831


00:27:15.831 --> 00:27:18.368


00:27:19.044 --> 00:27:21.997


00:27:21.997 --> 00:27:26.476


00:27:26.476 --> 00:27:29.352


00:27:29.352 --> 00:27:30.872


00:27:30.872 --> 00:27:35.524


00:27:35.524 --> 00:27:39.762


00:27:39.762 --> 00:27:42.430


00:27:42.430 --> 00:27:47.089


00:27:47.089 --> 00:27:50.246


00:27:50.246 --> 00:27:55.774


00:27:55.774 --> 00:28:00.274


00:28:00.678 --> 00:28:05.126


00:28:05.126 --> 00:28:07.017


00:28:07.017 --> 00:28:11.433


00:28:11.433 --> 00:28:13.460


00:28:13.670 --> 00:28:16.733


00:28:16.733 --> 00:28:20.321


00:28:20.665 --> 00:28:23.258


00:28:23.258 --> 00:28:29.488