[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Combien de personnes\Ns'ennuient à leur bureau
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:05.03,Default,,0000,0000,0000,,pendant combien d'heures par jour,\Nde jours par semaine,
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:07.32,Default,,0000,0000,0000,,de semaines par an,\Net d'années de leur vie ?
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:08.37,Default,,0000,0000,0000,,[Petite chose]
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:09.46,Default,,0000,0000,0000,,[Grande idée]
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,[Daniel Engber à propos de\Nla barre de progression]
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,La barre de progression n'est\Nqu'un indicateur sur un ordinateur
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.27,Default,,0000,0000,0000,,qui signale une activité\Nà l'intérieur de l'appareil.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,La barre classique utilisée\Ndepuis des années est horizontale.
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Ça remonte aux versions d'avant\Nles ordinateurs, dans les registres
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:32.31,Default,,0000,0000,0000,,où on remplissait une barre horizontale\Nde gauche à droite,
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,pour montrer l'état d'avancement\Nd'une tâche dans une usine.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de la même chose\Nmais sur un écran.
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 1970,
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu, ce qu'on appelle parfois,\N« la crise du logiciel »,
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,où soudain, les ordinateurs\Nsont devenus plus compliqués,
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,plus vite qu'on ne le pensait,
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:50.81,Default,,0000,0000,0000,,du point de vue de la conception.
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Les indicateurs en pourcentage\Ns'utilisaient de différentes manières.
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:58.04,Default,,0000,0000,0000,,On pouvait trouver\Nun compte à rebours graphique
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,ou une ligne d’astérisques,
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.06,Default,,0000,0000,0000,,qui se remplissait\Nde gauche à droite sur l'écran.
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais personne n'avait fait de sondage\Nsystématique sur ces choses-là
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,et essayé de comprendre
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:11.15,Default,,0000,0000,0000,,quel est leur effet réel\Nsur ce que perçoit l'utilisateur
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,assis devant son ordinateur ?
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Brad Myers, étudiant en licence,
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,a décidé d'étudier ça en 1985.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Il a trouvé que le fait que l'indicateur
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,montre le pourcentage exact ou pas\Nn'avait pas d'importance.
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,L'important était\Nla présence même de la barre.
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,On se sentait mieux rien qu'en la voyant,
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,et c'était là le plus surprenant.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Il avait plein d'idées quant à ce que\Ncette barre pouvait faire.
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Elle pouvait nous aider\Nà nous détendre de manière efficace.
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle pouvait nous permettre\Nde nous détourner de notre machine
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:47.73,Default,,0000,0000,0000,,et de faire autre chose\Npendant exactement la même durée.
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,On la regardait et on disait :\N« Oh, la barre de progression est à 50%.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Ça a pris cinq minutes.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai cinq minutes\Npour envoyer ce fax »,
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,ou pour faire toute autre chose\Nqu'on faisait en 1985.
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux choses sont fausses.
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Quand on voit cette barre,
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.73,Default,,0000,0000,0000,,elle retient notre attention\Ndans un rayon tracteur,
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,et elle transforme\Nla perception de l'attente
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,en un récit passionnant\Nqui se déroule devant nos yeux :
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière ou d'une autre,\Nce temps d'attente frustrant
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,devant l'ordinateur qui exécute une tâche,
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,a été reconceptualisé ainsi :
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,« En cours ! Oh ! Il se passe\Ndes choses géniales ! »
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,[En cours...]
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand on commence\Nà voir la barre de progression
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,comme quelque chose qui atténue\Nla pénibilité de l'attente,
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,on peut alors commencer\Nà bidouiller la manière de la penser.
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Donc si on a une barre de progression\Nqui se déplace à un rythme constant --
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:42.07,Default,,0000,0000,0000,,disons que c'est ce qui se passe\Nvraiment à l'intérieur de l'ordinateur --
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,on aura l'impression qu'elle ralentit.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:46.95,Default,,0000,0000,0000,,On s'en lasse.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,On peut désormais commencer\Nà essayer de l'améliorer
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.89,Default,,0000,0000,0000,,et créer l'illusion\Nqu'elle avance plus vite,
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:56.67,Default,,0000,0000,0000,,en la faisant bouger plus vite au début, \Ncomme une explosion de vitesse.
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:57.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est excitant.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,On penserait : « Oh ! Il se passe\Nvraiment quelque chose ! »
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:04.43,Default,,0000,0000,0000,,On peut ensuite revenir à une barre de\Nprogression avançant plus naturellement
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:05.53,Default,,0000,0000,0000,,au fur et à mesure.
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,On suppose que les gens\Nse concentrent sur le passage du temps --
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,ils essaient de regarder l'herbe pousser,
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,de regarder l'eau arriver à ébullition,
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,et on essaie seulement de rendre cela
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,moins ennuyeux, \Nmoins douloureux et moins frustrant
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,qu'il ne l'était avant.
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Donc la barre de progression\Nnous donne au moins
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,une vision du début et de la fin,
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,et on travaille vers un but.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'à certains égards,\Nelle atténue la peur de la mort.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,C'en est trop ?