Ótimo, obrigada,

é ótimo estar com educadores

que se preocupam
com cruzar

aprender com tecnologia

porque isso vai moldar o futuro

Se somos capazes de acertar nisto ou não,

determinará

se teremos um século 21 glorioso,

ou um período de riscos absolutos.

As paredes estão a ir abaixo em todo o lado e é difícil não pensar sobre isto,

estando tão perto, aqui em Berlim,

onde à 25 anos, estas paredes desabaram.

Mas não foram apenas
as paredes físicas que caíram,

foram as paredes mentais, 
as paredes financeiras,

foram as paredes tecnológicas.

Todas as paredes estão a cair e é isso...

que faz disto o século mais entusiasmante
na história da humanidade.

Muda todas as nossas vidas
de maneiras surpreendentes.

E mudou certamente a minha.

Estava a viver em Paris
quando esta parede caiu.

E não imaginava que me fosse
tocar pessoalmente.

Pensava que
a sua queda

Era sobre a 
Europa de Leste,

sobre a Guerra Fria,
sobre outra coisa.

Mas daí a 6 meses, eu iria,
para minha grande surpresa,

ser convidado para jantar
com o Presidente Mandela em Paris.

Ele não era presidente
nessa altura,

tinha acabado de ser 
libertado da prisão.

Mas ele foi libertado
porque a Guerra Fria acabou.

E a figura definida deste período
que vivemos nas nossas vidas

é que, aquilo que acontece
noutro sítio

irá afetar-nos dramaticamente
de novas maneiras.

É esta mudança que resulta
da queda das paredes.

E é esta mudança que vai moldar
o avanço da educação

e o progresso tecnológico.

E, claro, o outro período fundamental
--neste tempo--

é a tecnologia, tecnologia, 
que descolou

ao mesmo tempo que o Muro de Berlim caiu,
há 25 anos atrás.

Este crescimento exponencial na 
conectividade virtual.

E agora temos um Mundo de 5 biliões
de pessoas literadas, pessoas educadas

enquanto tínhamos um Mundo
apenas à 30 anos atrás

com bem menos de um bilião de 
pessoas conectadas.

Quatro biliões de pessoas mais literadas
e conectadas no Mundo,

e isto é o mecanismo da mudança,

onde as pessoas nos bairros pobres de

Mumbai, Soweto, São Paulo,

ou em apartamentos em Berlim,

vão contribuir para a mudança
de novas maneiras surpreendentes.

Eles estão a juntar-se.

Há uma libertação de génios individuais.

Se acreditam na distribuição
aleatória

de capacidades 
excepcionais,

Coisa em que eu acredito.

há apenas mais pessoas lá fora,
educadas, conectadas, que dão e 
aprendem ao mesmo tempo.

Mas eu também acredito num
génio colectivo,

as capacidades de pessoas
ao juntar-se,

para formar equipas,
para aprenderem uns com os outros

através dos métodos
de que ouvimos falar

esta manhã,

e de outras maneiras.

Novas curas para o cancro
estão a ser desenvolvidas

num ciclo de 24 horas 
pelo Mundo fora.

O meu laboratório em Oxford,
trabalha nisto com pessoas

de Pequim, São Francisco e Palo Alto

e em todo o lado, em tempo-real.

Já não há descanso
na inovação.

E é esse o poder
neste mecanismo,

que traz mudança.

E se acham que viram muita mudança

Preparem-se para mais
surpresas.

Este é o tempo mais lento
na história

que vão conhecer.

Tudo se vai tornar mais rápido,
o passo da mudança maior,

as surpresas mais intensas.

Vai ser sempre

difícil prever o que vem
a seguir.

A incerteza vai crescer
porque o passo da mudança

está a crescer.

Graças à queda 
destas paredes,

existem mais dois biliões
de pessoas no Mundo desde 1990.

E isto é devido a ideias que viajaram,
ideias simples,

como "lavar as mãos previne
doenças contagiosas;"

e ideias complicadas como
a vacinação,

novas curas para o cancro,
e muitas outras coisas.

Mais dois biliões de pessoas estão
a juntar-se,

a maior parte delas
urbanizada,

e mesmo os que não estão
fisicamente juntos,

estão virtualmente.