1
00:00:00,663 --> 00:00:02,663
(maquinário apitando)

2
00:00:06,712 --> 00:00:08,710
(miçangas batendo)

3
00:00:10,035 --> 00:00:14,126
Para mim, fotografia é um encontro
muito íntimo e particular.

4
00:00:14,126 --> 00:00:15,656
[Diane Severin Nguyen]
[Artista]

5
00:00:16,523 --> 00:00:20,190
♪ (música instrumental suave) ♪

6
00:00:21,510 --> 00:00:23,790
Certos materiais são entendidos de formas

7
00:00:23,790 --> 00:00:26,340
muito diferentes pela camera.

8
00:00:26,340 --> 00:00:29,190
Eu acho incrível quando algo pode ser

9
00:00:29,190 --> 00:00:31,893
realmente transfigurado pela lente.

10
00:00:32,760 --> 00:00:36,660
[As Transfigurações de 
Diane Severin Nguyen]

11
00:00:37,100 --> 00:00:40,960
Eu faço fotografias e videos

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,873
e também tenho instalações de elementos,

13
00:00:43,873 --> 00:00:46,789
o que eu chamaria de 
intervenções arquitetônicas.

14
00:00:47,540 --> 00:00:50,240
♪ (música instrumental continua) ♪

15
00:00:56,560 --> 00:00:59,230
Fotografias são condensações tão intensas.

16
00:00:59,230 --> 00:01:00,950
São quase como um sonho.

17
00:01:11,750 --> 00:01:13,575
(pessoas vibrando)

18
00:01:13,695 --> 00:01:16,310
Aquele espaço do Youtube, da internet,

19
00:01:16,310 --> 00:01:19,268
me dá ideias que me fazem sentir 
conectada às outras pessoas


20
00:01:19,268 --> 00:01:21,213
que também estão tentando fazer coisas.

21
00:01:26,510 --> 00:01:28,510
♪ (música eletrônica suave) ♪

22
00:01:33,900 --> 00:01:37,980
Eu amo assistir à videos de artesanato,
de esculpir fruta,

23
00:01:37,981 --> 00:01:42,043
de tutoriais de culinária, de maquiagem,
de trançar cabelo.

24
00:01:43,027 --> 00:01:47,260
Esses artesanatos e atos de fazer têm
uma temporalidade neles,

25
00:01:47,260 --> 00:01:49,003
quase como uma data de validade.

26
00:01:52,269 --> 00:01:54,673
A fotografia lida muito bem 
com o impermanente

27
00:01:54,673 --> 00:01:58,270
porque você consegue fazer uma imagem
de uma situação muito impermanente.

28
00:01:58,570 --> 00:02:00,260
♪ (música dramática) ♪

29
00:02:02,130 --> 00:02:04,765
Como fotógrafa, sinto que é 
meu imperativo

30
00:02:04,765 --> 00:02:09,771
pegar todo o lixo do mundo, sabe?

31
00:02:09,771 --> 00:02:13,981
E acredito que trabalho a partir 
desse lixo psíquico.

32
00:02:15,030 --> 00:02:18,180
Eu trabalho com tantos 
materiais descartados,

33
00:02:18,550 --> 00:02:21,630
coisas que têm pouco valor social
atribuído a elas.

34
00:02:22,370 --> 00:02:24,873
Ao limpar minha casa e varrer uma 
pilha de poeira,

35
00:02:24,873 --> 00:02:28,143
eu pego e trago essa poeira 
numa sacola para o estúdio.

36
00:02:31,410 --> 00:02:34,413
Ou talvez eu pegue algo que tenha
valor social

37
00:02:34,720 --> 00:02:37,440
e o devolvo à materialidade.

38
00:02:46,580 --> 00:02:50,130
Uma imagem de sucesso acontece
logo antes de tudo desmoronar

39
00:02:50,130 --> 00:02:52,617
e isso pode ser porque eu estou
ateando fogo em algo

40
00:02:52,617 --> 00:02:54,750
e tenho só um instante.

41
00:02:58,746 --> 00:03:00,744
♪ (música vibrante) ♪

42
00:03:01,904 --> 00:03:03,660
Eu estou tocando e dispondo coisas,

43
00:03:03,660 --> 00:03:07,473
mas tudo tem que acontecer em um
momento instantâneo.

44
00:03:07,755 --> 00:03:09,758
♪ (música vibrante continua) ♪

45
00:03:17,980 --> 00:03:19,977
♪ (música fantasiosa animada) ♪

46
00:03:32,640 --> 00:03:36,180
Sons que você não consegue ouvir
e ar que você não consegue sentir

47
00:03:36,180 --> 00:03:38,850
e todos os fatores que você não
consegue experimentar

48
00:03:38,850 --> 00:03:41,463
modelam o que a fotografia se torna.

49
00:03:42,879 --> 00:03:43,970
(miçangas caindo)

50
00:03:44,070 --> 00:03:47,220
Quando termino uma imagem, eu nem
lembro onde começei.

51
00:03:48,144 --> 00:03:49,144
(miçangas caindo)

52
00:03:50,811 --> 00:03:55,777
Na verdade é um processo de acumulações 
de falhas no meu estúdio.

53
00:03:57,787 --> 00:03:59,287
É muita improvisação.

54
00:03:59,767 --> 00:04:01,646
Eu penso nisso quase como se fosse uma

55
00:04:01,646 --> 00:04:03,496
performance que estou fazendo sozinha.

56
00:04:03,970 --> 00:04:05,620
♪ (música orquestral crescente) ♪

57
00:04:10,400 --> 00:04:12,403
(água tilintando)

58
00:04:21,837 --> 00:04:25,860
Eu tendo trabalhar contra o impulso 
de identificação

59
00:04:26,187 --> 00:04:28,937
e mais em direção à um lugar de sensação.

60
00:04:29,787 --> 00:04:32,233
Acredito que saber pode criar 
um distanciamento.

61
00:04:35,947 --> 00:04:38,043
Crescendo e vendo a forma como minha mãe

62
00:04:38,043 --> 00:04:41,090
interagia com coisas físicas 
nos Estado Unidos,

63
00:04:41,530 --> 00:04:44,140
estava, com frequência, errada.

64
00:04:44,720 --> 00:04:46,750
Na forma em que ela empacotava
meu almoço.

65
00:04:46,750 --> 00:04:49,720
Um molho em plástico filme, salgadinhos
em plástico filme.

66
00:04:50,220 --> 00:04:53,250
Fui para casa visitar minha mãe
e ela estava no jardim

67
00:04:53,250 --> 00:04:59,646
enfiando flores artificiais no chão
junto com as flores reais.

68
00:04:59,646 --> 00:05:01,196
Por quê você faria isso?

69
00:05:01,196 --> 00:05:02,990
Por quê você quer flores artificiais?

70
00:05:02,990 --> 00:05:04,442
Para ela não tem diferença.

71
00:05:04,997 --> 00:05:09,630
Há flores artificiais e reais enchendo o 
jardim e o fazendo parecer vibrante.

72
00:05:11,007 --> 00:05:14,504
Ver ela fazer isso, combinar o natural 
com o artificial

73
00:05:14,504 --> 00:05:16,754
para se ter uma imagem coesa,

74
00:05:17,194 --> 00:05:19,744
senti muita identificação com 
isso no meu trabalho.

75
00:05:21,354 --> 00:05:23,140
Há alguma coisa sobre trabalho oculto

76
00:05:23,140 --> 00:05:27,000
que incute uma carga elétrica 
em um objeto.

77
00:05:29,714 --> 00:05:31,879
Estou interessada nessas 
divisões na cultura.

78
00:05:32,504 --> 00:05:37,184
O que é visto como lixo e o que é visto 
como intelectual e limpo?

79
00:05:40,374 --> 00:05:43,923
Eu realmente me identifico 
com este espaço de copiar,

80
00:05:43,923 --> 00:05:46,777
querer ser outra coisa e
entrar na personagem.

81
00:05:48,707 --> 00:05:49,986
E eu amo karaokê.

82
00:05:50,206 --> 00:05:52,326
Quando se canta karaokê com seus amigos,

83
00:05:52,326 --> 00:05:55,039
as letras tomam um significado 
completamente diferente.

84
00:05:55,279 --> 00:05:56,879
[Por quê sombras aparecem?]

85
00:05:56,879 --> 00:06:00,146
Traz o texto do material original.
[Elas só querem a minha dor?]

86
00:06:00,146 --> 00:06:01,436
[Enquanto ainda sou jovem?]

87
00:06:01,436 --> 00:06:06,677
♪ E a visão que foi plantada 
em meu cérebro ♪

88
00:06:07,289 --> 00:06:10,209
♪ Ainda permanece ♪

89
00:06:10,209 --> 00:06:13,407
♪ Dentro do som do silêncio ♪
"O Som do Silêncio" foi escrita para

90
00:06:13,407 --> 00:06:16,156
provocar a simpatia liberal
ocidental americana.

91
00:06:17,251 --> 00:06:20,234
O tema vietnamita foi sempre
periférico à essa simpatia.

92
00:06:20,234 --> 00:06:21,034
[Estrela Tirana]

93
00:06:21,034 --> 00:06:23,404
Com "Estrela Tirana", eu estava procurando

94
00:06:23,404 --> 00:06:24,920
pela música de guerra perfeita

95
00:06:25,780 --> 00:06:27,938
e eu acabei pegando esse hino de paz.

96
00:06:28,680 --> 00:06:31,350
Eu trabalhei com esta garota, 
achei ela no Youtube.

97
00:06:31,770 --> 00:06:34,970
Ela era tipo a estrela aspirante 
de "Estrela Tirana".

98
00:06:35,820 --> 00:06:40,350
Ela não sabe falar inglês, eu ensinei
cada sílaba de "O Som do Silêncio".

99
00:06:42,213 --> 00:06:44,513
Muitos dos sons nessa música são

100
00:06:44,513 --> 00:06:46,900
de helicópteros usados durante 
a Guerra do Vietnã.

101
00:06:48,377 --> 00:06:51,344
Eu podia pegar esses sons que vieram
de um lugar muito violento

102
00:06:52,017 --> 00:06:54,374
e torná-los em uma música pop.

103
00:06:57,987 --> 00:06:59,659
Eu gosto muito de covers de músicas

104
00:06:59,659 --> 00:07:01,279
porque pega-se essa realidade dada

105
00:07:01,279 --> 00:07:03,622
que você conhece e entende
[cresce como um câncer]

106
00:07:03,622 --> 00:07:05,526
e alterar completamente o efeito

107
00:07:05,526 --> 00:07:09,144
nessa realidade dada baseada em 
quem está cantando e como.

108
00:07:10,734 --> 00:07:13,697
Só o fato de ter uma vietnamita 
cantando essa música

109
00:07:13,697 --> 00:07:16,117
foi poderesoso, até pra eu ouvi-la cantar.

110
00:07:18,211 --> 00:07:20,211
(música sombria)

111
00:07:27,303 --> 00:07:32,724
Tem algo sobre ser artista que vem com 
uma inabilidade de apenas ser.

112
00:07:35,234 --> 00:07:37,309
O momento em que você fala ou se comunica,

113
00:07:37,309 --> 00:07:38,309
já se tem mediação.

114
00:07:41,044 --> 00:07:46,984
É sobre intimidade, que é mais 
importante do que saber

115
00:07:47,144 --> 00:07:49,117
e eu pondero o tempo todo o que

116
00:07:49,117 --> 00:07:51,257
realmente te faz ficar mais perto de algo.

117
00:07:54,937 --> 00:07:57,597
[O Som do Silêncio]
[Dana Winner]

118
00:07:58,777 --> 00:08:01,477
♪ Olá escuridão minha velha amiga ♪

119
00:08:04,217 --> 00:08:06,087
♪ Vim conversar com você de novo ♪

120
00:08:06,087 --> 00:08:08,505
♪ Dez mil pessoas, talvez mais ♪

121
00:08:08,505 --> 00:08:11,810
♪ Porque uma visão surgiu mansamente ♪

122
00:08:11,810 --> 00:08:13,650
♪ Pessoas falando sem dizer ♪

123
00:08:15,820 --> 00:08:18,926
♪ Pessoas ouvindo sem escutar ♪

124
00:08:20,870 --> 00:08:23,627
♪ Pessoas escrevendo canções ♪

125
00:08:24,290 --> 00:08:25,470
♪ Ninguém ousava ♪

126
00:08:26,970 --> 00:08:31,320
♪ Perturbar o som do silêncio ♪