1
00:00:03,399 --> 00:00:06,379
親愛的籃球

2
00:00:12,885 --> 00:00:16,885
從我捲起父親的高筒襪
From the moment I started rolling my dad’s tube socks

3
00:00:16,885 --> 00:00:19,985
投出假想中的致勝球
And shooting imaginary game-winning shots

4
00:00:19,985 --> 00:00:22,075
往若身在論壇體育館中..
In the Great Western Forum..

5
00:00:25,319 --> 00:00:26,939
有一件事我了然於胸：
I knew one thing was real:

6
00:00:28,093 --> 00:00:29,633
我愛上了你
I fell in love with you

7
00:00:33,486 --> 00:00:36,596
這是深刻到讓我全身投入的愛
A love so deep I gave you my all

8
00:00:38,319 --> 00:00:40,559
由心志和身體
From my mind & body

9
00:00:42,359 --> 00:00:45,619
到精神及靈魂
To my spirit & soul

10
00:00:48,548 --> 00:00:50,418
六歲的我
As a six-year-old boy

11
00:00:50,530 --> 00:00:52,170
深愛你的我
Deeply in love with you

12
00:00:52,170 --> 00:00:54,390
從來不知道什麼是隧道盡頭
I never saw the end of the tunnel

13
00:00:54,390 --> 00:00:57,700
只曉得跑出一個個出口
I only saw myself running out of one

14
00:00:59,055 --> 00:01:00,365
所以我衝刺
And so I ran

15
00:01:02,479 --> 00:01:05,719
在場上跳上跳下
I ran up and down every court

16
00:01:05,719 --> 00:01:08,259
極力爭取每一球
After every loose ball

17
00:01:08,707 --> 00:01:10,307
為了你
for you

18
00:01:11,041 --> 00:01:12,491
你要求我使出全力
You asked for my hustle

19
00:01:12,808 --> 00:01:14,448
我連心都掏給你
I gave you my heart

20
00:01:15,843 --> 00:01:18,663
因為我知道回報只會更豐厚
Because it came with so much more

21
00:01:20,212 --> 00:01:22,792
我帶著傷痛和汗水奮戰
I played through the sweat and hurt

22
00:01:22,792 --> 00:01:25,432
不是因為想要追求挑戰
Not because challenge called me

23
00:01:26,349 --> 00:01:28,689
只是想回應你的呼喚
But because YOU called me

24
00:01:30,293 --> 00:01:32,753
我什麼都可以為你而做
I did everything for YOU

25
00:01:34,233 --> 00:01:35,843
因為是你
Because that’s what you do

26
00:01:35,843 --> 00:01:40,353
是你讓我活的如此精彩
When someone makes you feel as alive as you’ve made me feel

27
00:01:41,044 --> 00:01:42,194
歡迎來到Kobe秀

28
00:01:42,194 --> 00:01:43,554
第13號選秀權

29
00:01:43,554 --> 00:01:45,174
夏洛特黃蜂選擇

30
00:01:45,576 --> 00:01:50,986
費城 Lower Merion 高中的 Kobe Bryant

31
00:01:51,424 --> 00:01:53,044
我是湖人死忠球迷

32
00:01:53,044 --> 00:01:54,014
我是Kobe Bryant!

33
00:01:55,060 --> 00:01:56,240
看看他的風格

34
00:01:56,240 --> 00:01:57,190
看看他的節奏

35
00:01:57,190 --> 00:01:58,070
看看他走路的模樣

36
00:01:58,070 --> 00:01:59,970
他很臭屁，看起來就很臭屁

37
00:01:59,970 --> 00:02:02,020
我想要贏得多個冠軍

38
00:02:03,129 --> 00:02:04,109
剩兩秒..

39
00:02:04,109 --> 00:02:04,779
Bryant...

40
00:02:04,957 --> 00:02:06,347
傳給Shaq!

41
00:02:06,347 --> 00:02:10,347
洛杉磯湖人隊確定晉級冠軍賽

42
00:02:11,160 --> 00:02:12,590
第三次

43
00:02:13,394 --> 00:02:14,714
Kobe得了52分

44
00:02:14,714 --> 00:02:16,094
他幫湖人追回來了

45
00:02:16,094 --> 00:02:18,604
一場獨得81分

46
00:02:18,604 --> 00:02:22,604
Kobe Bryant 在槍響前的一擊

47
00:02:24,905 --> 00:02:26,585
我剛看到了什麼?

48
00:02:26,599 --> 00:02:27,269
難以置信

49
00:02:28,383 --> 00:02:29,623
不可能

50
00:02:29,623 --> 00:02:31,133
你在開玩笑嗎?

51
00:02:32,541 --> 00:02:35,751
你成就了六歲娃的湖人夢
You gave a six-year-old boy his Laker dream

52
00:02:36,361 --> 00:02:38,031
為此我將永遠愛你
And I’ll always love you for it

53
00:02:38,881 --> 00:02:42,881
但是我已不能再對你癡迷
But I can’t love you obsessively for much longer

54
00:02:43,621 --> 00:02:46,271
本季已是我所能付出的最後一季
This season is all I have left to give

55
00:02:47,918 --> 00:02:50,418
我的心還可以承受打擊
My heart can take the pounding

56
00:02:51,422 --> 00:02:53,842
我的精神還可以應付磨練
My mind can handle the grind

57
00:02:54,110 --> 00:02:58,110
但是我身體卻已知道時間到了
But my body knows it’s time to say goodbye.

58
00:02:58,601 --> 00:02:59,831
但沒有關係
And that’s OK

59
00:03:00,374 --> 00:03:02,144
我早有放手的準備
I’m ready to let you go

60
00:03:02,757 --> 00:03:04,417
現在先讓你知道
I want you to know now

61
00:03:04,787 --> 00:03:08,277
所以還能珍惜所剩的剎那
So we both can savor every moment we have left together

62
00:03:08,277 --> 00:03:10,537
高潮和低潮
The good and the bad

63
00:03:10,850 --> 00:03:13,850
我們沒有一絲遺憾
We have given each other all that we have

64
00:03:17,652 --> 00:03:20,802
這根本不人道

65
00:03:20,802 --> 00:03:22,832
槍響前出手...

66
00:03:22,832 --> 00:03:23,592
他投進了

67
00:03:23,592 --> 00:03:24,892
他又做到了

68
00:03:24,892 --> 00:03:30,562
09年洛杉磯湖人，不朽的籃球時刻

69
00:03:30,562 --> 00:03:33,652
紫金[]

70
00:03:33,652 --> 00:03:34,542
Kobe Bryant

71
00:03:34,542 --> 00:03:36,562
對我來說是地表最強籃球選手

72
00:03:36,562 --> 00:03:37,672
Kobe Bryant的出手了

73
00:03:37,672 --> 00:03:38,632
投進了!

74
00:03:40,642 --> 00:03:42,792
Kobe幫湖人贏球了

75
00:03:42,912 --> 00:03:49,392
從頭到尾披著紫金球衣，最偉大球員之一

76
00:03:49,392 --> 00:03:53,392
曼巴腿中還留著毒液

77
00:03:53,563 --> 00:03:55,533
Michael 有6個，但 Kobe 也有5個

78
00:03:55,533 --> 00:03:57,903
他是我們看過最棒的籃球手

79
00:03:57,903 --> 00:03:59,603
他是場上最好的球員

80
00:03:59,603 --> 00:04:00,803
我想打個跟他一樣好

81
00:04:00,803 --> 00:04:01,353
你知道，他就是...

82
00:04:01,353 --> 00:04:02,183
Michael Jordan

83
00:04:02,183 --> 00:04:03,673
我放學衝回家

84
00:04:03,673 --> 00:04:04,883
就是想趕快看他打球

85
00:04:04,883 --> 00:04:06,523
Kobe Bryant是世上最好的球員

86
00:04:06,523 --> 00:04:12,513
史上會記載 Kobe Bryant 是那個時代最好的球員

87
00:04:13,721 --> 00:04:17,561
Kobe Bryant是最接近 Michael Jordan的人

88
00:04:17,561 --> 00:04:20,892
得分NBA史上第三高

89
00:04:20,892 --> 00:04:23,272
2008年 MVP

90
00:04:23,772 --> 00:04:26,812
2次NBA冠軍MVP

91
00:04:26,859 --> 00:04:29,469
5次NBA冠軍

92
00:04:29,469 --> 00:04:31,139
6呎6吋後衛

93
00:04:31,139 --> 00:04:32,799
來自Lower Merion高中

94
00:04:32,799 --> 00:04:34,619
24號

95
00:04:34,619 --> 00:04:36,969
Kobe

96
00:04:36,969 --> 00:04:40,969
Bryant

97
00:04:42,608 --> 00:04:45,638
你我都明白不論我走向何方
And we both know, no matter what I do next

98
00:04:46,295 --> 00:04:48,665
我將永遠都是那個孩子
I’ll always be that kid

99
00:04:49,565 --> 00:04:51,545
拿著捲起來的襪子
With the rolled up socks

100
00:04:52,022 --> 00:04:54,492
對著牆角的垃圾筒
Garbage can in the corner

101
00:04:54,492 --> 00:04:56,002
時間只剩五秒鐘
:05 seconds on the clock

102
00:04:56,002 --> 00:04:57,912
球在我手上
Ball in my hands

103
00:05:00,591 --> 00:05:01,841
5

104
00:05:01,841 --> 00:05:03,031
4

105
00:05:03,381 --> 00:05:04,181
3

106
00:05:04,463 --> 00:05:05,313
2

107
00:05:05,794 --> 00:05:07,184
1

108
00:05:11,964 --> 00:05:13,544
英雄來來去去

109
00:05:13,544 --> 00:05:15,584
但是傳奇永流傳