1
00:00:00,663 --> 00:00:03,663
(Máquina pitando)

2
00:00:06,350 --> 00:00:07,634
(Ruido de cuentas chocando)

3
00:00:10,020 --> 00:00:13,260
Para mí, la fotografía es
un encuentro muy íntimo,

4
00:00:13,260 --> 00:00:15,423
cara a cara.

5
00:00:15,973 --> 00:00:21,510
(Música instrumental suave)

6
00:00:21,510 --> 00:00:23,790
Algunos materiales se ven

7
00:00:23,790 --> 00:00:26,340
muy distintos en cámara.

8
00:00:26,340 --> 00:00:28,190
Me sorprendo cuando algo

9
00:00:28,190 --> 00:00:31,720
se puede transfigurar
a través de los lentes.

10
00:00:32,500 --> 00:00:37,080
Las transfiguraciones de
Diane Severin Nguyen

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,980
Tomo fotografías y grabo videos,

12
00:00:40,980 --> 00:00:43,350
también tengo elementos de instalación

13
00:00:43,350 --> 00:00:46,263
que yo llamaría:
"intervenciones arquitectónicas"

14
00:00:47,198 --> 00:00:51,115
(Continúa música instrumental)

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,220
Las fotografías son condensaciones 
muy intensas.

16
00:00:59,220 --> 00:01:01,367
Son casi como un sueño.

17
00:01:11,673 --> 00:01:13,680
(Gente festejando)

18
00:01:13,680 --> 00:01:17,370
YouTube, ese espacio de Internet,
me da ideas

19
00:01:17,370 --> 00:01:19,320
para sentirme conectada a otras personas

20
00:01:19,320 --> 00:01:21,263
que también intentan crear cosas.

21
00:01:24,251 --> 00:01:28,251
(Música electrónica suave)

22
00:01:33,900 --> 00:01:37,980
Amo ver videos de artesanías,
tallado de frutas,

23
00:01:37,980 --> 00:01:42,980
tutoriales de cocina, de maquillaje 
y peinados.

24
00:01:43,020 --> 00:01:44,580
Esas manualidades y creaciones

25
00:01:44,580 --> 00:01:47,340
tienen una temporalidad real propia,

26
00:01:47,340 --> 00:01:49,003
casi como una fecha de vencimiento.

27
00:01:52,260 --> 00:01:54,640
La fotografía lidia muy bien
con esa impermanencia,

28
00:01:54,640 --> 00:01:56,070
porque puedes tomar una imagen

29
00:01:56,070 --> 00:01:57,933
de una situación temporal.

30
00:01:59,359 --> 00:02:02,130
(Música dramática)

31
00:02:02,130 --> 00:02:04,800
Como fotógrafa, siento
que es indispensable

32
00:02:04,800 --> 00:02:08,790
absorber toda la basura del mundo

33
00:02:08,790 --> 00:02:13,420
y creo que trabajo desde 
este desperdicio psíquico.

34
00:02:15,030 --> 00:02:18,510
Trabajo con muchos materiales descartados,

35
00:02:18,510 --> 00:02:22,380
cosas que tienen muy poco valor social.

36
00:02:22,380 --> 00:02:24,870
Cuando limpio mi casa
y levanto una montaña de mugre

37
00:02:24,870 --> 00:02:26,670
la pongo en una bolsa

38
00:02:26,670 --> 00:02:28,233
y la llevo a mi estudio.

39
00:02:31,410 --> 00:02:34,680
O tal vez tomo algo con valor social

40
00:02:34,680 --> 00:02:37,683
y le devuelvo su materialidad.

41
00:02:46,410 --> 00:02:47,970
Una imagen exitosa 
ocurre justo antes

42
00:02:47,970 --> 00:02:50,760
de que todo se desmorone
y eso podría ser

43
00:02:50,760 --> 00:02:52,470
porque estoy quemando algo

44
00:02:52,470 --> 00:02:54,603
y sólo tengo un segundo.

45
00:02:59,086 --> 00:03:02,264
(Música funky)

46
00:03:02,264 --> 00:03:03,660
Toco y acomodo cosas,

47
00:03:03,660 --> 00:03:07,473
pero todo debe ocurrir en un instante.

48
00:03:10,155 --> 00:03:13,488
(Continúa música funky)

49
00:03:20,600 --> 00:03:24,017
(Música alegre)

50
00:03:32,640 --> 00:03:36,180
Sonidos que no puedes oír
y aire que no puedes tocar

51
00:03:36,180 --> 00:03:38,850
y todos los factores que
no puedes experimentar

52
00:03:38,850 --> 00:03:41,463
construyen el resultado
final de la fotografía.

53
00:03:42,879 --> 00:03:44,070
(Ruido de cuentas chocando)

54
00:03:44,070 --> 00:03:45,600
Para cuando termino con la imagen,

55
00:03:45,600 --> 00:03:47,500
ni siquiera recuerdo cómo comencé.

56
00:03:48,624 --> 00:03:51,030
(Cuentas chocando)

57
00:03:51,030 --> 00:03:52,740
Es un proceso que, en realidad,

58
00:03:52,740 --> 00:03:55,593
es una acumulación de fracasos
en mi estudio.

59
00:03:57,780 --> 00:04:00,030
Tiene mucho de improvisación.

60
00:04:00,030 --> 00:04:03,503
Casi lo tomo como una
actuación solitaria.

61
00:04:03,503 --> 00:04:07,086
(Música de orquesta)

62
00:04:12,138 --> 00:04:14,888
(Agua goteando)

63
00:04:21,810 --> 00:04:26,160
Trato de trabajar contra
ese impulso para identificar

64
00:04:26,160 --> 00:04:29,790
y aproximarme a un lugar
de sentimientos.

65
00:04:29,790 --> 00:04:31,983
Creo que el saber puede 
crear una distancia.

66
00:04:35,940 --> 00:04:38,310
A medida que iba creciendo,
el ver a mi mamá

67
00:04:38,310 --> 00:04:41,520
interactuar con cosas
físicas en América,

68
00:04:41,520 --> 00:04:44,730
muchas veces de 
manera equivocada,

69
00:04:44,730 --> 00:04:46,500
como la forma en que 
envolvía mi almuerzo,

70
00:04:46,500 --> 00:04:50,400
una salsa en un filme plástico,
papas fritas en un filme plástico.

71
00:04:50,400 --> 00:04:53,280
Fui a visitarla un día y
ella estaba en el jardín

72
00:04:53,280 --> 00:04:57,540
clavando flores artificiales
en la tierra,

73
00:04:57,540 --> 00:04:59,760
entre las flores reales.

74
00:04:59,760 --> 00:05:01,200
Y yo estaba como:
"¿Por qué haces eso?"

75
00:05:01,200 --> 00:05:02,820
"¿Para qué quieres 
flores artificiales?

76
00:05:02,820 --> 00:05:05,130
Para ella, no había diferencia.

77
00:05:05,130 --> 00:05:07,080
Hay flores artificiales y reales

78
00:05:07,080 --> 00:05:09,573
llenando el jardín y dándole
una apariencia vistosa.

79
00:05:10,890 --> 00:05:14,640
Verla combinar lo natural y lo artificial

80
00:05:14,640 --> 00:05:17,250
para crear una imagen única

81
00:05:17,250 --> 00:05:20,013
me hizo conectar con eso
en mi trabajo.

82
00:05:21,390 --> 00:05:23,130
Hay algo del trabajo silencioso

83
00:05:23,130 --> 00:05:27,243
que llena al objeto de una carga psíquica.

84
00:05:29,730 --> 00:05:32,490
Me interesan estas particiones
en la cultura.

85
00:05:32,490 --> 00:05:37,143
¿Qué es basura y qué es visto
como algo limpio e intelectual?

86
00:05:40,380 --> 00:05:43,560
Me vinculo mucho con ese
espacio de copiado,

87
00:05:43,560 --> 00:05:47,043
el querer ser otra cosa
y meterse en ese rol.

88
00:05:48,720 --> 00:05:50,190
Y me encanta el karaoke.

89
00:05:50,190 --> 00:05:52,290
Cuando estás en el karaoke
con tus amigos,

90
00:05:52,290 --> 00:05:53,850
Las letras de las canciones

91
00:05:53,850 --> 00:05:55,400
toman un significado diferente.

92
00:05:56,850 --> 00:06:00,423
Extraen el texto de su material original.

93
00:06:01,702 --> 00:06:06,702
♪ Y la visión que se instaló 
en mi cerebro ♪

94
00:06:07,961 --> 00:06:10,870
♪ Aún perdura ♪

95
00:06:10,870 --> 00:06:12,060
- ♪ Entre el sonido ♪
- "The Sound of Silence"

96
00:06:12,060 --> 00:06:16,383
fue escrita para provocar simpatía en
el sector occidental liberal americano.

97
00:06:17,250 --> 00:06:18,510
Los vietnamitas fueron siempre

98
00:06:18,510 --> 00:06:21,000
muy ajenos a esa simpatía.

99
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
Con "Tyrant Star", buscaba

100
00:06:23,400 --> 00:06:25,800
la canción de guerra perfecta

101
00:06:25,800 --> 00:06:28,680
y terminé eligiendo un himno de paz.

102
00:06:28,680 --> 00:06:31,770
Trabajo con esta chica,
la encontré en YouTube.

103
00:06:31,770 --> 00:06:35,850
Era como la estrella aspirante
de "Tyrant Star".

104
00:06:35,850 --> 00:06:39,360
No sabe hablar inglés,
le enseñé cada sílaba

105
00:06:39,360 --> 00:06:40,767
de "The Sound of Silence".

106
00:06:42,240 --> 00:06:44,400
Muchos de los sonidos
en esta canción

107
00:06:44,400 --> 00:06:46,923
son de helicópteros que fueron usados
durante la Guerra de Vietnam.

108
00:06:48,390 --> 00:06:49,710
Puedo tomar estos sonidos

109
00:06:49,710 --> 00:06:52,050
que vienen de un lugar muy violento

110
00:06:52,050 --> 00:06:54,003
y convertirlos en una canción pop.

111
00:06:58,140 --> 00:07:00,900
Me gustan mucho los cover,
porque toman una realidad

112
00:07:00,900 --> 00:07:02,670
que conoces y entiendes

113
00:07:02,670 --> 00:07:05,520
y uno puede dar vuelta 
el efecto que tiene

114
00:07:05,520 --> 00:07:09,363
sobre esa realidad, dependiendo
de quién y cómo la canta.

115
00:07:10,710 --> 00:07:13,710
El solo hecho de que una
vietnamita cante esta canción

116
00:07:13,710 --> 00:07:16,844
fue poderoso, incluso para mí.

117
00:07:16,844 --> 00:07:19,427
(Música sombría)

118
00:07:27,300 --> 00:07:29,520
Hay algo sobre ser un artista

119
00:07:29,520 --> 00:07:32,973
que deviene de la incapacidad del ser.

120
00:07:35,280 --> 00:07:37,080
En el momento en que 
hablas o comunicas,

121
00:07:37,080 --> 00:07:38,553
ya hay una mediación
de por medio.

122
00:07:41,010 --> 00:07:44,160
Hay algo que se trata
sobre la intimidad,

123
00:07:44,160 --> 00:07:47,190
que en realidad es más
importante que el saber

124
00:07:47,190 --> 00:07:49,500
y me pregunto todo el tiempo
qué es lo que genuinamente

125
00:07:49,500 --> 00:07:52,000
te acerca a algo.

126
00:07:58,880 --> 00:08:02,007
(Cantando "The Sound of Silence")
♪ Hola, oscuridad, mi vieja amiga ♪

127
00:08:03,550 --> 00:08:06,052
♪ He venido a hablarte otra vez ♪

128
00:08:06,094 --> 00:08:08,847
♪ Diez mil personas, quizás más ♪

129
00:08:09,472 --> 00:08:13,100
♪ Por una visión que acecha ♪
♪ La gente habla sin hablar ♪

130
00:08:15,932 --> 00:08:17,932
♪ La gente oye, pero sin escuchar ♪

131
00:08:20,761 --> 00:08:23,443
♪ La gente escribiendo canciones ♪

132
00:08:24,201 --> 00:08:25,535
♪ Nadie se atrevió ♪

133
00:08:27,361 --> 00:08:32,284
♪ A romper el sonido del silencio ♪