(Máquina pitando)

(Ruido de cuentas chocando)

Para mí, la fotografía es
un encuentro muy íntimo,

cara a cara.

(Música instrumental suave)

Algunos materiales se ven

muy distintos en cámara.

Me sorprendo cuando algo

se puede transfigurar
a través de los lentes.

Las transfiguraciones de
Diane Severin Nguyen

Tomo fotografías y grabo videos,

también tengo elementos de instalación

que yo llamaría:
"intervenciones arquitectónicas"

(Continúa música instrumental)

Las fotografías son condensaciones 
muy intensas.

Son casi como un sueño.

(Gente festejando)

YouTube, ese espacio de Internet,
me da ideas

para sentirme conectada a otras personas

que también intentan crear cosas.

(Música electrónica suave)

Amo ver videos de artesanías,
tallado de frutas,

tutoriales de cocina, de maquillaje 
y peinados.

Esas manualidades y creaciones

tienen una temporalidad real propia,

casi como una fecha de vencimiento.

La fotografía lidia muy bien
con esa impermanencia,

porque puedes tomar una imagen

de una situación temporal.

(Música dramática)

Como fotógrafa, siento
que es indispensable

absorber toda la basura del mundo

y creo que trabajo desde 
este desperdicio psíquico.

Trabajo con muchos materiales descartados,

cosas que tienen muy poco valor social.

Cuando limpio mi casa
y levanto una montaña de mugre

la pongo en una bolsa

y la llevo a mi estudio.

O tal vez tomo algo con valor social

y le devuelvo su materialidad.

Una imagen exitosa 
ocurre justo antes

de que todo se desmorone
y eso podría ser

porque estoy quemando algo

y sólo tengo un segundo.

(Música funky)

Toco y acomodo cosas,

pero todo debe ocurrir en un instante.

(Continúa música funky)

(Música alegre)

Los sonidos que no puedes oír
y el aire que no puedes sentir

y todos los factores que
no puedes experimentar

construyen el resultado
final de la fotografía.

(Ruido de cuentas chocando)

Para cuando termino con la imagen,

ni siquiera recuerdo dónde empecé.

(Eco de cuentas chocando)

Es un proceso que, en realidad,

es una acumulación de
fracasos en mi estudio.

Tiene mucho de improvisación.

Casi lo tomo como una
actuación solitaria.

(Música de orquesta)

(Ruido de agua goteando)

Trato de trabajar contra
ese impulso de identificar

y acercarme más a
un lugar emocional.

Creo que el saber puede 
crear una distancia.

A medida que iba creciendo,
el ver a mi mamá

interactuar con objetos
en América,

muchas veces de la 
manera equivocada,

como la forma en que 
envolvía mi almuerzo:

una salsa en un filme plástico,
papas fritas en un filme plástico.

Fui a visitarla un día y
ella estaba en el jardín

clavando flores artificiales
en la tierra,

entre las flores reales.

Y era como: "¿por qué haces eso?
¿Para qué quieres flores artificiales?"

Para ella, no había diferencia.

Hay flores artificiales y reales

llenando el jardín y dándole
una apariencia vibrante.

Verla combinar lo natural y lo artificial

para crear una imagen única

me hizo conectar con eso
en mi trabajo.

Hay algo del trabajo oculto

que llena al objeto
de una carga psíquica.

Me interesan estas particiones
en la cultura.

¿Qué es basura y qué es visto
como algo intelectual y limpio?

Me vinculo mucho con ese
espacio de copiado,

el querer ser otra cosa
y meterse en ese rol.

Y me encanta el karaoke.

Cuando estás en el karaoke
con tus amigos,

Las letras de las canciones
toman un significado diferente.

Extraen al texto de su material original.

♪ Y la visión que se instaló 
en mi cerebro ♪

♪ Aún perdura ♪

- ♪ Entre el sonido... ♪
- "The Sound of Silence" se escribió

para provocar simpatía en el
sector liberal norteamericano.

Los vietnamitas fueron siempre
muy ajenos a esa simpatía.

Con "Tyrant Star", buscaba

la canción de guerra perfecta

y terminé eligiendo un himno de paz.

Trabajo con esta chica,
la encontré en YouTube.

Era como la estrella aspirante
de "Tyrant Star".

No sabe hablar inglés,
le enseñé cada sílaba

de "The Sound of Silence".

Muchos de los sonidos
en esta canción

son de helicópteros que fueron usados
durante la Guerra de Vietnam.

Puedo tomar estos sonidos

que vienen de un lugar muy violento

y convertirlos en una canción pop.

(Ruido de helicópteros)

Me gustan mucho los cover,
porque toman una realidad

que conoces y entiendes

y uno puede dar vuelta 
el efecto que tiene

sobre esa realidad, dependiendo
de quién y cómo la canta.

El solo hecho de que una
vietnamita cante esta canción

fue poderoso, incluso para mí.

(Música sombría)

Hay algo sobre ser un artista

que deviene de la incapacidad del ser.

En el momento en que hablas o comunicas,

ya hay una mediación de por medio.

Hay algo que se trata
sobre la intimidad,

que en realidad es más
importante que el saber

y me pregunto todo el tiempo
qué es lo que genuinamente

te acerca a algo.

(Cantando a la par "The Sound of Silence")
♪ Hola, oscuridad, mi vieja amiga ♪

♪ He venido a hablarte otra vez ♪

♪ Diez mil personas, quizás más ♪

♪ Por una visión que acecha ♪
♪ La gente habla sin hablar ♪

♪ La gente oye, pero sin escuchar ♪

♪ La gente escribiendo canciones ♪

♪ Nadie se atrevió ♪

♪ A romper el sonido del silencio ♪