[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Quante persone si annoiano\Nalla loro scrivania,
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,per quante ore ogni giorno,
Dialogue: 0,0:00:03.100,0:00:05.73,Default,,0000,0000,0000,,quanti giorni e quante settimane
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,e quanti anni nella loro vita?
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,[Piccole cose. Grandi idee.]
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,[Daniel Engber e la barra di avanzamento]
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,La barra di avanzamento in un computer\Nserve semplicemente a indicare
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,che sta succedendo qualcosa\Nall'interno del dispositivo.
Dialogue: 0,0:00:19.57,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Quella classica che è stata usata\Nper anni è una barra orizzontale,
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che risale all'era pre-computer,
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:32.31,Default,,0000,0000,0000,,quando nei registri contabili si tracciava\Nuna barra orizzontale da sinistra a destra
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:35.95,Default,,0000,0000,0000,,per indicare la percentuale \Ndi completamento di un lavoro in fabbrica.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,È la stessa cosa, ma su uno schermo.
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '70 accade poi qualcosa,
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,talvolta definito come\N"la crisi del software",
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,che d'un tratto porta i computer\Na farsi più complicati
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,più rapidamente di quanto\Nsi potesse prevedere,
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,dal punto di vista del design.
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Si utilizzavano indicatori di percentuali\Ndi completamento nei modi più diversi .
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Come per esempio un grafico\Ndi un conto alla rovescia
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,o una linea di asterischi
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:03.14,Default,,0000,0000,0000,,che comparivano da sinistra\Na destra su uno schermo.
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma nessuno ha mai fatto\Nuno studio sistematico su queste cose,
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,cercando di capire
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,in che modo influenzano\Nl'esperienza dell'utente
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,di sedersi al computer.
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Fino a che non lo fece questo laureato\Ndi nome Brad Myers, nel 1985.
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Egli scoprì che non era importante
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,che l'indicatore della percentuale\Ndi completamento
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:24.78,Default,,0000,0000,0000,,stesse fornendo o meno\Nla percentuale esatta.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che importava era solo che fosse lì.
Dialogue: 0,0:01:27.59,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,La sua sola presenza\Nfaceva sentire meglio le persone,
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,e quella era la cosa più sorprendente.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Myers ha tutta una serie di idee\Nsu cosa ciò poteva comportare.
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Forse poteva davvero far sentire\Nle persone più rilassate.
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Forse poteva lasciarle libere\Ndi allontanarsi dal proprio dispositivo
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:47.80,Default,,0000,0000,0000,,e fare qualcos'altro\Nnello stesso arco di tempo.
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbero pensato:\N"Oh, la barra di progresso è a metà,
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:52.34,Default,,0000,0000,0000,,ci ha messo cinque minuti,
Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:55.74,Default,,0000,0000,0000,,perciò ora ho cinque minuti\Nper inviare questo fax"
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,o qualsiasi altra cosa\Nstessero facendo nel 1985.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma entrambe le idee sono sbagliate.
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, la barra di avanzamento
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:04.83,Default,,0000,0000,0000,,blocca la nostra attenzione\Ncome se fosse un raggio attraente
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,e trasforma l'esperienza dell'attesa
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,in questa emozionante narrazione\Nche vedi svolgersi di fronte a te.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso, questo tempo\Nspeso nella frustrante attesa
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:17.51,Default,,0000,0000,0000,,che il computer faccia qualcosa,
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,viene riconcettualizzato come:
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:21.92,Default,,0000,0000,0000,,"Avanzamento! Oh! Stanno\Nsuccedendo cose importanti!"
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,[Avanzamento...]
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma una volta che cominci a pensare\Nalla barra di avanzamento
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,come a qualcosa che non fa altro\Nche smorzare il dolore dell'attesa,
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:34.51,Default,,0000,0000,0000,,beh, allora puoi iniziare\Na trafficare con la psicologia.
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, nel caso di una barra\Nche avanza a velocità costante,
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,diciamo che è proprio quello\Nche sta accadendo nel computer,
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,ci sembrerà che stia rallentando.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo ad annoiarci.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Bene, ora possiamo provare\Na migliorare il processo
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,e farlo apparire più veloce\Ndi quanto sia in realtà,
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:56.63,Default,,0000,0000,0000,,facendolo accelerare all'inizio,\Ncome se fosse un'esplosione di velocità.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:59.90,Default,,0000,0000,0000,,È emozionante, viene da pensare:\N"Oh, sta succedendo qualcosa!".
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Per poi tornare a una crescita\Npiù naturale della barra di avanzamento
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:05.19,Default,,0000,0000,0000,,man mano che si va avanti.
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Siamo convinti che le persone\Nsi concentrino sul passare del tempo,
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.13,Default,,0000,0000,0000,,aspettando di vedere l'erba crescere
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:12.51,Default,,0000,0000,0000,,o una pentola d'acqua\Nche inizia a bollire,
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:15.75,Default,,0000,0000,0000,,e proviamo solo a rendere\Nl'attesa meno noiosa,
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:17.100,Default,,0000,0000,0000,,meno dolorosa e meno frustrante
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a prima.
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se non altro, la barra\Ndi avanzamento ci dà
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,la visione di un inizio e di una fine,
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:26.66,Default,,0000,0000,0000,,l'idea di raggiungere un obiettivo.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.66,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso,\Nmitiga la paura della morte.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Sto esagerando?