1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(Maschinengeräusche)

2
00:00:06,970 --> 00:00:08,970
(Abfüllgeräusche)

3
00:00:10,020 --> 00:00:13,260
Für mich ist Fotografie 
eine sehr intime

4
00:00:13,260 --> 00:00:15,423
und persönliche Begegnung.

5
00:00:16,106 --> 00:00:18,106
(Avantgarde-Musik)

6
00:00:21,510 --> 00:00:25,687
Bestimmte Materialien werden durch 
die Kamera ganz anders verstanden.

7
00:00:26,340 --> 00:00:31,919
Ich denke es ist großartig, 
wenn das Objektiv etwas verklärt.

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,930
DIANE SEVERIN NGUYEN'S
„VERKLÄRUNGEN“

9
00:00:37,110 --> 00:00:40,344
Ich fotografiere und mache Videos,

10
00:00:40,344 --> 00:00:43,350
und ich nutze auch noch 
Elemente der Installation,

11
00:00:43,350 --> 00:00:46,263
sozusagen 
architektonische Interventionen.

12
00:00:47,621 --> 00:00:49,621
(Avantarde-Musik)

13
00:00:56,520 --> 00:00:59,220
Fotos sind solch intensive Kondensationen,

14
00:00:59,220 --> 00:01:01,077
fast wie eine Traumfabrik.

15
00:01:06,332 --> 00:01:08,328
(Violine spielt ein Solo)

16
00:01:13,680 --> 00:01:17,370
Im Internet auf YouTube bekomme ich Ideen,

17
00:01:17,370 --> 00:01:19,410
die mich mit 
anderen Menschen verbindet,

18
00:01:19,410 --> 00:01:21,263
die auch versuchen 
Dinge zu kreieren.

19
00:01:25,111 --> 00:01:27,111
(Avantgarde-Musik)

20
00:01:33,900 --> 00:01:37,980
Ich liebe Videos über Handwerk, 
Obstschnitzerei,

21
00:01:37,980 --> 00:01:43,020
Kochkurse, Make-up Kurse,
Haare flechten.

22
00:01:43,020 --> 00:01:47,340
Diese Kunsthandwerke besitzen 
eine Vergänglichkeit,

23
00:01:47,340 --> 00:01:49,293
fast wie ein Haltbarkeitsdatum.

24
00:01:52,260 --> 00:01:55,420
Fotografie setzt sich sehr gut 
mit Vergänglichkeit auseinander,

25
00:01:55,420 --> 00:01:58,330
da man ein Bild einer 
vergänglichen Situation machen kann.

26
00:01:59,450 --> 00:02:01,450
(Cello spielt ein Solo)

27
00:02:02,130 --> 00:02:04,800
Als Fotografin 
fühle ich mich darauf angewiesen,

28
00:02:04,800 --> 00:02:08,053
den ganzen Müll einzunehmen,

29
00:02:08,053 --> 00:02:09,949
den es in der Welt gibt.

30
00:02:09,949 --> 00:02:14,202
und arbeite sozusagen 
mit geistigem Abfall.

31
00:02:15,030 --> 00:02:18,510
Ich arbeite mit so viel Ausschussmaterial,

32
00:02:18,510 --> 00:02:22,380
mit Dingen, die nur 
sehr geringen sozialen Wert besitzen.

33
00:02:22,380 --> 00:02:25,360
Wenn ich zu Hause putze, 
und Staub zusammenkehre,

34
00:02:25,360 --> 00:02:28,292
dann nehme ich den Staub 
in einer Tüte mit ins Studio.

35
00:02:31,410 --> 00:02:34,680
Oder, ich nehme etwas von sozialem Wert

36
00:02:34,680 --> 00:02:37,683
und führe es zurück 
zum stofflichen Stumpfsinn.

37
00:02:38,886 --> 00:02:40,886
(Avantgarde-Musik)

38
00:02:46,410 --> 00:02:49,404
Ein erfolgreiches Bild geschieht 
vor dem Zerfall,

39
00:02:49,980 --> 00:02:52,470
wenn ich z.B. etwas anzünde,

40
00:02:52,470 --> 00:02:54,733
und dabei nur 
den Bruchteil einer Sekunde habe.

41
00:03:01,974 --> 00:03:03,780
Ich berühre und ordne Gegenstände an,

42
00:03:03,780 --> 00:03:07,473
was allerdings 
in einem Moment geschehen muss.

43
00:03:10,536 --> 00:03:12,533
(abstrakte Soundeffekte)

44
00:03:18,706 --> 00:03:20,706
(Avantgarde-Musik)

45
00:03:32,640 --> 00:03:36,180
Geräusche, die man nicht hören kann
und Luft, die man nicht fühlen kann

46
00:03:36,180 --> 00:03:38,850
und all die Faktoren, 
die man nicht erleben kann,

47
00:03:38,850 --> 00:03:41,613
formen das Resultat eines Fotos.

48
00:03:43,881 --> 00:03:47,821
Wenn ich fertig bin, 
habe ich vergessen, wie es anfing.

49
00:03:48,245 --> 00:03:50,245
(Soundeffekte)

50
00:03:51,030 --> 00:03:52,920
Es ist eigentlich ein Prozess,

51
00:03:52,920 --> 00:03:55,593
der all die Fehlschläge 
in meinem Studio darstellt.

52
00:03:57,780 --> 00:04:00,030
Es ist sehr improvisatorisch,

53
00:04:00,030 --> 00:04:03,503
fast wie eine Performance
für mich selbst.

54
00:04:04,126 --> 00:04:06,106
(Avantgarde-Musik)

55
00:04:21,810 --> 00:04:26,160
Ich versuche gegen den Impuls 
des Erkennens zu arbeiten,

56
00:04:26,160 --> 00:04:29,270
und gelange dabei 
an einem Ort des Gefühlten an.

57
00:04:29,960 --> 00:04:32,673
Ich denke, 
dass Wissen eine Distanz erzeugen kann.

58
00:04:35,940 --> 00:04:41,469
Als ich aufwuchs und sah, wie meine Mutter
in Amerika mit Dingen umging,

59
00:04:41,469 --> 00:04:44,800
oft auf die falsche Art und Weise.

60
00:04:44,800 --> 00:04:46,720
Wie sie z.B. mein Essen einpackte!

61
00:04:46,720 --> 00:04:48,190
Soße in Plastikfolie!

62
00:04:48,190 --> 00:04:49,905
Chips in Plastikfolie!

63
00:04:50,520 --> 00:04:53,140
Als ich einmal meine Mutter besuchte,
war sie im Garten

64
00:04:53,140 --> 00:04:59,690
und hat Plastikblumen neben den echten
in den Boden gesteckt.

65
00:04:59,690 --> 00:05:01,270
Warum macht jemand sowas?

66
00:05:01,270 --> 00:05:02,740
Warum überhaupt Plastikblumen?

67
00:05:02,740 --> 00:05:04,970
Für sie machte das keinen Unterschied.

68
00:05:04,970 --> 00:05:07,090
Da sind eben Plastikblumen 
und echte Blumen,

69
00:05:07,090 --> 00:05:09,323
die den Vorgarten 
ganz toll aussehen ließen.

70
00:05:11,003 --> 00:05:14,477
Sie dabei zu beobachten, 
wie sie Natur und Fake kombinierte,

71
00:05:14,477 --> 00:05:17,091
um ein bestimmtes Bild zu kreieren,

72
00:05:17,091 --> 00:05:19,977
hat einen engen Bezug zu meiner Kunst.

73
00:05:21,569 --> 00:05:23,300
Die Arbeit, die man nicht sehen kann

74
00:05:23,300 --> 00:05:27,712
verleiht einem Objekt tatsächlich 
eine geistige Potenz.

75
00:05:29,620 --> 00:05:32,470
Mich interessieren kulturelle Gegensätze

76
00:05:32,470 --> 00:05:33,620
zwischen Kitsch

77
00:05:33,620 --> 00:05:37,249
und dem Intellektuellen, 
dem Reinen.

78
00:05:40,369 --> 00:05:43,365
Ich fühle mich wohl dabei, 
etwas nachzumachen,

79
00:05:43,365 --> 00:05:47,270
was anderes zu sein, 
und in diese Rolle zu schlüpfen.

80
00:05:48,680 --> 00:05:50,270
Und ich liebe Karaoke.

81
00:05:50,270 --> 00:05:52,330
Bei Karaoke mit Freunden

82
00:05:52,330 --> 00:05:55,230
bekommen die Texte auf einmal
eine ganz neue Bedeutung.

83
00:05:56,880 --> 00:06:00,430
Dabei wird der Orinaltext 
erst hervorgehoben.

84
00:06:01,489 --> 00:06:07,711
♪ Und die Vision, 
die in mein Gehirn gepflanzt wurde ♪

85
00:06:07,711 --> 00:06:11,111
♪ Bleibt bestehen ♪

86
00:06:11,111 --> 00:06:13,723
„The Sound of Silence“ 
wurde als Provokation

87
00:06:13,723 --> 00:06:16,550
auf westlich liberale Sympathie
mit Amerika geschrieben.

88
00:06:17,260 --> 00:06:20,880
Die Vietnamesen waren in dem Bezug 
doch eher peripher.

89
00:06:20,880 --> 00:06:25,085
Für „Tyrant Star“ suchte ich
nach dem perfekten Kriegs-Song,

90
00:06:25,665 --> 00:06:28,660
und am Ende wählte ich dann doch 
diese Friedenshymne aus.

91
00:06:28,660 --> 00:06:31,750
Dafür fand ich dieses Mädchen
auf YouTube.

92
00:06:31,750 --> 00:06:35,509
Sie war so etwas wie der aufstrebende Star
im „Tyrant Star“

93
00:06:35,769 --> 00:06:39,224
Sie kann kein Englisch, 
und ich brachte ihr jede einzelne Silbe

94
00:06:39,224 --> 00:06:40,720
von „The Sound of Silence“ bei.

95
00:06:42,110 --> 00:06:44,507
Viele der Sounds in dem Song

96
00:06:44,507 --> 00:06:47,087
sind Helikopter im Vietnam-Krieg.

97
00:06:48,400 --> 00:06:51,840
Ich nahm diese Klänge der Gewalt

98
00:06:51,840 --> 00:06:54,164
und verarbeitete sie in einem Pop-Song.

99
00:06:54,987 --> 00:06:57,340
(Helikoptergeräusche)

100
00:06:57,870 --> 00:07:00,939
Ich mag Cover-Versionen,
da sie etwas nehmen, was schon da ist,

101
00:07:00,939 --> 00:07:02,421
das man kennt und versteht,

102
00:07:02,421 --> 00:07:06,914
und das ganze Ding dann total verdrehen,

103
00:07:06,914 --> 00:07:09,443
im Bezug auf wer das singt, und wie.

104
00:07:10,617 --> 00:07:13,720
Eine Vietnamesin diesen Song 
singen zu lassen

105
00:07:13,720 --> 00:07:16,349
war überwältigend, selbst für mich.

106
00:07:18,081 --> 00:07:20,091
(Ambient-Musik)

107
00:07:27,254 --> 00:07:29,764
Wir Künstler:innen haben diese Eigenart,

108
00:07:29,764 --> 00:07:32,910
nicht im Stande zu sein, 
einfach nur zu existieren.

109
00:07:35,255 --> 00:07:37,658
Wenn du anfängst zu reden 
oder zu kommunizieren,

110
00:07:37,658 --> 00:07:38,988
willst du etwas vermitteln.

111
00:07:40,970 --> 00:07:44,231
Beim Intimen ist es so,

112
00:07:44,231 --> 00:07:46,695
dass es eigentlich wichtiger ist
als das Wissen,

113
00:07:47,170 --> 00:07:51,060
und ich frage mich immer wieder, 
was uns näher an etwas heranbringt.

114
00:07:55,110 --> 00:07:56,100
(Maus-Click)

115
00:07:59,000 --> 00:08:02,300
("The Sound of Silence" Karaoke)
♪ Hallo, Dunkelheit, mein Freund ♪

116
00:08:03,720 --> 00:08:06,476
♪ Ich bin gekommen, um mit dir zu reden ♪

117
00:08:06,476 --> 00:08:08,507
♪ Zehntausend Menschen, vielleicht mehr ♪

118
00:08:08,507 --> 00:08:14,612
♪ Denn eine sanft schleichende Vision ♪ 
♪ ... etwas sagen, ohne zu sprechen ♪

119
00:08:15,802 --> 00:08:18,899
♪ Menschen, die hören, ohne zuzuhören ♪

120
00:08:20,433 --> 00:08:23,793
♪ Menschen schreiben Songs ♪

121
00:08:24,149 --> 00:08:25,525
♪ ... niemand wagte es ♪

122
00:08:27,371 --> 00:08:31,831
♪ Den Klang der Stille zu stören ♪