1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Ian Goldin) Genial, gracias. Es excelente
estar con educadores...

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a quienes les interesa la intersección
entre el aprendizaje y la tecnología...

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
porque eso va a moldear el futuro.

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Llegar a entenderlo o no...

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
determinará si vamos a tener
un siglo XXI glorioso...

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
o un auténtico período de riesgos.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Los muros se derriban en todas partes
y es difícil no pensar en eso,

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
estando tan cerca, aquí en Berlín,

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
hace 25 años, se derribaron
esos muros.


10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pero no solo se trata de muros físicos
que se derriban,

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
también están los muros mentales,
los muros financieros,

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
los muros tecnológicos.

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y esos muros se están derribando
y eso es...

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
lo que hace que este siglo sea el más
interesante de la historia de la humanidad.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cambia nuestras vidas de manera asombrosa.

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y sin duda ha cambiado la mía.

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vivía en París cuando se derribó
el muro.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No imaginé que me afectaría personalmente.

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pensé que solo se trataba sobre otra cosa,
sobre Europa del este y la Guerra Fría.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pero en esos seis meses,
para mi sorpresa,

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
me invitaron a un cena con
el Presidente Mandela en París.

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Entonces no era presidente,
lo acababan de liberar de la cárcel.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pero lo liberaron porque había terminado
la Guerra Fría.

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y la característica determinante
de este período que vivimos...

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
es que lo que sucede en otro lugar
nos afectará mucho de distintas maneras.

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Es el cambio que es consecuencia
de muros derribados.

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y es el cambio que moldeará
el avance de la educación...

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y el progreso tecnológico.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y por supuesto, el otro período
fundamental de (en esta época)...

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
es la tecnología, tecnología
que despegó...

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a la misma velocidad que se derribó
el Muro de Berlín hace más de 25 años.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Este crecimiento exponencial
en la conectividad virtual.

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y ahora tenemos un mundo
con 5.000 personas alfabetas y educadas,

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mientras que hace solo 30 años,

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
había menos de un millón de personas
conectadas.

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cuatro mil millones de personas alfabetas
conectadas en todo el mundo,

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y este es el motor del cambio,

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
en que los habitantes de villas de Bombay,
Soweto