WEBVTT

00:00:19.501 --> 00:00:24.590
(música comovente)

00:00:24.610 --> 00:00:27.285
(música inspiradora no órgão)

00:00:27.285 --> 00:00:32.200
(música inspiradora no órgão continua)

00:00:32.200 --> 00:00:37.400
Eu passei a vida toda criando imagens,

NOTE Paragraph

00:00:37.400 --> 00:00:39.400
então sou realista

00:00:39.400 --> 00:00:43.440
quanto ao poder transformador
das obras de arte.

00:00:43.440 --> 00:00:47.480
Nem todos conseguem interromper
o dinamismo

00:00:47.480 --> 00:00:52.880
e os desafios que enfrentamos diariamente

00:00:52.880 --> 00:00:55.640
Contudo, elas têm o poder

00:00:55.640 --> 00:01:01.200
de nos convidar a nos imaginarmos
como sujeitos

00:01:01.200 --> 00:01:05.240
e autores de uma história sem fim

00:01:05.240 --> 00:01:08.400
que ainda será contada.

00:01:08.400 --> 00:01:10.680
É isso que tenho tentado fazer

00:01:10.680 --> 00:01:14.600
e alcançar com palavras, imagens

00:01:14.600 --> 00:01:16.760
e vitrais coloridos

00:01:16.760 --> 00:01:29.825
aqui e agora.

00:01:29.825 --> 00:01:40.002
(música suave e alegre)
(sons de pássaros e grilos)

00:01:40.002 --> 00:01:44.742
(mexedor batendo)

00:01:44.742 --> 00:01:46.560
Eu fui à catedral

00:01:46.560 --> 00:01:49.400
para conversar sobre o projeto,

00:01:49.400 --> 00:01:51.680
que seria a alteração das janelas

00:01:51.680 --> 00:01:55.920
de Robert E. Lee e Stonewall Jackson.

00:01:55.920 --> 00:01:58.600
Eu entendi que o projeto
exigiria muita reflexão,

00:01:58.600 --> 00:01:59.840
especialmente em relação

00:01:59.840 --> 00:02:03.040
à transformação que a catedral 
buscava estabelecer.

00:02:03.040 --> 00:02:08.680
Esse é um compromisso monumental

00:02:08.680 --> 00:02:10.680
e você precisa avaliar se está apto

00:02:10.680 --> 00:02:12.543
a concretizá-lo.

00:02:12.543 --> 00:02:17.080
(música melancólica)

00:02:17.080 --> 00:02:19.600
Nos documentos constitutivos
dos Estados Unidos

00:02:19.600 --> 00:02:23.240
há uma cláusula que garante à população

00:02:23.240 --> 00:02:26.520
o direito de buscar reparação
por algum dano sofrido.

00:02:26.520 --> 00:02:29.920
Isso está na base estrutural do país,

00:02:29.920 --> 00:02:34.360
o que significa que com o passar do tempo
você se vê envolvido em um processo

00:02:34.360 --> 00:02:41.200
de revisão que requer 
um confronto contínuo.

00:02:41.200 --> 00:02:45.253
É sempre contínuo.

00:02:45.253 --> 00:02:48.174
(aplausos e agitação)

00:02:48.174 --> 00:02:49.920
Quando Harold Washington

00:02:49.920 --> 00:02:54.280
se tornou o primeiro
prefeito negro eleito de Chicago

00:02:54.280 --> 00:02:59.600
ele disse algo que na hora me chocou,

00:02:59.600 --> 00:03:00.380
ele disse:

00:03:00.380 --> 00:03:04.280
Ninguém, não importa onde viva

00:03:04.280 --> 00:03:07.560
ou de que modo viva, é livre

00:03:07.560 --> 00:03:09.920
da justiça da nossa administração.

00:03:09.920 --> 00:03:13.520
Foi daí que veio a ideia.

00:03:13.520 --> 00:03:17.640
De que: "nós queremos justiça, 
não um jogo sujo."

00:03:17.640 --> 00:03:22.960
Aquilo me pareceu uma relação conceitual

NOTE Paragraph

00:03:22.960 --> 00:03:25.360
que eu pensei que poderia funcionar

00:03:25.360 --> 00:03:29.663
que é o que eu quero 
que essas janelas façam.

00:03:29.663 --> 00:03:36.560
(música melancólica continua)

00:03:36.560 --> 00:03:41.715
É aqui que a umidade
vai te dar alguns problemas. (risos)

00:03:41.715 --> 00:03:43.140
[Fabricante] Está escorrendo?

00:03:43.140 --> 00:03:47.465
Não, mas o vermelho não estava 
completamente seco.

00:03:47.465 --> 00:03:49.723
[Fabricante] Não estava?

00:03:50.083 --> 00:03:53.120
Estou curioso para saber se...

00:03:53.120 --> 00:03:56.100
Há um elemento de calor
nessa bobina de cerâmica

00:03:56.100 --> 00:03:58.060
Aí está o problema,
você tem que ficar ali

00:03:58.060 --> 00:03:58.780
com isso.

00:03:58.780 --> 00:04:01.533
Eu arrumo uma cadeira. (risos)

00:04:01.533 --> 00:04:02.780
[Kerry] Também não é bom.

00:04:02.780 --> 00:04:04.120
Pode ser difícil de ver,

00:04:04.120 --> 00:04:08.360
mas o conceito original
foi feito com pincel colorido.

00:04:08.360 --> 00:04:12.520
As cores que selecionamos da paleta
se traduzem

00:04:12.520 --> 00:04:16.400
em algo que se torna
uma espécie de obra de arte viva

00:04:16.400 --> 00:04:21.600
que muda diariamente
em razão do sol e das nuvens.

00:04:21.600 --> 00:04:24.600
Então tentar traduzir
todas essas variáveis diferentes

00:04:24.600 --> 00:04:27.120
foi a parte mais desafiadora para mim,

00:04:27.120 --> 00:04:29.600
mas também a mais gratificante.

00:04:29.600 --> 00:04:32.674
(música suave)

00:04:32.674 --> 00:04:35.760
Optei por usar um grupo

00:04:35.760 --> 00:04:39.000
de pessoas anônimas

00:04:39.000 --> 00:04:43.560
porque acredito que tendemos
a colocar celebridades como o foco

00:04:43.560 --> 00:04:47.640
de qualquer tipo de conquista,
quando geralmente

00:04:47.640 --> 00:04:51.920
quase todas as realizações que vivenciamos

00:04:51.920 --> 00:04:56.560
são resultado do trabalho 
de um grande número

00:04:56.560 --> 00:05:00.040
de pessoas anônimas e não identificadas,

00:05:00.040 --> 00:05:03.968
as quais contribuem diariamente.

00:05:06.998 --> 00:05:08.538
(Som de tráfego)

00:05:08.538 --> 00:05:11.760
Eu nasci em 1955.

00:05:11.760 --> 00:05:14.720
Eu vivi para testemunhar o assassinato

00:05:14.720 --> 00:05:17.160
do presidente
dos Estados Unidos da América,

00:05:17.160 --> 00:05:19.640
o que para um garoto de 8 anos

00:05:19.640 --> 00:05:23.800
foi uma experiência chocante.

00:05:23.800 --> 00:05:25.400
Dois anos depois disso,

00:05:25.400 --> 00:05:28.880
nós estávamos no meio
das rebeliões de Watts.

00:05:28.880 --> 00:05:31.120
Em 1968,

00:05:31.120 --> 00:05:34.400
eu testemunhava os tiroteios

00:05:34.400 --> 00:05:36.730
entre o Departamento de Polícia 
de Los Angeles

00:05:36.730 --> 00:05:39.320
e o partido dos Panteras Negras.

00:05:39.320 --> 00:05:41.680
A Guerra do Vietnã estava acontecendo,

00:05:41.680 --> 00:05:44.120
Martin Luther King Jr. foi morto,

00:05:44.120 --> 00:05:46.360
Malcom X foi morto.

00:05:46.360 --> 00:05:49.080
Então ao falar de instabilidade

00:05:49.080 --> 00:05:54.720
Eu estou condicionado a esse 
tipo de instabilidade

00:05:54.720 --> 00:05:57.160
E isso é só a instabilidade política

00:05:57.160 --> 00:06:00.320
Sem contar os desafios locais

00:06:00.320 --> 00:06:02.640
em que você tem que negociar

00:06:02.640 --> 00:06:06.240
para viver um dia após o outro.

00:06:06.240 --> 00:06:10.000
Todas essas coisas
contribuem para uma percepção

00:06:10.000 --> 00:06:13.400
de como você caminha no mundo,

00:06:13.400 --> 00:06:17.971
sobrevive no mundo,
e quais podem ser suas expectativas.

00:06:17.971 --> 00:06:20.871
(música lenta solene)

00:06:20.871 --> 00:06:24.760
Esse é o cenário com que
eu, como artista,

00:06:24.760 --> 00:06:28.560
preciso criar o imaginário
a ser produzido

00:06:28.560 --> 00:06:34.147
e o valor que eu penso que 
isso terá para a cultura.

00:06:34.147 --> 00:06:41.259
(música lenta continua)

00:06:43.121 --> 00:06:47.710
Elas estão lindas.

00:06:51.660 --> 00:06:54.260
É legal quando você caminha até o altar
e você vê isso,

00:06:54.260 --> 00:06:55.920
e a luz que vem dessa baía

00:06:55.920 --> 00:06:57.380
é diferente das outras.

00:06:57.380 --> 00:06:58.440
Sim, são diferentes.

00:06:58.440 --> 00:06:59.400
Digo, se você...

00:07:00.880 --> 00:07:03.360
Elas não estão nem perto
de parecerem fragmentadas

00:07:03.360 --> 00:07:07.000
como a maioria das imagens
nas outras janelas.

00:07:07.000 --> 00:07:11.040
Elas se apresentam com clareza.

00:07:11.040 --> 00:07:16.400
Essa era a intenção. (risos)

00:07:16.400 --> 00:07:19.960
Formalmente, o movimento de baixo

00:07:19.960 --> 00:07:22.680
para cima é muito importante

00:07:22.680 --> 00:07:27.040
porque é como aqui no chão, no fogo

00:07:27.040 --> 00:07:29.800
onde todos esses tipos de necessidades

00:07:29.800 --> 00:07:33.480
e desejos são perseguidos

00:07:33.480 --> 00:07:36.360
é onde o calor é sempre gerado.

00:07:36.360 --> 00:07:40.040
E conforme conquistamos mais

00:07:40.040 --> 00:07:45.120
das condições ideais que procuramos,

00:07:45.120 --> 00:07:50.320
demanda menos essa energia de agitação.

00:07:50.320 --> 00:07:53.080
Embora na parte superior,

00:07:53.080 --> 00:07:57.680
há um tipo de dinâmica 
oscilante de vai e volta

00:07:57.680 --> 00:08:01.320
entre as cores e o branco

00:08:01.320 --> 00:08:03.200
formada pelos vidros

00:08:03.200 --> 00:08:06.480
portanto, até essa parte superior,

00:08:06.480 --> 00:08:10.120
que aparenta ser cromaticamente 
mais calma,

00:08:10.120 --> 00:08:12.320
carrega ainda muita energia

00:08:12.320 --> 00:08:15.120
e esse vai e volta acontecendo.

00:08:15.120 --> 00:08:16.560
Eu quis isso também,

00:08:16.560 --> 00:08:21.590
essa conquista não necessariamente
implica em complacência.

00:08:21.590 --> 00:08:27.357
(música melancólica)

00:08:27.357 --> 00:08:28.800
Se você olhar para a história,

00:08:28.800 --> 00:08:31.880
o sucesso que os Estados Unidos
desfruta é acompanhado

00:08:31.880 --> 00:08:34.440
de um legado de brutalidade,

00:08:34.440 --> 00:08:39.200
não apenas aqui nos Estados Unidos,
mas por todo lugar.

00:08:39.200 --> 00:08:42.280
Do fogo de toda essa violência,

00:08:42.280 --> 00:08:46.000
toda a política bélica, 
todas as imposições coloniais,

00:08:46.000 --> 00:08:49.120
do fogo de tudo isso,

00:08:49.120 --> 00:08:53.080
temos uma chance de viver.

00:08:53.080 --> 00:08:58.120
E a chance que temos de viver nos obriga

00:08:58.120 --> 00:09:02.680
a fazer o que pudermos para garantir que
aqueles processos

00:09:02.680 --> 00:09:06.080
que aconteceram antes de chegarmos

00:09:06.080 --> 00:09:08.360
não sejam repetidos da mesma forma

00:09:08.360 --> 00:09:13.600
do momento que estamos aqui em diante.

00:09:13.600 --> 00:09:17.126
Esse é o significado da substituição 
dessas janelas.

00:09:21.505 --> 00:09:34.418
(música solene)

00:09:34.418 --> 00:09:43.879
(música solene continua)

00:09:43.879 --> 00:09:47.913
(música solene diminui)

00:09:50.778 --> 00:09:52.720
Olá, meu nome é Julie Mehretu.

00:09:52.720 --> 00:09:59.120
E eu fui muito abençoada por 
ter sido apresentada pela Art21 em 2009.

00:09:59.640 --> 00:10:01.600
Susan Sollins era diretora na época,

00:10:01.600 --> 00:10:04.120
e eu fui muito sortuda de ter a conhecido.

00:10:04.120 --> 00:10:07.440
Que pessoa incrível para ter começado 
um projeto como esse.

00:10:07.440 --> 00:10:11.960
E o arquivo de filmes de prática 
dos artistas e na profundidade

00:10:11.960 --> 00:10:16.360
da pesquisa que foi para o arquivo
da Art21 é incrível.

00:10:16.360 --> 00:10:18.720
É um grande recurso para todo jovem
artista

00:10:18.720 --> 00:10:22.520
e todo artista praticante que queira 
investigar

00:10:22.520 --> 00:10:25.560
todas essas práticas e formas de criação.

00:10:25.560 --> 00:10:27.080
Eu cresci no Centro-Oeste,

00:10:27.080 --> 00:10:28.520
e eu sei mais do que ninguém,

00:10:29.400 --> 00:10:34.440
que vem de cidades que não sejam
Nova Iorque ou Los Angeles

00:10:34.440 --> 00:10:38.440
que não são esses principais 
centros de arte litorâneos,

00:10:38.960 --> 00:10:43.120
o valor de museus e coleções menores.

00:10:43.120 --> 00:10:45.440
E quando eu cresci
você não tinha o MCA em Chicago,

00:10:45.440 --> 00:10:50.160
você não tinha o MOCAD em Detroit,
nem um centro de arte em Grand Rapids.

00:10:50.160 --> 00:10:54.160
Não havia nada fora do Instituto de Arte 
de Detroit ou o Instituto de Arte.

00:10:54.160 --> 00:10:56.840
E esses eram museus de enciclopédia.

00:10:57.720 --> 00:11:02.560
E agora, sim, temos mais desses museus 
de arte contemporânea pelo país,

00:11:02.560 --> 00:11:07.840
mas muitos estudantes ainda não tem 
acesso a uma forma de educação ou prática

00:11:07.840 --> 00:11:09.640
que esse arquivo oferece.

00:11:09.640 --> 00:11:13.360
E acredito que um dos aspectos mais ricos 
disso,

00:11:13.360 --> 00:11:20.040
é o tipo de profundidade de educação
e acesso que você pode ter nessas práticas

00:11:20.040 --> 00:11:22.520
E isso só vai fazer avançar todo o setor.

00:11:22.520 --> 00:11:24.400
Então obrigado, Art21.

00:11:24.400 --> 00:11:29.000
Obrigado, Susan Sollins, por um olhar incrível
por ter começado esse projeto incrível,

00:11:30.000 --> 00:11:33.840
e eu espero que você considere 
apoiar esse imenso projeto.

00:11:33.840 --> 00:11:36.612
Muito obrigado.