1
00:00:01,500 --> 00:00:02,900
PERSEO

2
00:01:22,950 --> 00:01:27,690
Ne koleru, Perseo,
filo de Danao.

3
00:01:28,850 --> 00:01:32,110
— De kie vi scias mian nomon?
— Tio estas mia ofico...

4
00:01:32,490 --> 00:01:36,510
Reĝo Polidekto sendis vin por la kapo
de gorgono Meduzo, ĉu ne?

5
00:01:36,570 --> 00:01:38,340
Jes.

6
00:01:38,500 --> 00:01:42,030
Ruza vulpo estas ĉi tiu reĝo Polidekto.

7
00:01:42,260 --> 00:01:45,310
Ne diru tiel pri li!
Polidekto estas bonkora homo.

8
00:01:45,820 --> 00:01:49,480
Li donis al mi kaj la patrino azilon,
kiam ni estis senhejmaj.

9
00:01:49,510 --> 00:01:54,470
— En ĉelo apud porkejo!..
— Kiu vi estas por ridi je ĉio?

10
00:01:55,040 --> 00:01:58,800
Mia patrino diris, ke necesas
kredi je bono...

11
00:01:59,130 --> 00:02:03,890
Bono, kara mia, estas sama varo
kiel ĉio alia.

12
00:02:04,080 --> 00:02:08,539
Oni ĝin aĉetas kaj vendas.
Kredu min kiel dion!

13
00:02:08,810 --> 00:02:09,780
Dion?

14
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Mi estas dio!
Tamen, ne el la ĉefaj.

15
00:02:13,800 --> 00:02:20,560
Mia sfero estas rilatoj inter homoj:
poŝto, kontraktoj, komercaj negocoj.

16
00:02:20,900 --> 00:02:21,950
Kaj aliaj...

17
00:02:22,220 --> 00:02:28,140
Mi nomiĝas Hermeso.
Mi estas tie, kie estas kalkulo kaj profito.

18
00:02:55,600 --> 00:02:57,840
Vi insultis min!

19
00:02:58,150 --> 00:03:00,880
Ne, mi savis vin.

20
00:03:01,290 --> 00:03:05,070
Super ni flugis gorgono Meduzo.

21
00:03:10,800 --> 00:03:15,150
Ili ŝtoniĝis pro ŝia rigardo.

22
00:03:15,520 --> 00:03:22,120
Interalie, ŝi opinias, ke tiele ŝi
donacas senmortecon al homoj.

23
00:03:25,340 --> 00:03:27,770
Vin atendas sama sorto.

24
00:03:28,090 --> 00:03:30,850
Mi mortigos ŝin!

25
00:03:31,170 --> 00:03:33,940
Vi plaĉas al mi, Perseo.

26
00:03:34,200 --> 00:03:38,940
Tamen, vi junas, sed sperto estas afero
akirebla. Mi decidis helpi vin.

27
00:03:39,740 --> 00:03:43,400
Mi glavo estas pli fidinda.
Prenu ĝin.

28
00:03:50,970 --> 00:03:56,650
Kiam vi batalos, vi rigardu ne Meduzon,
sed ĝian spegulbildon.

29
00:03:56,990 --> 00:03:58,480
Alie vi pereos.

30
00:03:58,890 --> 00:04:02,230
La vojon al Meduzo gardaj maljunaj Graioj.

31
00:04:02,410 --> 00:04:07,230
Vi bezonas obteni flugilajn sandalojn kaj
magian sakon ĉe la tri maljunulinoj.

32
00:04:07,480 --> 00:04:11,210
Estu singarda: ili friponas!

33
00:04:13,290 --> 00:04:17,630
Ne mismarĉandu, Perseo!

34
00:04:48,140 --> 00:04:51,870
Dekdu!

35
00:04:52,630 --> 00:04:56,870
Bonvolu doni la okulon, pliaĝa fratino.
Mi kontrolu.

36
00:04:56,960 --> 00:04:59,340
Ludo estas ludo.

37
00:04:59,720 --> 00:05:07,180
— Jen estas ĝi, mezaĝa fratino.
— Ne, al mi! Donu la okulon al mi!

38
00:05:09,010 --> 00:05:12,570
Vi ambaŭ friponas.
Kion vi havis antaŭ?

39
00:05:12,850 --> 00:05:16,090
Sep poentojn.

40
00:05:17,090 --> 00:05:22,100
De kie do aperis dekdu,
pliaĝa fratino?

41
00:05:32,570 --> 00:05:37,690
Ho, fratinoj!
Kia belulo!..

42
00:05:38,030 --> 00:05:45,450
— Kiu estas tiu?
— Juna homo. Svelta, bela...

43
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
— Viro?
— Viro...

44
00:05:48,600 --> 00:05:50,680
— Jes, jes, jes...
— Donu la okulon!

45
00:05:50,680 --> 00:05:55,680
— Donu la okulon!
— Atendu — mi mem admiros...

46
00:05:55,810 --> 00:05:59,410
— Senkompata!
— Senkora!..

47
00:06:13,700 --> 00:06:17,540
Postulu la sandalojn kaj la sakon
kontraŭ la okulo.

48
00:06:24,420 --> 00:06:27,670
Jen estas via okulo, bonaj virinoj.

49
00:06:34,460 --> 00:06:36,740
Kion vi faris?!..

50
00:06:37,150 --> 00:06:39,630
Ni estas savitaj!

51
00:06:39,820 --> 00:06:47,150
Mi dankas vin, junulo.
Admiru lin, fratinoj!

52
00:06:49,230 --> 00:06:52,460
Li estas bela, kiel dio.

53
00:06:52,970 --> 00:06:59,510
Ĉu ni povus fari ion ajn por vi,
nobla junulo?

54
00:07:00,000 --> 00:07:03,530
Mi bezonas flugilajn sandalojn
kaj magian sakon.

55
00:07:03,980 --> 00:07:08,450
— Ŝajne, ni havis tiajn...
— Jes.

56
00:07:08,600 --> 00:07:14,250
— Sed kie ili estas?..
— Atendu! Povas esti, ĉi tie?

57
00:07:17,980 --> 00:07:20,720
Tenu, ĝi forflugos!

58
00:07:28,780 --> 00:07:30,580
Tenu.

59
00:07:31,670 --> 00:07:35,980
Komence pendigu la sakon
sur la ŝultron.

60
00:07:58,160 --> 00:08:02,480
Fratinoj, li donacis al ni
florojn.

61
00:08:05,470 --> 00:08:08,960
Flugu! Flugu!

62
00:08:09,380 --> 00:08:12,420
— Ebligu rigardi...
— Lasu min!

63
00:08:12,490 --> 00:08:14,890
— Mi estu unua...
— Lasu min!

64
00:08:15,110 --> 00:08:18,540
Lasu min, mi mem rigardos!

65
00:08:36,780 --> 00:08:40,820
Al vi bonŝancis okaze de l' maljunulinoj,

66
00:08:41,299 --> 00:08:44,800
Sed ĉio povus finiĝi malsukcese.

67
00:08:46,170 --> 00:08:49,070
Oni ne liberigu sentojn.

68
00:08:49,560 --> 00:08:54,530
Estas nur unu leĝo por homo:
ĉu profitas al li aŭ ne.

69
00:08:54,660 --> 00:08:59,950
Aŭskultu min kaj vi fariĝos 
sola reganto sur la tero.

70
00:09:00,370 --> 00:09:03,480
La dioj respektas fortulojn!

71
00:09:03,990 --> 00:09:06,020
Kredu min...

72
00:09:09,030 --> 00:09:12,210
Tio estas la insulo de gorgono
Meduzo.

73
00:09:23,040 --> 00:09:27,370
Memoru: unu ŝia rigardo —
kaj vi pereos.

74
00:10:52,940 --> 00:10:58,390
Ĝuste tia ornamaĵo mankis
sur mia insulo.

75
00:11:01,050 --> 00:11:04,580
Kial vi ne rigardas min, mia knabo?

76
00:11:04,800 --> 00:11:10,690
Mi volas admiri vian vizaĝon.
Rigardu min.

77
00:11:21,730 --> 00:11:24,560
Vi tro maltrankvilas, kara mia.

78
00:11:25,060 --> 00:11:27,040
Rigardu min.

79
00:11:27,420 --> 00:11:32,040
La plej bona stato
estas plena kvieto.

80
00:11:32,210 --> 00:11:34,480
Rigardu min.

81
00:11:34,790 --> 00:11:40,720
Ĉu vi volas fariĝi senmorta?
Rigardu min!

82
00:13:07,820 --> 00:13:10,620
Mi gratulas vin!

83
00:13:11,720 --> 00:13:15,440
Pro via heroaĵo vin atendas premio.

84
00:13:15,640 --> 00:13:18,900
La kapo de gorgono Meduzo
estas ĉi tie.

85
00:13:18,900 --> 00:13:21,230
Ricevu vian predon.

86
00:13:31,620 --> 00:13:34,770
— Kien vi nun?
— Al reĝo Polidekto.

87
00:13:34,770 --> 00:13:39,470
— Mi portu al li la kapon de Meduzo.
— Ĉu vi havis kontrakton?

88
00:13:39,530 --> 00:13:43,760
— Skriban aŭ buŝan?
— Mi promesis al li...

89
00:13:44,300 --> 00:13:47,420
Sekve, nur en vortoj...

90
00:13:47,590 --> 00:13:52,420
Ĉu vi scias, por kio Polidekto
bezonas la kapon de Meduzo?

91
00:13:53,920 --> 00:13:55,400
Do sciu:

92
00:13:56,360 --> 00:14:01,380
Eĉ morta kapo de Meduzo
konservas sian teruran forton.

93
00:14:01,570 --> 00:14:04,900
Nur unu fojon,

94
00:14:05,390 --> 00:14:09,650
Sed ĝi povas ankoraŭ ŝtonigi ĉiun.

95
00:14:10,580 --> 00:14:15,640
Por kio do fordoni tiel fortan armilon
al iu Polidekto?

96
00:14:15,970 --> 00:14:18,580
— Vi mem uzu ĝin!
— Por kio?

97
00:14:18,740 --> 00:14:24,090
Kiel "por kio"? Timo de la rigardo
de Meduzo

98
00:14:24,390 --> 00:14:29,090
Estos apogo de via povo.
Mi pretas sciigi ĉiujn:

99
00:14:29,240 --> 00:14:34,480
Se la vivo valoras por vi, do
agnosku Perseon via reganto!

100
00:14:34,620 --> 00:14:37,170
Aliokaze li ŝtonigos vin.

101
00:14:37,840 --> 00:14:41,440
La tuta universo estos ĉe viaj piedoj!

102
00:14:42,990 --> 00:14:44,950
Ĉu vi bezonas tion?

103
00:14:45,170 --> 00:14:47,230
Mi diros sekreton:

104
00:14:47,340 --> 00:14:51,960
Mi volas aliĝi la ĉefajn diojn.

105
00:14:52,590 --> 00:14:57,190
Vi kovros la tutan teron
per temploj kaj sanktejoj omaĝe al mi,

106
00:14:57,890 --> 00:15:04,110
Kaj tie, sur Olimpo, iuj ajn
devos cedi lokon...

107
00:15:04,760 --> 00:15:08,810
Unuvorte: mi helpos vin,
vi helpos min.

108
00:15:09,330 --> 00:15:11,210
Ĉu vi konsentas?

109
00:15:11,330 --> 00:15:15,930
— Kiu lando estas sub ni?
— Ŝajnas, Etiopujo.

110
00:15:16,860 --> 00:15:20,930
Kial vi ne respondas al mi?
Por vi tio estas rekta profito!

111
00:15:21,000 --> 00:15:23,700
Kio estas tie?
Mi volas rigardi.

112
00:15:23,700 --> 00:15:30,050
Kion indas spekti tie? En viaj manoj estas
via estonto, sorto de la tuta mondo!

113
00:15:37,390 --> 00:15:40,690
Junulino!
Ŝi estas katenita al roko!

114
00:15:40,960 --> 00:15:46,000
Ne pri junulinoj necesas pensi nun!
Mi diras pri la afero...

115
00:15:52,660 --> 00:15:54,020
Kiu vi estas?

116
00:16:06,000 --> 00:16:09,050
— Kiel vi nomiĝas?
— Andromedo...

117
00:16:09,180 --> 00:16:12,190
Pro kio oni katenis vin,
Andromedo?

118
00:16:12,420 --> 00:16:18,090
La dioj volis tion. Orakolo diris,
ke nia urbo, kie regas mia patro,

119
00:16:19,190 --> 00:16:24,310
Liberiĝos de mara monstro nur tiam,
kiam li oferos min,

120
00:16:24,710 --> 00:16:27,120
Lian filinon.

121
00:16:27,850 --> 00:16:31,530
La patro amis min.
Li ne volis...

122
00:16:36,580 --> 00:16:39,000
Jen estas ĝi!
Ĝi leviĝas!

123
00:16:39,120 --> 00:16:41,470
Foriru, lasu min!

124
00:16:41,940 --> 00:16:45,340
Mi ne volas vin perei pro mi!

125
00:17:02,370 --> 00:17:04,609
Ne timu!
Mi savos vin!

126
00:17:04,810 --> 00:17:08,250
Frenezulo, ne faru tion!
Ne faru!

127
00:17:35,710 --> 00:17:39,690
Vi estas libera, Andromedo.
Ĉu vi volas sekvi min?

128
00:17:40,640 --> 00:17:43,460
Kia afero pereis...

129
00:17:44,150 --> 00:17:46,000
Pro kio...

130
00:17:46,530 --> 00:17:54,160
Vi ne komprenis, ke homo unuavice
zorgu pri sia propra feliĉo.

131
00:17:54,700 --> 00:17:58,080
Mi trovis mian feliĉon.

132
00:17:59,080 --> 00:18:03,610
Adiaŭ.
Amo ne estas mia tereno.

133
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
FINO