WEBVTT

00:00:00.663 --> 00:00:03.663
[기계에서 신호음이 남]

00:00:06.712 --> 00:00:10.020
(구슬에서 소리가 남)

00:00:10.020 --> 00:00:13.260
저는 사진을 아주 친밀한 것으로 여깁니다.

00:00:13.260 --> 00:00:15.423
1대1로 하는 만남 같은거죠.

00:00:16.523 --> 00:00:20.190
(잔잔한 음악이 흐름)

00:00:21.510 --> 00:00:23.790
어떤 재료는 카메라를 통해

00:00:23.790 --> 00:00:26.340
아주 다른 방식으로 이해됩니다.

00:00:26.340 --> 00:00:29.190
저는 사물이 렌즈를 통과하며 그 모습이

00:00:29.190 --> 00:00:31.893
바뀔 때 놀라움을 느낍니다.

00:00:37.080 --> 00:00:40.980
저는 사진과 비디오를 찍고

00:00:40.980 --> 00:00:43.350
비디오 카메라를 설치할 수 있는 장비들도 가지고 있습니다.

00:00:43.350 --> 00:00:46.263
이런 장비들이 저의 작품에 구조적으로 개입을 하곤 합니다.

00:00:47.198 --> 00:00:51.115
(음악이 계속 흐름)

00:00:56.520 --> 00:00:59.220
사진에 담기는 피사체는 강렬한 방식으로 응집된 메시지를 담고 있어야 합니다.

00:00:59.220 --> 00:01:01.077
그들은 꿈에서 보는 장면과 거의 비슷합니다.

00:01:11.673 --> 00:01:13.680
(사람들이 환호하는 소리)

00:01:13.680 --> 00:01:17.370
유튜브와 가상 공간은

00:01:17.370 --> 00:01:19.260
무언가를 만들고 싶어하는 다른

00:01:19.260 --> 00:01:21.063
사람들과 연결되었다고 느끼게 해주며, 아이디어도 줍니다.

00:01:25.770 --> 00:01:29.270
(잔잔한 전자 음악이 흐름)

00:01:33.900 --> 00:01:37.980
저는 예술작품을 담은 영상, 과일 깎는 영상, 요리 영상,

00:01:37.980 --> 00:01:42.980
화장 영상, 머리 묶는 영상 보는 것을 좋아합니다.

00:01:43.020 --> 00:01:44.580
영상 속 작품과 시연해서 보여주는 영상은

00:01:44.580 --> 00:01:47.340
대단히 일시적인 속성을 가지고

00:01:47.340 --> 00:01:48.993
매우 짧은 수명을 가지고 있습니다.

00:01:52.260 --> 00:01:54.570
사진은 이런 임시적인 속성을 대단히 잘 다룰 수 있습니다.

00:01:54.570 --> 00:01:56.070
왜냐하면 아주 일시적인 상황을

00:01:56.070 --> 00:01:57.933
이미지로 담는 게 그리 어려운 일이 아니기 때문입니다.

00:01:59.359 --> 00:02:02.130
(극적인 음악)

00:02:02.130 --> 00:02:04.800
사진을 찍는 작가로서 저는 제 작품이 매우 일시적이라고 느낍니다.

00:02:04.800 --> 00:02:08.790
모두 소비되어지고 버려지는 쓰레기를 제가 담고 있다는 생각이 듭니다.

00:02:08.790 --> 00:02:13.420
게다가 어떤 때는 이런 대상물을 사진에 담다가 쓰레기가 살아있는 건 아닌가 하는 생각이 들기도 합니다.

00:02:15.030 --> 00:02:18.510
저는 대단히 많은 양의 버려진 물건들을 사용해서 작업을 합니다.

00:02:18.510 --> 00:02:22.380
제 작품에 가치가 없다고 여겨질 때면 그 이유가 제가 선택한 소재 때문이 아닌가 하는 생각이 들기도 합니다.

00:02:22.380 --> 00:02:24.870
저는 제가 사는 집을 치우고 먼지를 쓸어냅니다.

00:02:24.870 --> 00:02:26.670
그리고 나서 쓰레기를 가방에 넣어서 집으로 가지고 가고

00:02:26.670 --> 00:02:28.233
스튜디오에까지도 가지고 오는거죠

00:02:31.410 --> 00:02:34.680
저는 사회적 가치가 있는 물건을 가지고 옵니다.

00:02:34.680 --> 00:02:37.683
그리고 그 물건들이 실제적이고 유형적인 속성을 띠는 작품으로 바뀝니다.

00:02:46.410 --> 00:02:47.970
성공적인 이미지는 모든 것이 산산히 부서지기

00:02:47.970 --> 00:02:50.760
바로 직전에 찍게 됩니다. 이런 사진을 찍을 수 있는 이유는

00:02:50.760 --> 00:02:52.470
제가 선택한 사물에 빛을 비출 수 있기 때문입니다.

00:02:52.470 --> 00:02:54.603
저는 아주 짧은 시간 동안에 사진에 이 사물을 담아낼 수 있습니다.

00:02:59.086 --> 00:03:02.264
(펑키한 음악)

00:03:02.264 --> 00:03:03.660
저는 물건을 만져보고 배열합니다.

00:03:03.660 --> 00:03:07.473
그러나 이런 모든 일은 어떤 즉각적인 한 순간에 일어나야 합니다.

00:03:10.155 --> 00:03:13.488
(펑키한 음악이 계속 흐름)

00:03:20.600 --> 00:03:24.017
(경쾌하고 가벼운 음악)

00:03:32.640 --> 00:03:36.180
들을 수 없는 소리와 느낄 수 없는 공기

00:03:36.180 --> 00:03:38.850
그리고 경험할 수 없는 모든 요소가

00:03:38.850 --> 00:03:41.463
사진으로 다시 태어납니다.

00:03:42.879 --> 00:03:44.070
(구슬에서 소리가 남)

00:03:44.070 --> 00:03:45.600
제가 이미지를 완성할 때가 되면

00:03:45.600 --> 00:03:47.500
처음에 어떻게 시작했었는지 기억이 나지 않습니다.

00:03:48.624 --> 00:03:51.030
(구슬이 떨어지는 소리가 남)

00:03:51.030 --> 00:03:52.740
이건 실제로 제 스튜디오에서

00:03:52.740 --> 00:03:55.593
실패가 누적되는 과정을 그대로 보여줍니다.

00:03:57.780 --> 00:04:00.030
아주 즉흥적이라고 할 수 있어요.

00:04:00.030 --> 00:04:03.503
이런 영상을 혼자 찍을 때면 공연을 하는 건 아닌가 생각이 들 정도입니다.

00:04:03.503 --> 00:04:07.086
(오케스트라 음악이 점점 크게 들림)

00:04:12.138 --> 00:04:14.888
(물이 떨어지는 소리)

00:04:21.810 --> 00:04:26.160
저는 실제를 인식하고자 하는 충동이 들지만 그럴 때도 작품을 계속 이어가기 위해 노력합니다.

00:04:26.160 --> 00:04:29.790
그리고 감정이 드는 그 상황으로 저를 더 몰고 가고자 노력합니다.

00:04:29.790 --> 00:04:31.983
저는 인간의 지식과 인식이 실제적인 거리를 만들어낸다고 생각합니다.

00:04:35.940 --> 00:04:38.310
저는 어린시절에 어머니가 실생활에서 어떻게 세상과 상호작용을

00:04:38.310 --> 00:04:41.520
하고 계시는지를 보면서 자랐습니다.

00:04:41.520 --> 00:04:44.730
이따금 우리의 삶은 어떤 방향으로 흘러갔던 것 같습니다.

00:04:44.730 --> 00:04:46.500
저의 어머니는 저의 점심 도시락을 싸주셨고

00:04:46.500 --> 00:04:50.400
사란 랩(sran wrap)에 소스와 칩을 싸주셨습니다.

00:04:50.400 --> 00:04:53.280
어느 날 제가 집에 왔는데 어머니가 정원에 계셨습니다.

00:04:53.280 --> 00:04:57.540
어머니는 마당에 꽃이 심겨진 곳에

00:04:57.540 --> 00:04:59.760
인조 꽃을 심고 있었습니다.

00:04:59.760 --> 00:05:01.200
저는 어머니한테 뭐하고 계시는지 여쭤보았습니다.

00:05:01.200 --> 00:05:02.820
왜 인조 꽃을 심고 계시는거에요?

00:05:02.820 --> 00:05:05.130
인조 꽃과 생화에 차이가 실제로 없기 때문이라고 어머니가 말씀하셨습니다.

00:05:05.130 --> 00:05:07.080
인조꽃과 생화가

00:05:07.080 --> 00:05:09.573
정원을 가득 채웠고 정원이 더 활기를 띄게 되었습니다.

00:05:10.890 --> 00:05:14.640
어머니는 자연적인 것과 인공의 사물을 한데 합치는

00:05:14.640 --> 00:05:17.250
일을 하셨고 그런 두 가지를 결합하는 이미지가

00:05:17.250 --> 00:05:20.013
저의 작품과 매우 유사하다고 생각했습니다.

00:05:21.390 --> 00:05:23.130
제가 작품을 만들다 보면 보이지 않는 노력이 들어가는 때가 있습니다.

00:05:23.130 --> 00:05:27.243
오브제에 생명력을 불어넣어 살아있게 만드는 일이 그것입니다.

00:05:29.730 --> 00:05:32.490
우리 문화에서 이런 일에 대해 어떻게 생각하는지에 대해 저는 관심이 많습니다.

00:05:32.490 --> 00:05:37.143
무엇이 쓰레기인가요? 무엇이 좋은 물건이고 깨끗한 것일까요?

00:05:40.380 --> 00:05:43.560
저는 공간을 복제하는 일을 저의 오브제와 결합시켜 보았습니다.

00:05:43.560 --> 00:05:47.043
그 오브제가 다른 어떤 것이 되고 다른 역할을 하게 되기를 바라면서요.

00:05:48.720 --> 00:05:50.190
저는 카라오케를 좋아합니다.

00:05:50.190 --> 00:05:52.290
카라오케로 가서 친구들과 노래를 부를 떄

00:05:52.290 --> 00:05:53.850
가사를 제 마음대로 바꿔 부르며

00:05:53.850 --> 00:05:55.400
의미를 바꿔보는 일이 있습니다.

00:05:56.850 --> 00:06:00.423
맨 처음 존재하던 가사가 다른 가사로 바뀌게 되는 거죠.

00:06:01.702 --> 00:06:06.702
♪ 그리고 내 머릿속에 심어진 그 환상 ♪

00:06:07.961 --> 00:06:10.870
♪ 여전히 남아있어 ♪

00:06:10.870 --> 00:06:12.060
♪ 소리 안에 ♪ "침묵의 소리"

00:06:12.060 --> 00:06:16.383
이 곡은 서구 세계에 사는 자유주의 사상을 가진 미국인들에게 감정을 불러일으키는 곡입니다.

00:06:17.250 --> 00:06:18.510
베트남 사람들에 대한 주제는 언제나

00:06:18.510 --> 00:06:21.000
사람들에게 부차적인 감정만을 불러일으키는 것 같습니다.

00:06:21.000 --> 00:06:23.400
"타이런트 스타(Tyrant Star)"라는 작품에서 저는

00:06:23.400 --> 00:06:25.800
전쟁을 소재로 한 완벽한 노래를 찾고 있었습니다.

00:06:25.800 --> 00:06:28.680
그리고 결국에 이 평화로운 노래를 선택했습니다.

00:06:28.680 --> 00:06:31.770
저는 이 소녀와 일합니다. 그녀를 유튜브에서 만났습니다.

00:06:31.770 --> 00:06:35.850
그녀는 "타이런트 스타"에 출연하는 큰 꿈을 가진 주인공과 대단히 비슷했습니다.

00:06:35.850 --> 00:06:39.360
그녀는 영어를 못해서 저는 그녀에게

00:06:39.360 --> 00:06:40.767
"고요의 소리"라는 노래의 모든 음절을 가르쳐주었습니다.

00:06:42.240 --> 00:06:44.400
이 노래에는 어떤 소리가 나는데

00:06:44.400 --> 00:06:46.923
베트남 전쟁 중에 사용한 헬리콥터 소리입니다.

00:06:48.390 --> 00:06:49.710
저는 전쟁터 같은 아주 극한의 상황에서 나는

00:06:49.710 --> 00:06:52.050
소리를 담아서

00:06:52.050 --> 00:06:54.003
팝송으로 바꿨습니다.

00:06:58.140 --> 00:07:00.900
저는 이 커버곡을 정말로 좋아합니다. 저에게 현실감을 가져다주기 때문입니다.

00:07:00.900 --> 00:07:02.670
우리는 이 현실감을 알 수도 있고 이해할 수도 있습니다.

00:07:02.670 --> 00:07:05.520
그리고 이 현실감을 완전히 비틀어서

00:07:05.520 --> 00:07:09.363
실제 세계에 영향을 주게 만들 수도 있습니다. 이런 일은 누가 노래를 부르고 어떻게 부르는지에 의해 결정이 되는 것 같습니다.

00:07:10.710 --> 00:07:13.710
어떤 베트남 사람으로 하여금 베트남어로 이 노래를 부르게 하기 때문에

00:07:13.710 --> 00:07:16.844
노래가 강력한 효과를 낼 수 있는 것이며, 저에게도 그 효과가 잘 느껴집니다.

00:07:16.844 --> 00:07:19.427
(우울한 분위기의 음악)

00:07:27.300 --> 00:07:29.520
단지 존재하고자 하는 소망을 가진

00:07:29.520 --> 00:07:32.973
무능력한 예술가가 존재할 수도 있습니다.

00:07:35.280 --> 00:07:37.080
이야기하거나 의사소통하는 순간,

00:07:37.080 --> 00:07:38.553
그것이 이미 매개체가 되는 것이죠.

00:07:41.010 --> 00:07:44.160
친밀감과 관련된 무언가가 존재합니다.

00:07:44.160 --> 00:07:47.190
이게 실제로 아는 것보다도 더 중요합니다.

00:07:47.190 --> 00:07:49.500
저는 실제로 여러분을 더 가깝게 만드는 게

00:07:49.500 --> 00:07:52.000
무엇인지 언제나 궁금합니다.

00:07:58.880 --> 00:08:02.007
(사운드 오브 사일런스 노래를 부름)
♪ 나의 오랜 친구 어둠이여 안녕 ♪

00:08:03.550 --> 00:08:06.052
♪ 너에게 이야기하려고 내가 다시 왔어 ♪

00:08:06.094 --> 00:08:08.847
♪ 수만 명의 사람들 혹은 그보다 더 많은 사람들 ♪

00:08:09.472 --> 00:08:13.100
♪ 환상이 부드럽게 움직이고 ♪
♪ 사람들은 이야기하지 않고 대화하네 ♪

00:08:15.932 --> 00:08:17.932
♪사람들은 들리지 않는 노래를 들어 ♪

00:08:20.761 --> 00:08:23.443
♪사람들은 노래를 만들어 ♪

00:08:24.201 --> 00:08:25.535
♪누구도 감히 ♪

00:08:27.361 --> 00:08:32.284
♪침묵 속의 소리를 방해하지 않아 ♪