[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(música emotiva)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(música de órgano sobrecogedora)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(continúa la música)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- Llevo toda mi vida\Nhaciendo fotos
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,así que no me hago ilusiones
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,sobre el poder transformador\Nde las obras de arte.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,No las ve suficiente gente\Npara romper el dinamismo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y los desafíos que enfrentamos\Nviviendo el día a día.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que pueden hacer, sin embargo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,es invitarnos a imaginar\Na uno mismo como sujeto
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y autor de una obra interminable
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que aún no se ha contado.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que he tratado de hacer
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y traté de lograr\Ncon palabras, imágenes
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y vidrio de colores
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,para el aquí y el ahora.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(suave música alegre)\N(canto de pájaros)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(sonido del agitador)\NVine a la catedral
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,para hablar del proyecto,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,cambiar las ventanas de Robert E. Lee
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y Stonewall Jackson.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Entendí que iba a requerir\Nmucha reflexión,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,especialmente en relación con
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,la transformación que la catedral\Ntrataba de promulgar
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Es una gran empresa monumental,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y tienes que descubrir si serás capaz
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de afrontar el momento.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(suave música evocadora)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,En los documentos fundacionales\Nde los Estados Unidos
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,hay una cláusula que\Nprevé que la población
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,busque alguna reparación para\Nel agravio que tiene.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eso está integrado en la cultura del país,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que, con el tiempo,\Nestás inmerso en un proceso
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de revisión que requiere\Nlucha continua.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Siempre está en curso.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(la multitud aplaude y aclama)\NCuando Harold Washington
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,se convirtió en el primer \Nalcalde negro en Chicago,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,dijo algo que me llamó la atención\Nen aquel momento,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y dijo...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- Nadie, no importa dónde viva
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,o cómo viva, está libre
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de la justicia de nuestra administración.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- Así es como se me ocurrió esta idea.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Es que "queremos justicia,\Nno juego sucio."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eso me pareció una relación conceptual
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que pensé que podría hacer el trabajo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que quiero que estas ventanas hagan.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(continúa la suave música evocadora)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Aquí es cuando la humedad te hará\Ntener algunos ataques. (risas)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- [Fabricante] ¿Está funcionando?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- No, pero el rojo no está\Ncompletamente seco. .
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- [Fabricante] ¿Ah, no?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- Tengo curiosidad por ver si...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Hay un elemento calefactor\Nen esa bobina de cerámica.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- [Kerry] El problema es que\Ntienes que quedarte allí
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,con eso.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- Puedo coger una silla.\N(Kerry y el fabricante ríen)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- [Kerry] Mira, eso es igual de malo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- Puede ser difícil de ver,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,pero el concepto original\Nse hizo con un lápiz de color.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Los colores elegidos\Nse transformaron
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,en algo así como una obra de arte viva
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que cambia cada día\Ncon el sol y las nubes.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Intentar traducir todas esas variables
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,fue lo más difícil para mi
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,pero también lo más gratificante.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(música suave)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- Elegí utilizar un grupo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de personas anónimas porque creo que\N
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Tendemos a focalizar en las celebridades
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,cualquier tipo de logro,\Ncuando sobre todo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,casi todos los logros que experimentamos
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,son obra de un gran número
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de personas anónimas y no identificadas
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que trabajan día a día.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(música pensativa)\N(bocinas de tráfico)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Nací en 1955.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Estaba vivo para experimentar\Nel asesinato
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,del presidente de los Estados Unidos,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que, para un niño de ocho años,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,fue un suceso impactante.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Dos años después de eso,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,estábamos en medio de los \Ndisturbios en Watts.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,En 1968,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,fui testigo de los tiroteos
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,del Departamento de Policía de los Ángeles
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y el Partido Pantera Negra.\N(zumbido de helicóptero)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,La Guerra de Vietnam hacía estragos.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King Jr. fue asesinado.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm X fue asesinado.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Entonces hablas de volatilidad,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Estoy condicionado por ese\Ntipo de volatilidad,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y esa es solo la volatilidad política.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sin mencionar los desafíos vecinales.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que tienes que negociar
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,para hacerlo de un día para el otro.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas cosas\Ncontribuyen a la percepción
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de cómo te mueves por el mundo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,cómo sobrevives, y \Nde tus expectativas.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(música lenta y solemne)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Es el telón de fondo\Ndonde, como artista
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,debo conceptualizar\Nla imagen a producir
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y el valor que creo\Ntendrá en la cultura.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(música lenta y solemne)\NLeen muy lindo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- Es genial caminar\Nel pasillo y observar,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y sale una luz diferente
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de esta bahía que\Nde todas las demás.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- Si bueno, son diferentes.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, si tú...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir que \Nno son tan fragmentadas
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,como demás imágenes \Nen otras ventanas.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Se presentan con claridad.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Hace lo que quería que hiciera. (risas)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Formalmente, el movimiento desde abajo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,a lo más alto es realmente importante
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,porque es como aquí abajo \Nen el suelo en el crisol
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,donde todo ese tipo de necesidades
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y deseos se disputan
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,es donde siempre se genera el calor.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y a medida que logramos más de todas esas
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,condiciones ideales que buscamos,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,se requiere menos\Nenergía y agitación.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Aunque en la parte superior,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,hay una dinámica de oscilación de vaivén
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,entre los colores y la blancura
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de algunas de las formas del cristal
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de modo que incluso en esa parte superior
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que parece cromáticamente más tranquila,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,sigue habiendo una\Nincreíble cantidad de energía
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y va y viene.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,También quería eso,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ese logro no necesariamente\Nsignifica complacencia.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(suave música evocadora)\NSi nos fijamos en la historia,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,el éxito que los Estados Unidos\Ndisfruta va acompañado
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de un legado de brutalidad,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,no solo aquí en los Estados Unidos,\Nsino en todas partes.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Fuera del crisol de\Ntoda esa violencia,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,todas las guerras, \Ntodas las imposiciones coloniales,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,fuera el crisol de todo eso,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,tenemos la oportunidad de vivir.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y la oportunidad de vivir\Nque tenemos nos obliga
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,a hacer lo que podamos para \Ngarantizar que todos esos procesos
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que tuvieron lugar antes \Nde nuestra llegada
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,no se repitan de la misma manera
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,a partir del momento en que estamos aquí.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que la sustitución\Nde esas ventanas significa.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(música solemne)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(música solemne continúa)\N(música solemne se desvanece)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Hola, mi nombre es Julie Mehretu.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y fui realmente bendecida\Nde ser presentada por Art21 en 2009.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Susan Sollins estaba dirigiendo\Nen ese momento,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y tuve la gran suerte de conocerla.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Qué persona tan increíble con quien\Nhaber empezado un proyecto así.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y el archivo de películas de la práctica\Nde los artistas en la profundidad de
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,investigaciones dirigidas\Nal archivo de Art21 es increíble.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Es un recurso inmenso para\Ncualquier artista joven
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y para cualquier artista en activo \Nque quiera investigar
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,todas estas prácticas y\Nformas de creación diversas.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Creci en el Medio Oeste,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y sé más que,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,como cualquiera que venga de ciudades\Nque no sean Nueva York o Los Ángeles
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que no son estos centros primarios\Nde arte costero,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,el museo de los museos\Ny colecciones más pequeños.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando crecí,\Nno tenías el MCA en Chicago,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,no tenías el MOCAD en Detroit,\Nno tenías un museo en Grand Rapids.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no había nada más\Nque el DIA y el Instituto de Arte.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y estos eran museos\Nenciclopédicos.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, sí, tienes muchos más museos\Nde arte contemporánea por todo el país,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,pero muchos estudiantes aún no tienen\Nacceso a la forma de educación y práctica
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que ofrece este archivo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo que creo que es\Nuno de los aspectos más ricos,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,el tipo de profundidad de educación y \Nel acceso a estas prácticas diversas.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y eso solo va a hacer\Navanzar todo el campo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Así que gracias, Art21.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Gracias Susan Sollins por una visión\Nincreíble al haber iniciado este proyecto,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y espero que consideréis apoyar\Neste inmenso proyecto.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias