[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,(sonido de maquinaria)
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,(sonido de cuentas chocando)
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:13.26,Default,,0000,0000,0000,,La fotografía es, para mí,
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.42,Default,,0000,0000,0000,,un encuentro íntimo y privado.
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:20.19,Default,,0000,0000,0000,,(música instrumental suave)
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Algunos materiales se captan
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,de forma diferente a través de la cámara.
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es increíble cuando algo puede
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,transfigurarse a través de una lente.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Hago fotografías y vídeos,
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,también tengo instalaciones de elementos,
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,que llamaría invenciones arquitectónicas.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,(la música instrumental continúa)
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Las fotos son condensaciones tan intensas,
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:01.08,Default,,0000,0000,0000,,casi como obras hechas en sueños.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,(gente vitoreando)
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Youtube, la web de internet, me da ideas
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,para hacerme sentir conectada con otros
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,que también intentan crear.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,(música electrónica suave)
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Me gustan \Nlos vídeos de arte, fruta tallada,
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:42.98,Default,,0000,0000,0000,,recetas, maquillaje y trenzado del pelo.
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Estas manualidades y creaciones
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.34,Default,,0000,0000,0000,,tienen una temporalidad real en ellas,
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,casi como una fecha de caducidad.
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,La fotografía trata genial lo impermanente
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,porque puedes crear una imagen
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,de una situación muy impermanente.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,(música dramática)
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Como fotógrafa, creo que me es imperativo
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:08.79,Default,,0000,0000,0000,,acoger toda la basura
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,y creo desde esta basura psíquica.
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Trabajo con muchos materiales desechados,
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,cosas con un ínfimo valor social adscrito.
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Al limpiar en casa, barro el polvo,
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,lo recojo y lo llevo
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,al estudio en una bolsa.
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,O cojo algo que tiene significado social
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,y lo convierto en algo material.
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,El éxito ocurre\Njusto antes de
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,la destrucción total y eso puede
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:52.47,Default,,0000,0000,0000,,ser porque prendo fuego a algo
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,y solo tengo medio segundo.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,(música funky)
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Toco y coloco las cosas,
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,pero todo sucede en un solo instante.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:13.49,Default,,0000,0000,0000,,(la música funky continúa)
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,(música excéntrica alegre)
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Sonidos que no oyes y aire que no sientes
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,y todos lo que no puedes experimentar
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,forman lo que acaba siendo la fotografía.
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,(cuentas chocando)
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Cuando termino una imagen,
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.50,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera recuerdo donde empecé.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.03,Default,,0000,0000,0000,,(sonido de cuentas)
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, es un proceso que
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,es un cúmulo de fracasos en el estudio.
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Es mucha improvisación.
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es casi como una función a solas.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:07.09,Default,,0000,0000,0000,,(música de orquesta en aumento)
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,(ruido de agua)
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Intento evitar el impulso de identificar
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.79,Default,,0000,0000,0000,,y dirigirme más hacia los sentidos.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el conocimiento distancia.
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,De pequeña, ver cómo mi madre
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:41.52,Default,,0000,0000,0000,,interactuaba con lo material en E.E. U.U,
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,muchas veces de forma errónea,
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,en cómo debía ordenar mi almuerzo.
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:50.40,Default,,0000,0000,0000,,la salsa y las patatas en papel film.
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Fui a ver a mi madre, estaba en el jardín
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,y estaba plantando flores de mentira
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:59.76,Default,,0000,0000,0000,,entre las de verdad.
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Pensé en por qué lo haría.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Para qué quieres flores falsas?
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Para ella no había diferencia.
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Había flores falsas y verdaderas
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.57,Default,,0000,0000,0000,,por todo el jardín y lo llenaban de vida.
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Verla combinar lo natural y lo artificial
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.25,Default,,0000,0000,0000,,para crear una imagen cohesionada,
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:20.01,Default,,0000,0000,0000,,me pareció muy relacionado con mi trabajo.
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo tras el trabajo oculto
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:27.24,Default,,0000,0000,0000,,que infunde una carga psíquica en algo.
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Me interesan estas divisiones en la cultura.
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué se considera zafio o intelectual?
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Me siento identificada con la copia,
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,con querer ser otra cosa, asumir su papel.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Y me encanta el karaoke.
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Cuando cantas con tus amigos,
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,de repente la letra adquiere
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.40,Default,,0000,0000,0000,,un significado diferente.
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Extrae el texto de su fuente original.
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:06.70,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:10.87,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,The Sound of Silence
Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:16.38,Default,,0000,0000,0000,,se escribió para provocar \Nla simpatía de los liberales de EE. UU.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:18.51,Default,,0000,0000,0000,,El tema de Vietnam siempre
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ha permanecido \Nperiférico a esa simpatía.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Con "Tyrant Star" buscaba
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,la canción de guerra perfecta
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:28.68,Default,,0000,0000,0000,,y acabe escogiendo\Neste himno de paz.
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Trabajé con una chica\Nque encontré en Youtube.
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Era como la aspirante estrella \Na "Tyrant Star"
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,No habla inglés, \Nasí que le enseñé cada sílaba
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,de "The Sound of Silence".
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de los sonidos de la canción
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:46.92,Default,,0000,0000,0000,,son helicópteros de la guerra de Vietnam.
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Puede extraer estos sonidos
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,que provenían de un lugar violento
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y convertirlos en una canción pop.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Me encantan las versiones\Nporque coges una realidad
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:02.67,Default,,0000,0000,0000,,que conoces y entiendes
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:05.52,Default,,0000,0000,0000,,y le das la vuelta por completo
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,a esa realidad según \Nquién y cómo se cante.
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,El simple hecho de que una vietnamita\Ncante esta canción
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,es poderoso, incluso para mí\Noyéndola cantar.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,(música sombría)
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo en el ser un artista
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:32.97,Default,,0000,0000,0000,,que proviene de la incapacidad \Nde solo ser.
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:37.08,Default,,0000,0000,0000,,En cuanto hablas o comunicas,
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:38.55,Default,,0000,0000,0000,,ya es mediación.
Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo íntimo
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:47.19,Default,,0000,0000,0000,,que es más importante que el saber
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,y me preguntó siempre
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,qué te acerca de verdad a las cosas.
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,(Suena "The Sound of Silence")
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:06.05,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:08.85,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:13.10,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:23.44,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:25.54,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:32.28,Default,,0000,0000,0000,,♪