[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:06.32,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio dell'estate Green Shoe Studio ha indetto un concorso canoro.
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,I partecipanti possono caricare un video su youtube e mandarci il link.
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Pensavamo che fosse un buon modo per farci conoscere nella comunità locale
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,e per farci un'idea di quale musica si fa da queste parti.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Non ci aspettavamo una cosa come quella di Fred.
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Come ho incontrato Lorraine?
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Faceva la cameriera allo stand di birra A&W,
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,portava la birra ai clienti in macchina.
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Era... circa il 1938.
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo frequentati per due anni. Poi ci siamo sposati.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Il 26 giugno avremmo celebrato 73 anni di matrimonio.
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha regalato 75 anni della sua vita.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Beh lei era...
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,la più bella ragazza che avessi mai visto.
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Era molto timida e...
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,mi sono innamorato di lei all'istante.
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:39.20,Default,,0000,0000,0000,,La canzone di Fred è speciale perché
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,innanzitutto è per un concorso canoro,
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,i partecipanti dovrebbero caricare i loro video
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,ma invece del video abbiamo ricevuto una busta
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:52.43,Default,,0000,0000,0000,,indirizzata al concorso canoro.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.58,Default,,0000,0000,0000,,All'interno c'era una lettera di un signore di 96 anni
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:02:00.77,Default,,0000,0000,0000,,che scriveva: "Ho scritto una canzone a mia moglie."
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Scriveva che non era un musicista
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,e che non sapeva cantare tanto bene.
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Infatti sulla busta c'è scritto:
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:17.12,Default,,0000,0000,0000,,"PS: non canto, farei spaventare le persone... haha".
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Sembrava che volesse solo fare una cosa carina
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,ma leggendo ho capito che
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:27.25,Default,,0000,0000,0000,,sua moglie era morta
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.74,Default,,0000,0000,0000,,un mese prima.
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Allora ho iniziato a leggere la canzone "Dolce Lorraine"
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,ascoltando le parole e la passione dietro di esse.
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Era molto commovente.
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Una sera
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,dopo che era morta
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:53.21,Default,,0000,0000,0000,,stavo seduto in salotto da solo
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:56.84,Default,,0000,0000,0000,,e le parole sono come scaturite da sole
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:59.61,Default,,0000,0000,0000,,continuavo a canticchiare e così le ho scritte.
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Sembravano fatte proprio per lei.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Il Green Shoe Studio ha deciso di prendere la canzone di Fred
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,di darle vita con un accompagnamento musicale
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,e di registrarla con un cantante professionista.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo cambiare la nostra comunità realizzando un sogno alla volta
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,e quale modo migliore per farlo?
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Ho visto la pubblicità di Jacob nel giornale
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,per il concorso canoro
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:38.79,Default,,0000,0000,0000,,e ho pensato "Mando tutto in una lettera".
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Non pensavo che mi avrebbero risposto,
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,ma un giorno mi ha chiamato e... mi sono sorpreso!
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Non potevamo non incontrare Fred,
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,allora un giorno l'ho chiamato e ho detto
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:04:01.12,Default,,0000,0000,0000,,"La tua storia ci ha commosso. Non andrebbe bene per il concorso
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ma per te faremo qualcosa di ancora migliore".
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Gli ho detto che avremmo registrato la sua canzone
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:11.69,Default,,0000,0000,0000,,con un cantante professionista, così
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,non saranno più solo parole, ma avranno vita.
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Mi diceva: "È bellissimo, ma quanto costerà?
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Io non ho soldi".
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:23.21,Default,,0000,0000,0000,,E gli dicevo: "Non vogliamo essere pagati".
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Piangeva al telefono e diceva: "Perché fate questo per me?"
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,E io gli ho detto che
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,non lo facevamo per lui, lo facevamo insieme
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.25,Default,,0000,0000,0000,,perché la musica è importante per molte persone
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,la sua canzone ci ha commosso e questo è il modo migliore per farlo.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:49.52,Default,,0000,0000,0000,,(canzone) Oh, dolce Lorraine, vorrei rivivere i bei momenti con te.
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dolce Lorraine, la vita è una sola e non torna.
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dolce Lorraine, vorrei rivivere i bei momenti con te.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:04.27,Default,,0000,0000,0000,,I bei momenti con te.
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma i ricordi non moriranno mai.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dolce Lorraine, i ricordi non moriranno mai.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Bellissima!
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi è piaciuta.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Ho dedicato più tempo alla sua canzone
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,che a quelle degli altri.
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Ero nervoso quando gliel'ho fatta sentire
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Canto e scrivo canzoni da anni ma
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:36.37,Default,,0000,0000,0000,,è la prima volta in 10 anni
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.87,Default,,0000,0000,0000,,che mi sento nervoso perché
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,era così importante per lui e anche per me
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Spero ti piaccia
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Non è ancora finita ma te la faccio sentire, ok?
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Dimmi quando sei pronto.
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Sì ok.
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dolce Lorraine...
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,vorrei rivivere i bei momenti con te.
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dolce Lorraine...
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:21.58,Default,,0000,0000,0000,,la vita è una sola e non torna.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dolce Lorraine...
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:29.99,Default,,0000,0000,0000,,vorrei rivivere i bei momenti con te.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:38.39,Default,,0000,0000,0000,,I bei momenti con te...
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:49.48,Default,,0000,0000,0000,,I bei momenti con te...
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma i ricordi non moriranno mai.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dolce Lorraine, non voglio andare avanti
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,i ricordi non moriranno mai.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dolce Lorraine, per questo ti ho scritto una canzone.
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dolce Lorraine...
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:19.02,Default,,0000,0000,0000,,vorrei rivivere i bei momenti con te.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dolce Lorraine...
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,la vita è una sola e non torna.
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dolce Lorraine...
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:35.88,Default,,0000,0000,0000,,vorrei rivivere i bei momenti con te.
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:50.22,Default,,0000,0000,0000,,I bei momenti con te...
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Bellissima!
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Bene!
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Molto bella!
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Sono molto contento che ti piaccia.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,È bellissima
Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Sono stati 75 anni meravigliosi.
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:10.70,Default,,0000,0000,0000,,A volte non mi sembra vero,
Dialogue: 0,0:08:10.70,0:08:13.65,Default,,0000,0000,0000,,mi sembra un sogno ma...
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,è successo veramente.
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Mi manca tantissimo. È così ingiusto.
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Come un sogno...