1
00:00:00,663 --> 00:00:03,663
(bip de machine)

2
00:00:06,712 --> 00:00:10,020
(frottement de perles)

3
00:00:10,020 --> 00:00:13,260
- Pour moi, la photo est quelque chose de très intime

4
00:00:13,260 --> 00:00:15,423
un face-à-face.

5
00:00:16,523 --> 00:00:20,190
(mélodie douce)

6
00:00:21,510 --> 00:00:23,790
Certains supports sont perçus

7
00:00:23,790 --> 00:00:26,340
de manière très différente 
à travers l'appareil photo.

8
00:00:26,340 --> 00:00:29,190
Je trouve ça incroyable que
quelque chose soit

9
00:00:29,190 --> 00:00:31,893
réellement transformé 
à travers l'objectif.

10
00:00:37,080 --> 00:00:40,980
Je fais des photos et des vidéos et

11
00:00:40,980 --> 00:00:43,350
j'ai aussi des expositions d'éléments,

12
00:00:43,350 --> 00:00:46,263
ce que j'appellerais
des interventions architecturales.

13
00:00:47,198 --> 00:00:51,115
(la mélodie continue)

14
00:00:56,520 --> 00:00:58,220
Les photos sont tellement
d'intenses condensations.

15
00:00:59,220 --> 00:01:01,077
Elles sont presque comme
sorties d'un rêve.

16
00:01:11,673 --> 00:01:13,680
(Des gens acclament)

17
00:01:13,680 --> 00:01:17,370
YouTube, internet, 
cela me donne des idées

18
00:01:17,370 --> 00:01:19,260
pour que je me sente 
connectée aux autres.

19
00:01:19,260 --> 00:01:21,063
Qui essaient, eux aussi,
de faire des choses.

20
00:01:25,770 --> 00:01:29,270
(musique électronique douce)

21
00:01:33,900 --> 00:01:37,980
J'aime regarder des vidéos d'artisanat,
de sculpture sur fruits,

22
00:01:37,980 --> 00:01:42,980
des tutos de cuisine, de maquillage,
de tressage de cheveux.

23
00:01:43,020 --> 00:01:44,580
Ces techniques et ces manières
de fabriquer, de faire

24
00:01:44,580 --> 00:01:47,340
portent en eux une réelle temporalité,

25
00:01:47,340 --> 00:01:48,993
comme une date de validité.

26
00:01:52,260 --> 00:01:54,570
La photo aborde tellement
bien la fugacité

27
00:01:54,570 --> 00:01:56,070
parce que vous pouvez 
simplement faire une image

28
00:01:56,070 --> 00:01:57,933
d'une situation fugace.

29
00:01:59,359 --> 00:02:02,130
(musique dramatique)

30
00:02:02,130 --> 00:02:04,800
En tant que photographe,
Je me sens comme obligée

31
00:02:04,800 --> 00:02:08,790
de recueillir tout ce qui
a été rejeté du monde,

32
00:02:08,790 --> 00:02:13,420
tu vois, et je pense que je
travaille avec ce déchet psychique.

33
00:02:15,030 --> 00:02:18,510
Je travaille avec tellement
de ressources dédaignées,

34
00:02:18,510 --> 00:02:22,380
des trucs auxquels n'est associée 
qu'une très faible valeur sociale.

35
00:02:22,380 --> 00:02:24,870
Cela revient comme nettoyer ma maison,
balayer un tas de poussière

36
00:02:24,870 --> 00:02:26,670
et juste récupérer cette poussière
et l'amener dans un sac

37
00:02:26,670 --> 00:02:28,233
au studio.

38
00:02:31,410 --> 00:02:34,680
Ou alors, je récupère quelque chose
qui a une valeur sociale

39
00:02:34,680 --> 00:02:37,683
et je lui rend
une matérialité.

40
00:02:46,410 --> 00:02:47,190
Une image réussie prend corps
juste avant que

41
00:02:47,190 --> 00:02:47,580
tout s'écroule. Ça pourrait être

42
00:02:50,760 --> 00:02:52,470
parce que je mets le feu à
quelque chose

43
00:02:52,470 --> 00:02:54,603
et que je n'ai qu'une fraction de seconde.

44
00:02:59,086 --> 00:03:02,264
(musique funky)

45
00:03:02,264 --> 00:03:03,660
Je touche les choses, 
je les arrange

46
00:03:03,660 --> 00:03:07,473
mais tout doit arriver
de manière instantanée.

47
00:03:10,155 --> 00:03:13,488
( la musique funky continue)

48
00:03:16,544 --> 00:03:17,544
(musique entraînante fantaisiste)

49
00:03:32,640 --> 00:03:36,180
Les sons que vous ne pouvez pas entendre,
l'air que vous ne pouvez pas sentir

50
00:03:36,180 --> 00:03:38,850
et toutes ces sensations
que vous ne pouvez pas éprouvées

51
00:03:38,850 --> 00:03:41,463
façonnent ce que la photo
finit par devenir.

52
00:03:42,879 --> 00:03:44,070
(frottement des perles)

53
00:03:44,070 --> 00:03:44,835
Une fois que j'en ai terminé
avec l'image

54
00:03:44,835 --> 00:03:45,217
Je ne me souviens même plus
par où j'ai commencé.

55
00:03:48,624 --> 00:03:51,030
(les perles s'entrechoquent)

56
00:03:51,030 --> 00:03:52,740
En fait, c'est un processus qui consiste

57
00:03:52,740 --> 00:03:55,593
à l'accumulation d'échecs
dans mon studio.

58
00:03:57,780 --> 00:04:00,030
C'est très improvisé.

59
00:04:00,030 --> 00:04:03,503
Je le ressens presque comme
une performance que j'effectue seule.

60
00:04:03,503 --> 00:04:07,086
(musique orchestrale grandissante)

61
00:04:12,138 --> 00:04:14,888
(chantonnement de l'eau)

62
00:04:21,810 --> 00:04:26,160
J'ai essayer de lutter contre
cette impulsion d'identifier

63
00:04:26,160 --> 00:04:29,790
pour atteindre plus la sensation
de ressentir.

64
00:04:29,790 --> 00:04:31,983
Je pense que savoir peut créer
une distance.

65
00:04:35,940 --> 00:04:38,310
Quand je grandissais et que je voyais
ma mère

66
00:04:38,310 --> 00:04:41,520
interagir avec des choses physiques
en Amérique,

67
00:04:41,520 --> 00:04:44,730
et si souvent, de la mauvaise manière.

68
00:04:44,730 --> 00:04:46,500
La façon dont elle préparait mon repas,

69
00:04:46,500 --> 00:04:50,400
la sauce dans du cellophane,
les chips dans du cellophane.

70
00:04:50,400 --> 00:04:53,280
Je suis allée voir ma mère
et elle était dehors, dans le jardin

71
00:04:53,280 --> 00:04:57,540
et elle plantait des fleurs
en plastique dans le sol,

72
00:04:57,540 --> 00:04:59,760
parmi de vraies fleurs.

73
00:04:59,760 --> 00:05:01,200
Vous vous demandez qui fait 
une chose pareille ?

74
00:05:01,200 --> 00:05:02,820
Pourquoi planteriez-vous 
des fleurs artificielles ?

75
00:05:02,820 --> 00:05:05,130
Pour elle, cela ne fait pas de différence.

76
00:05:05,130 --> 00:05:07,080
Il y a des fleurs artificielles,
et de vraies fleurs

77
00:05:07,080 --> 00:05:09,573
partout dans le jardin, 
qui le rendent éclatant.

78
00:05:10,890 --> 00:05:14,640
La voir faire ça, conjuguer 
le naturel et l'artificiel

79
00:05:14,640 --> 00:05:17,250
par soucis de cohérence,

80
00:05:17,250 --> 00:05:20,013
J'ai ressenti tellement ça
dans mon travail.

81
00:05:21,390 --> 00:05:23,130
Il y a vraiment quelque chose
à propos du travail que l'on ne voit pas

82
00:05:23,130 --> 00:05:27,243
qui concerne en fait la charge psychique
envers un objet.

83
00:05:29,730 --> 00:05:32,490
Je m'intéresse à ces clivages
culturels.

84
00:05:32,490 --> 00:05:37,143
Qu'est ce qui est sale et qu'est ce 
qui est perçu comme intellectuel et propre?

85
00:05:40,380 --> 00:05:41,560
Je me sens vraiment en lien
avec cet espace de duplication,

86
00:05:41,560 --> 00:05:42,560
ce souhait d'être cette autre chose
et d'en assumer le rôle.

87
00:05:48,720 --> 00:05:50,190
Et j'adore le karaoké.

88
00:05:50,190 --> 00:05:52,290
Lorsque vous chantez en karaoké
avec vos amis,

89
00:05:52,290 --> 00:05:53,850
les paroles qui apparaissent
tout d'un coup

90
00:05:53,850 --> 00:05:55,400
prennent un sens 
complètement différent.

91
00:05:56,850 --> 00:06:00,423
Cela fait ressortir le texte
de son sens original.

92
00:06:01,702 --> 00:06:06,702
♪ And the vision that was planted in my brain ♪

93
00:06:07,961 --> 00:06:10,870
♪ Still remains ♪

94
00:06:10,870 --> 00:06:12,060
♪ Within the sound ♪
- "The Sound of Silence"

95
00:06:12,060 --> 00:06:16,383
Cela a été écrit dans le but de déclencher
une certaine sympathie américaine pro-libérale

96
00:06:17,250 --> 00:06:18,510
Le sujet vietnamien a toujours été

97
00:06:18,510 --> 00:06:21,000
secondaire face à cette sympathie.

98
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
avec "Tyrant Star", 
je recherchais simplement

99
00:06:23,400 --> 00:06:25,800
le chant de guerre parfait,

100
00:06:25,800 --> 00:06:28,680
et en fait, j'ai fini par choisir
un hymne à la paix.

101
00:06:28,680 --> 00:06:31,770
J'ai travaillé avec cette fille,
que j'ai trouvée sur YouTube.

102
00:06:31,770 --> 00:06:35,850
Elle était un peu comme
la vedette en herbe de "Tyrant Star".

103
00:06:35,850 --> 00:06:39,360
Elle ne sait pas parler anglais,
je lui ai appris chaque syllabe

104
00:06:39,360 --> 00:06:40,767
de "The Sound of Silence".

105
00:06:42,240 --> 00:06:44,400
Dans cette chanson,
de nombreux bruits

106
00:06:44,400 --> 00:06:46,923
sont ceux d'hélicoptères utilisés
pendant la guerre du Vietnam.

107
00:06:48,390 --> 00:06:49,710
J'aurais pu prélever
ces sons qui venaient

108
00:06:49,710 --> 00:06:52,050
d'un endroit vraiment très violent

109
00:06:52,050 --> 00:06:54,003
et les inclure dans une chanson pop.

110
00:06:58,140 --> 00:07:00,900
J'aime vraiment les reprises 
parce que proviennent d'une réalité donnée

111
00:07:00,900 --> 00:07:02,670
que vous connaissez et 
que vous comprenez

112
00:07:02,670 --> 00:07:05,520
et vous pouvez complètement 
en modifier l'effet

113
00:07:05,520 --> 00:07:09,363
selon une autre réalité basée
sur qui la chante et comment.

114
00:07:10,710 --> 00:07:12,710
Le simple fait d'avoir une personne
vietnamienne chanter cette chanson

115
00:07:12,710 --> 00:07:13,710
était très fort, même pour moi 
qui l'entendait chanter.

116
00:07:16,844 --> 00:07:19,427
(musique plus sombre)

117
00:07:27,300 --> 00:07:29,520


118
00:07:29,520 --> 00:07:32,973


119
00:07:35,280 --> 00:07:37,080


120
00:07:37,080 --> 00:07:38,553


121
00:07:41,010 --> 00:07:44,160


122
00:07:44,160 --> 00:07:47,190


123
00:07:47,190 --> 00:07:49,500


124
00:07:49,500 --> 00:07:52,000


125
00:07:58,880 --> 00:08:02,007


126
00:08:03,550 --> 00:08:06,052


127
00:08:06,094 --> 00:08:08,847


128
00:08:09,472 --> 00:08:13,100


129
00:08:15,932 --> 00:08:17,932


130
00:08:20,761 --> 00:08:23,443


131
00:08:24,201 --> 00:08:25,535


132
00:08:27,361 --> 00:08:32,284