[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.03,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Το Σίλικον Βάλεϋ έχει\Nεμμονή με την ανατροπή,
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό το διάστημα η μεγαλύτερη\Nανατροπή δεν προήλθε από εκεί.
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Προήλθε από τις πόλεις \Nτου χάλυβα στο Οχάιο,
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,τις αγροτικές κοινότητες στην Πενσυλβάνια,
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:18.09,Default,,0000,0000,0000,,το Πανχάντλ της Φλόριντα.
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Οι τελευταίες Αμερικάνικες\Nπροεδρικές εκλογές
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,ήταν η μεγαλύτερη ανατροπή.
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Για άλλη μια φορά, η πολιτική \Nείναι προσωπικό ζήτημα.
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Εκατομμύρια Αμερικανοί έγιναν\Nακτιβιστές μέσα σε μια νύχτα.
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Ξεχύθηκαν στους δρόμους καταρρίπτοντας \Nκάθε ρεκόρ σε αριθμό αλλά και σε χρόνο.
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:38.65,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Οι εκλογές έκαναν\Nστο οικογενειακό δείπνο των εορτών
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:45.29,Default,,0000,0000,0000,,ό,τι και το Uber στο σύστημα λειτουργίας \Nτων ταξί στη Νέα Υόρκη.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Ζευγάρια χώρισαν, γάμοι ανατράπηκαν.
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Oι εκλογές επηρεάζουν την ιδιωτική μου ζωή
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,όπως ακριβώς το Amazon τα εμπορικά κέντρα.
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Η Αμερικανική Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών,\NACLU, επαγρυπνά όλη μέρα, κάθε μέρα,
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:04.55,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ακόμα κι όταν καταφέρνω να ξεφύγω\Nκαι να κάνω 1-2 χιλιόμετρα στον διάδρομο,
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,όποιο κι αν είναι το όφελος της άσκησης,\Nόλα σβήνονται ακαριαία
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:13.32,Default,,0000,0000,0000,,όταν διαβάζω άλλο ένα tweet \Nτου Προέδρου καθώς σκρολάρω.
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και η κρυφή μου ευχαρίστηση
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,να μελετάω Ιταλούς ζωγράφους
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:22.59,Default,,0000,0000,0000,,έχει διαταραχθεί από την πολιτική.
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, μελετάω αλλά και κατασκοπεύω \Nτους παλιούς ζωγράφους.
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το γραφείο μου,
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,με μια έκθεση από καρτ-ποστάλ
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,κάποιων γνωστών και αφανών πινάκων,
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,κυρίως της Ιταλικής Αναγέννησης.
Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Η τέχνη ήταν για μένα\Nένα απαραίτητο διάλειμμα
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:39.29,Default,,0000,0000,0000,,από τo χάος της πολτικής
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,στην καθημερινή μου δουλειά στο ACLU,
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πάει κι αυτό.
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν στην Πορεία των Γυναικών τη μέρα\Nμετά την ορκωμοσία, στο Σαν Φρανσίσκο,
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,το πλήθος φώναζε το σύνθημα,\N«Αυτή είναι η δημοκρατία».
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,«Αυτή είναι η δημοκρατία».
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ κράταγα την αφίσα μου\Nκαι την ομπρέλα μου
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:01.20,Default,,0000,0000,0000,,όταν ξαφνικά θυμήθηκα έναν παλιό πίνακα
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,που χρόνια πριν με είχε εντυπωσιάσει πολύ\Nόταν τον πρωτοείδα.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Πάσχιζα να θυμηθώ τα διαφορετικά κομμάτια
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.28,Default,,0000,0000,0000,,ενός πραγματικού πίνακα
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,μιας καλής και κακής διακυβέρνησης.
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν σαν να με χλεύαζε\No παλιός ζωγράφος.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Θες να μάθεις τι είναι η δημοκρατία;
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Ανέτρεξε πίσω\Nκαι δες τις τοιχογραφίες μου.
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι κι έκανα.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Το 1339, ο Αμπρότζιο Λορενζέτι \Nολοκλήρωσε μια μεγαλειώδης παραγγελία
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,στην αίθουσα συνεδριάσεων του κυβερνητικού\Nσυμβουλίου στο Δημαρχείο της Σιένα.
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας πίνακας που μας μιλά,\Nπου μας φωνάζει σήμερα.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,«Η τέχνη είναι ένα ψέμα που μας κάνει \Nνα συνειδητοποιούμε την αλήθεια»,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,είπε κάποτε ο Πικάσο.
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Αναζητώντας την αλήθεια\Nγια τη διακυβέρνηση,
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να θυμόμαστε το έργο του Αμπρότζιο,
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,όχι ένα ψέμα, αλλά μια αλληγορία, \Nαπό μια κοινωνική σκοπιά.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Στην εποχή του Λορενζέτι,
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,η πολιτική νομιμότητα\Nτων ιταλικών πόλεων-κρατών
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,συχνά αντιμετώπιζε τριγμούς.
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Η Σιένα είχε δημοκρατικό πολίτευμα,
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:07.05,Default,,0000,0000,0000,,αλλά υπήρξε φοβερός αναβρασμός
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,για δύο δεκαετίες\Nπου κατέληξε στο συμβούλιο.
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Οι πολιτικοί αρχηγοί της Σιένα,\Nπου κυριολεκτικά διοικούσαν
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,υπό την επίβλεψη\Nαυτών των αλληγορικών μορφών,
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,ήταν το επιδιωκόμενο κοινό του Λορενζέτι.
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Κατέγραφε τις υποχρεώσεις
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:25.09,Default,,0000,0000,0000,,των διακυβερνώντων\Nπρος τους κυβερνωμένους.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα μπορείς να ξοδέψεις χρόνια \Nμελετώντας αυτές τις τοιχογραφίες.
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι ακαδημαϊκοί το έχουν κάνει.
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Μετά βίας είμαι ένας ιστορικός τέχνης,
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:35.88,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχω πάθος για την τέχνη,
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,και ένα έργο σαν αυτό\Nμπορεί να με καταβάλλει.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα λοιπόν εστιάζω στα κύρια σημεία.
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η αλληγορία\Nμιας καλής κυβέρνησης.
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Η αρχοντική φιγούρα εδώ στη μέση
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,είναι ντυμένη στα χρώματα της Σιένα
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:55.66,Default,,0000,0000,0000,,και προσωποποιεί την ίδια τη δημοκρατία.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Ο Λορετζέτι την ονομάζει «Κοινότητα»
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,και στην ουσία λέει \Nστους κατοίκους της Σιένα
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτοί, κι όχι κάποιος βασιλιάς\Nή τύραννος, πρέπει να τους κυβερνά.
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, γύρω από την «Κοινότητα»\Nβρίσκονται οι σύμβουλοί του.
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Η Δικαιοσύνη κάθεται στον θρόνο.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάζει ψηλά τη φιγούρα της σοφίας,
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,η οποία ουσιαστικά στηρίζει\Nτους ζυγούς της δικαιοσύνης.
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Η Ομόνοια, ή η Αρμονία,
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:30.57,Default,,0000,0000,0000,,κρατά ένα λεπτό σκοινί που προέρχεται\Nαπό τη ζυγαριά της δικαιοσύνης
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,που τη συνδέει με τους πολίτες
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,καθιστώντας τους όλους συμπατριώτες \Nστο δημοκρατικό πολίτευμα.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Στο τέλος βλέπουμε την Ειρήνη.
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται χαλαρή,
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:43.39,Default,,0000,0000,0000,,σα να ακούει Μπομπ Μάρλεϊ.
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Όταν η κυβέρνηση διοικεί σωστά,
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,η Ειρήνη δε ζορίζεται.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα αυτά είναι μεγαλειώδεις εικόνες\Nκαι μεγάλες ιδέες,
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μου αρέσουν πολύ\Nτα μικρά αυτά πράματα.
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Σ' έναν άλλο τοίχο,
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,ο Λορετζέτι απεικονίζει τις επιδράσεις\Nμιας καλής διακυβέρνησης
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:00.75,Default,,0000,0000,0000,,στην αληθινή και καθημερινή ζωή\Nσυνηθισμένων ανθρώπων
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,με μια σειρά από μικρές\Nκαι λαχταριστές λεπτομέρειες.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Στην εξοχή, οι λόφοι έχουν\Nδιαμορφωθεί και καλλιεργηθεί.
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Σπόροι φυτεύονται, τσαπίζονται,\Nθερίζονται, αλέθονται, οργώνονται,
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:17.53,Default,,0000,0000,0000,,όλα σε μια εικόνα.
Dialogue: 0,0:05:18.53,0:05:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Η σοδειά και τα ζώα\Nμεταφέρονται στην αγορά.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Στην πόλη, οι οικοδόμοι χτίζουν ένα πύργο.
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Κόσμος παρακολουθεί μία νομική διάλεξη,\Nμια ομιλία TED του 14ου αιώνα.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Μαθητές παίζουν.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Το εμπόριο ακμάζει.
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Επιβλητικοί χορευτές χορεύουν με κέφι.
Dialogue: 0,0:05:48.15,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Πάνω από την πολιτεία επιβλέπει\Nη μορφή της Ασφάλειας με φτερά,
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:53.90,Default,,0000,0000,0000,,στης οποίας το πανό αναγράφεται,
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:57.78,Default,,0000,0000,0000,,«Όλοι να προχωρούν\Nμπροστά ελεύθερα χωρίς φόβο».
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Το εκπληκτικό όμως σε αυτές\Nτις εικόνες 800 χρόνια πριν
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:04.14,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι είναι οικείες σε εμάς σήμερα.
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε τι είναι η δημοκρατία.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Βιώνουμε τα αποτελέσματα\Nμιας καλής διακυβέρνησης στη ζωή μας,
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:13.83,Default,,0000,0000,0000,,όπως ακριβώς έκανε ο Λορενζέτι\Nκατά τη διάρκεια της ζωής του.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η αλληγορία της κακής διακυβέρνησης
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:20.65,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτό που με στοιχειώνει\Nαπό τις 9 Νοεμβρίου.
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Έχει υποστεί σοβαρή ζημιά,
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:25.18,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι τόσο επίκαιρο.
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Η διακυβέρνηση\Nδεν είναι στα χέρια της Κοινότητας
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:30.38,Default,,0000,0000,0000,,αλλά του Τυράννου.
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Έχει κέρατα, χαυλιόδοντες, αλληθωρίζει,
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,έχει πλεξούδα στα μαλλιά.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Απ' ό,τι φαίνεται σπαταλάει\Nπολύ χρόνο για αυτά τα μαλλιά.
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Η Δικαιοσύνη τώρα κείτεται αβοήθητη,
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:44.86,Default,,0000,0000,0000,,με χειροπέδες στα πόδια.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Της έχουν πάρει τη ζυγαριά.
Dialogue: 0,0:06:47.12,0:06:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Η Δικαιοσύνη είναι\Nο κύριος αντίπαλος του Τυράννου,
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,και έχει φύγει από τη μέση.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα γύρω από τον Τύραννο,
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:58.89,Default,,0000,0000,0000,,ο Λορενζέτι απεικονίζει τις ανηθικότητες\Nπου δίνουν ζωή σε μια κακή κυβέρνηση.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Η Απληστία είναι μια γριά γυναίκα\Nπου κρατάει γερά ένα χρηματοκιβώτιο
Dialogue: 0,0:07:02.91,0:07:04.76,Default,,0000,0000,0000,,και ένα άγκιστρο ενός ψαρά
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:07.54,Default,,0000,0000,0000,,για να αρπάζει την περιουσία της.
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Η Ματαιοδοξία κρατά έναν καθρέφτη,
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:15.31,Default,,0000,0000,0000,,και ο Λορενζέτι μας προειδοποιεί\Nενάντια των ναρκισσιστών ηγετών
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι καθοδηγούνται\Nαπό τον δικό τους εγωισμό και έπαρση.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Στα δεξιά του Τυράννου\Nβρίσκεται η Βαναυσότητα.
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Η Προδοσία, μισή αμνός, μισή σκορπιός,
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,μας παρασύρει σε μια ψευδαίσθηση ασφάλειας
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.89,Default,,0000,0000,0000,,και μετά δηλητηριάζει το πολίτευμα.
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Η Απάτη, με τα επιπόλαια φτερά\Nμιας νυχτερίδας.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Στα αριστερά του Τυράννου,\Nβλέπετε τη Διχόνοια.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ντυμένη στα χρώματα της Σιένα.
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:53.40,Default,,0000,0000,0000,,«Si» και «No» είναι\Nζωγραφισμένα στο σώμα της.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιεί ένα πριόνι ξυλουργού\Nγια να κόψει το σώμα της στα δύο.
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Και η Οργή κρατά τα όπλα του λαού,
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:07.87,Default,,0000,0000,0000,,την πέτρα και το μαχαίρι.
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Στο υπόλοιπο της τοιχογραφίας,\Nο Λορενζέτι μας παρουσιάζει
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:16.13,Default,,0000,0000,0000,,τις αναπόφευκτες συνέπειες\Nμιας κακής διακυβέρνησης.
Dialogue: 0,0:08:16.13,0:08:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Tα πολιτικά ιδεώδη που τιμούσαμε\Nσε αυτό το δωμάτιο μας έχουν απογοητεύσει,
Dialogue: 0,0:08:19.78,0:08:21.26,Default,,0000,0000,0000,,και το βλέπουμε.
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Η κάποτε όμορφη πόλη έχει καταρρεύσει,
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:25.83,Default,,0000,0000,0000,,η εξοχή είναι άγονη,
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:27.49,Default,,0000,0000,0000,,οι φάρμες εγκαταλελειμμένες.
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Πολλές έχουν πάρει φωτιά.
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Και πάνω στον ουρανό δεν είναι\Nη μορφή της Ασφάλειας με τα φτερά,
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:37.09,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο Φόβος, στου οποίου\Nτο πανό αναγράφεται:
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,«Κανείς δεν θα περάσει από αυτόν τον δρόμο
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:42.94,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς τον φόβο του θανάτου».
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Η τελευταία εικόνα,\Nη πιο πραγματικά σημαντική,
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι του Λορενζέτι.
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Είναι του θεατή.
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, το κοινό\Nτων τοιχογραφιών του Λορενζέτι,
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:57.22,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι οι κυβερνώντες\Nαλλά οι κυβερνημένοι,
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.86,Default,,0000,0000,0000,,το άτομο που στέκεται μπροστά\Nστις αλληγορίες του
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,και δεν αντιλαμβάνεται τη γνώση,
Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:05.16,Default,,0000,0000,0000,,που καλεί για δράση.
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Ο Λορενζέτι μας προειδοποιεί\Nότι πρέπει να αναγνωρίσουμε τις σκιές
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,της Απληστίας, της Απάτης, της Διχόνοιας,\Nακόμα και της Τυραννίας
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:14.94,Default,,0000,0000,0000,,όταν περπατούν στην πολιτική σκηνή μας,
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά όταν αυτές οι σκιές προέρχονται
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,από πολιτικούς αρχηγούς που με πυγμή λένε\Nότι είναι η φωνή της καλής διακυβέρνησης
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,και υπόσχονται ότι θα κάνουν\Nτην Αμερική σπουδαία ξανά.
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αναλάβουμε δράση.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Η δημοκρατία δεν πρέπει να είναι\Nένα άθλημα για θεατές μόνο.
Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Τα δικαιώματα της διαμαρτυρίας,\Nελεύθερης συνάθροισης,
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:38.20,Default,,0000,0000,0000,,υποβολής αιτήσεων ενάντια στην κυβέρνηση,\Nαυτά δεν είναι απλά δικαιώματα.
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Μπροστά στην Απληστία, την Απάτη και\Nτη Διχόνοια, αυτές είναι υποχρεώσεις μας.
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ανατρέψουμε.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ανατρέψουμε τις ζωές μας
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μπορέσουμε να ανατρέψουμε
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:55.93,Default,,0000,0000,0000,,την ανήθικη συγκέντρωση της εξουσίας
Dialogue: 0,0:09:55.93,0:10:00.95,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτούς που θα πρόδιδαν τις αξίες μας.
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς και μόνο εμείς ο λαός
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:04.92,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να επαναφέρουμε τη δικαιοσύνη
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:07.15,Default,,0000,0000,0000,,και να αποκαταστήσουμε\Nτην ειρήνη στη χώρα μας,
Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,να συνασπιστούμε ενωμένοι
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,και τότε έχουμε μια επιλογή.
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ή να γίνουμε ο χειρότερος εφιάλτης\Nτης κακής διακυβέρνησης του Λορενζέτι
Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:19.99,Default,,0000,0000,0000,,ή να παραμείνουμε στους δρόμους,
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:23.43,Default,,0000,0000,0000,,ανατρεπτικά, χαοτικά, δυνατά.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η δημοκρατία.
Dialogue: 0,0:10:27.03,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Κρις Άντερσον: Καταρχάς, ουάου.
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Προφανώς, πολλοί άνθρωποι με πάθος --
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.14,Default,,0000,0000,0000,,μίλησες σε πολλούς εδώ με πάθος.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν άλλοι εδώ
Dialogue: 0,0:10:47.65,0:10:52.76,Default,,0000,0000,0000,,που θα έλεγαν, κοίτα, ο Τραμπ\Nεκλέχθηκε από 63 εκατομμύρια ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Τέλειος δεν είναι,
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:56.74,Default,,0000,0000,0000,,αλλά προσπαθεί να κάνει\Nαυτό για το οποίο εκλέχθηκε.
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα 'πρεπε να του δώσεις μια ευκαιρία;
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Άντονι Ρομέρο: Νομίζω\Nπως πρέπει να αναγνωρίσουμε
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:03.57,Default,,0000,0000,0000,,τη νομιμότητά του ως πρόεδρος
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:06.59,Default,,0000,0000,0000,,σε αντιπαράθεση με τη νομιμότητα\Nτης πολιτικής του.
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Όταν η πολιτική του είναι τόσο αντίθετη\Nσε κάποιες από τις θεμελιώδεις αρχές,
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,ότι όλοι είμαστε ίσοι απέναντι στον νόμο,
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:18.07,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν κρινόμαστε με βάση το χρώμα\Nτου δέρματος ή τον Θεό που λατρεύουμε,
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.54,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να διεκδικούμε αυτές τις αξίες,
Dialogue: 0,0:11:20.54,0:11:23.17,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα κι αν αναγνωρίζουμε το γεγονός
Dialogue: 0,0:11:23.17,0:11:27.65,Default,,0000,0000,0000,,ότι η ίδια η δημοκρατία μας προσέφερε έναν\Nπρόεδρο που αμφισβητεί αυτά τα ιδεώδη.
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Η ACLU δεν είναι απλώς\Nμια αριστερή δύναμη, σωστά;
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Προβάλλεις κι άλλα επιχειρήματα.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:36.30,Default,,0000,0000,0000,,ΑΡ: Όπως ξέρεις,
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:39.49,Default,,0000,0000,0000,,πολύ συχνά τους εξοργίζουμε\Nόλους σε κάποιο σημείο.
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό κάνουμε.
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατα πήραμε θεση
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:47.06,Default,,0000,0000,0000,,γιατί η Αν Κώλτερ μπορεί να μιλάει\Nστο Berkeley,
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:49.53,Default,,0000,0000,0000,,και γιατί o Μάιλο έχει δικαίωμα λόγου.
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Γράψαμε και ένα ιστολόγιο
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:54.47,Default,,0000,0000,0000,,που παραλίγο να βάλει φωτιά ανάμεσα\Nσε κάποια από τα μέλη μας,
Dialogue: 0,0:11:54.47,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,δυστυχώς, όταν αναφερθήκαμε στο γεγονός
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:12:00.19,Default,,0000,0000,0000,,ότι ακόμα και ο Τραμπ έχει δικαίωμα\Nελεύθερης έκφρασης ως πρόεδρος,
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:02.42,Default,,0000,0000,0000,,και η προσπάθεια να καταστεί υπόλογος
Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,για την πρόκληση βίας\Nστις πορείες του ή στις ομιλίες του
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:10.12,Default,,0000,0000,0000,,είναι αντισυνταγματική\Nκαι αντι-αμερικάνικη.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν μιλάς για αυτό
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:13.99,Default,,0000,0000,0000,,σε μια ελαφρόμυαλη ομάδα ανθρώπων
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:17.15,Default,,0000,0000,0000,,που πάντα ενθουσιάζεται μαζί σου\Nπολεμώντας τον Τραμπ
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:20.63,Default,,0000,0000,0000,,τότε έχεις έναν που σου λέει, «Κάτσε, αυτά\Nείναι τα δικαιώματα όλων μας,
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:22.64,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και του προέδρου που δε μας αρέσει».
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή είναι η δουλεία μας.
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:26.90,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:29.75,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Άντονι, μίλησες σε τόσο κόσμο\Nμε τόσο δυναμισμό.
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστούμε πολύ. Ευχαριστούμε.
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.91,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)