WEBVTT

00:00:00.663 --> 00:00:03.663
(sonido de maquinaria)

00:00:06.712 --> 00:00:10.020
(sonido de cuentas chocando)

00:00:10.020 --> 00:00:13.260
La fotografía es, para mí,

00:00:13.260 --> 00:00:15.423
un encuentro íntimo y privado.

00:00:16.523 --> 00:00:20.190
(música instrumental suave)

00:00:21.510 --> 00:00:23.790
Algunos materiales se captan

00:00:23.790 --> 00:00:26.340
de forma diferente a través de la cámara.

00:00:26.340 --> 00:00:29.190
Creo que es increíble cuando algo puede

00:00:29.190 --> 00:00:31.893
transfigurarse a través de una lente.

00:00:37.080 --> 00:00:40.980
Hago fotografías y vídeos,

00:00:40.980 --> 00:00:43.350
también tengo instalaciones de elementos,

00:00:43.350 --> 00:00:46.263
que llamaría invenciones arquitectónicas.

00:00:47.198 --> 00:00:51.115
(la música instrumental continúa)

00:00:56.520 --> 00:00:59.220
Las fotos son condensaciones tan intensas,

00:00:59.220 --> 00:01:01.077
casi como obras hechas en sueños.

00:01:11.673 --> 00:01:13.680
(gente vitoreando)

00:01:13.680 --> 00:01:17.370
Youtube, la web de internet, me da ideas

00:01:17.370 --> 00:01:19.260
para hacerme sentir conectada con otros

00:01:19.260 --> 00:01:21.063
que también intentan crear.

00:01:25.770 --> 00:01:29.270
(música electrónica suave)

00:01:33.900 --> 00:01:37.980
Me gustan 
los vídeos de arte, fruta tallada,

00:01:37.980 --> 00:01:42.980
recetas, maquillaje y trenzado del pelo.

00:01:43.020 --> 00:01:44.580
Estas manualidades y creaciones

00:01:44.580 --> 00:01:47.340
tienen una temporalidad real en ellas,

00:01:47.340 --> 00:01:48.993
casi como una fecha de caducidad.

00:01:52.260 --> 00:01:54.570
La fotografía trata genial lo impermanente

00:01:54.570 --> 00:01:56.070
porque puedes crear una imagen

00:01:56.070 --> 00:01:57.933
de una situación muy impermanente.

00:01:59.359 --> 00:02:02.130
(música dramática)

00:02:02.130 --> 00:02:04.800
Como fotógrafa, creo que me es imperativo

00:02:04.800 --> 00:02:08.790
acoger toda la basura

00:02:08.790 --> 00:02:13.420
y creo desde esta basura psíquica.

00:02:15.030 --> 00:02:18.510
Trabajo con muchos materiales desechados,

00:02:18.510 --> 00:02:22.380
cosas con un ínfimo valor social adscrito.

00:02:22.380 --> 00:02:24.870
Al limpiar en casa, barro el polvo,

00:02:24.870 --> 00:02:26.670
lo recojo y lo llevo

00:02:26.670 --> 00:02:28.233
al estudio en una bolsa.

00:02:31.410 --> 00:02:34.680
O cojo algo que tiene significado social

00:02:34.680 --> 00:02:37.683
y lo convierto en algo material.

00:02:46.410 --> 00:02:47.970
El éxito ocurre
justo antes de

00:02:47.970 --> 00:02:50.760
la destrucción total y eso puede

00:02:50.760 --> 00:02:52.470
ser porque prendo fuego a algo

00:02:52.470 --> 00:02:54.603
y solo tengo medio segundo.

00:02:59.086 --> 00:03:02.264
(música funky)

00:03:02.264 --> 00:03:03.660
Toco y coloco las cosas,

00:03:03.660 --> 00:03:07.473
pero todo sucede en un solo instante.

00:03:10.155 --> 00:03:13.488
(la música funky continúa)

00:03:20.600 --> 00:03:24.017
(música excéntrica alegre)

00:03:32.640 --> 00:03:36.180
Sonidos que no oyes y aire que no sientes

00:03:36.180 --> 00:03:38.850
y todos lo que no puedes experimentar

00:03:38.850 --> 00:03:41.463
forman lo que acaba siendo la fotografía.

00:03:42.879 --> 00:03:44.070
(cuentas chocando)

00:03:44.070 --> 00:03:45.600
Cuando termino una imagen,

00:03:45.600 --> 00:03:47.500
ni siquiera recuerdo donde empecé.

00:03:48.624 --> 00:03:51.030
(sonido de cuentas)

00:03:51.030 --> 00:03:52.740
En realidad, es un proceso que

00:03:52.740 --> 00:03:55.593
es un cúmulo de fracasos en el estudio.

00:03:57.780 --> 00:04:00.030
Es mucha improvisación.

00:04:00.030 --> 00:04:03.503
Creo que es casi como una función a solas.

00:04:03.503 --> 00:04:07.086
(música de orquesta en aumento)

00:04:12.138 --> 00:04:14.888
(ruido de agua)

00:04:21.810 --> 00:04:26.160
Intento evitar el impulso de identificar

00:04:26.160 --> 00:04:29.790
y dirigirme más hacia los sentidos.

00:04:29.790 --> 00:04:31.983
Creo que el conocimiento distancia.

00:04:35.940 --> 00:04:38.310
De pequeña, ver cómo mi madre

00:04:38.310 --> 00:04:41.520
interactuaba con lo material en E.E. U.U,

00:04:41.520 --> 00:04:44.730
muchas veces de forma errónea,

00:04:44.730 --> 00:04:46.500
en cómo debía ordenar mi almuerzo.

00:04:46.500 --> 00:04:50.400
la salsa y las patatas en papel film.

00:04:50.400 --> 00:04:53.280
Fui a ver a mi madre, estaba en el jardín

00:04:53.280 --> 00:04:57.540
y estaba plantando flores de mentira

00:04:57.540 --> 00:04:59.760
entre las de verdad.

00:04:59.760 --> 00:05:01.200
Pensé en por qué lo haría.

00:05:01.200 --> 00:05:02.820
¿Para qué quieres flores falsas?

00:05:02.820 --> 00:05:05.130
Para ella no había diferencia.

00:05:05.130 --> 00:05:07.080
Había flores falsas y verdaderas

00:05:07.080 --> 00:05:09.573
por todo el jardín y lo llenaban de vida.

00:05:10.890 --> 00:05:14.640
Verla combinar lo natural y lo artificial

00:05:14.640 --> 00:05:17.250
para crear una imagen cohesionada,

00:05:17.250 --> 00:05:20.013
me pareció muy relacionado con mi trabajo.

00:05:21.390 --> 00:05:23.130
Hay algo tras el trabajo oculto

00:05:23.130 --> 00:05:27.243
que infunde una carga psíquica en algo.

00:05:29.730 --> 00:05:32.490
Me interesan estas divisiones en la cultura.

00:05:32.490 --> 00:05:37.143
¿Qué se considera zafio o intelectual?

00:05:40.380 --> 00:05:43.560
Me siento identificada con la copia,

00:05:43.560 --> 00:05:47.043
con querer ser otra cosa, asumir su papel.

00:05:48.720 --> 00:05:50.190
Y me encanta el karaoke.

00:05:50.190 --> 00:05:52.290
Cuando cantas con tus amigos,

00:05:52.290 --> 00:05:53.850
de repente la letra adquiere

00:05:53.850 --> 00:05:55.400
un significado diferente.

00:05:56.850 --> 00:06:00.423
Extrae el texto de su fuente original.

00:06:01.702 --> 00:06:06.702
♪

00:06:07.961 --> 00:06:10.870
♪

00:06:10.870 --> 00:06:12.060
The Sound of Silence

00:06:12.060 --> 00:06:16.383
se escribió para provocar 
la simpatía de los liberales de EE. UU.

00:06:17.250 --> 00:06:18.510
El tema de Vietnam siempre

00:06:18.510 --> 00:06:21.000
ha permanecido 
periférico a esa simpatía.

00:06:21.000 --> 00:06:23.400
Con "Tyrant Star" buscaba

00:06:23.400 --> 00:06:25.800
la canción de guerra perfecta

00:06:25.800 --> 00:06:28.680
y acabe escogiendo
este himno de paz.

00:06:28.680 --> 00:06:31.770
Trabajé con una chica
que encontré en Youtube.

00:06:31.770 --> 00:06:35.850
Era como la aspirante estrella 
a "Tyrant Star"

00:06:35.850 --> 00:06:39.360
No habla inglés, 
así que le enseñé cada sílaba

00:06:39.360 --> 00:06:40.767
de "The Sound of Silence".

00:06:42.240 --> 00:06:44.400
Muchos de los sonidos de la canción

00:06:44.400 --> 00:06:46.923
son helicópteros de la guerra de Vietnam.

00:06:48.390 --> 00:06:49.710
Puede extraer estos sonidos

00:06:49.710 --> 00:06:52.050
que provenían de un lugar violento

00:06:52.050 --> 00:06:54.003
y convertirlos en una canción pop.

00:06:58.140 --> 00:07:00.900
Me encantan las versiones
porque coges una realidad

00:07:00.900 --> 00:07:02.670
que conoces y entiendes

00:07:02.670 --> 00:07:05.520
y le das la vuelta por completo

00:07:05.520 --> 00:07:09.363
a esa realidad según 
quién y cómo se cante.

00:07:10.710 --> 00:07:13.710
El simple hecho de que una vietnamita
cante esta canción

00:07:13.710 --> 00:07:16.844
es poderoso, incluso para mí
oyéndola cantar.

00:07:16.844 --> 00:07:19.427
(música sombría)

00:07:27.300 --> 00:07:29.520
Hay algo en el ser un artista

00:07:29.520 --> 00:07:32.973
que proviene de la incapacidad 
de solo ser.

00:07:35.280 --> 00:07:37.080
En cuanto hablas o comunicas,

00:07:37.080 --> 00:07:38.553
ya es mediación.

00:07:41.010 --> 00:07:44.160
Hay algo íntimo

00:07:44.160 --> 00:07:47.190
que es más importante que el saber

00:07:47.190 --> 00:07:49.500
y me preguntó siempre

00:07:49.500 --> 00:07:52.000
qué te acerca de verdad a las cosas.

00:07:58.880 --> 00:08:02.007
(Suena "The Sound of Silence")

00:08:03.550 --> 00:08:06.052
♪

00:08:06.094 --> 00:08:08.847
♪

00:08:09.472 --> 00:08:13.100
♪

00:08:15.932 --> 00:08:17.932
♪

00:08:20.761 --> 00:08:23.443
♪

00:08:24.201 --> 00:08:25.535
♪

00:08:27.361 --> 00:08:32.284
♪