[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.55,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Νωρίτερα φέτος το καλοκαίρι, το Green Shoe Studio λάνσαρε τον διαγωνισμο τραγουδοποιού,
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:10.34,Default,,0000,0000,0000,,έναν διαγωνισμό όπου κάποιος μπορεί να ανεβάσει ένα βίντεο στο YouTube και να μας στείλει τον σύνδεσμο (link).
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτήκαμε ότι ήταν ένας καλός τρόπος να συνδεθούμε πραγματικά με την τοπική κοινότητα
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:17.77,Default,,0000,0000,0000,,και να έχουμε μια αίσθηση της μουσικής που δημιουργείται εκεί,
Dialogue: 0,0:00:17.77,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πραγματικά δεν περιμέναμε μια υποψηφιότητα σαν αυτή του Fred.
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,To Green Shoe Studio παρουσιάζει:
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Ἐνα γράμμα από τον Φρέντ
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Πώς συνάντησα την Λορέν;
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Δούλευε σερβιτόρα στην μπυραρία A & W που σέρβιρε μπύρα στα αμάξια εκείνη την εποχή
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,και έφερε τον δίσκο με τη μπύρα στο αμάξι και...
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,αυτό συνέβη γύρω στο 1938.
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Βγαίναμε για δυο χρόνια. Μετά παντρευτήκαμε.
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Στις 26 Ιουνίου ήταν η 73η επέτειός μας.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Μού έδωσε 75 χρόνια ζωής.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Και ήταν...
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,το ομορφότερο κορίτσι που είδα ποτέ μου.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν πραγματικά ντροπαλή.
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Την ερωτεύτηκα εκείνη την πρώτη στιγμή.
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που μας τράβηξε την προσοχή στην υποψηφιότητα του Φρεντ ήταν
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,πρώτον, σε έναν διαδικτυακό διαγωνισμό τραγουδοποιού-τραγουδιού, οι υποψήφιοι συνήθως
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,ανεβάζουν τα βίντεό τους
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αντί για ἐνα βίντεο λάβαμε έναν τεράστιο καφετί φάκελο
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:52.43,Default,,0000,0000,0000,,που είχε τον τίτλο Διαγωνισμός Τραγουδοποιού-Τραγουδιου ίου Green Shoe Studio
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, είχα μεγάλη περιέργεια και το άνοιξα και
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,προς μεγάλη μου έκπληξη βλέπω ένα γράμμα από έναν 96χρονο που λέει: Ἕγραψα ένα τραγούδι για τη γυναίκα μου᾽.
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Έλεγε στο γράμμα ότι δεν ήταν μουσικός
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,και πέραν αυτού δεν ήταν και πολύ καλός τραγουδιστής. Μάλιστα,
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,στον φἀκελο έλεγε
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,"ΥΓ: Δεν τραγουδάω για να μην τρομάξω τον κόσμο".
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λοιπόν ένα γράμμα από έναν 96χρονο, που φαντάζει αρκετά συμπαθητικός
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά καθώς διαβάζω το γράμμα,
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:27.25,Default,,0000,0000,0000,,αρχίζω να αντιλαμβάνομαι ότι η γυναίκα του είχε πεθάνει μόνο
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,έναν μήνα νωρίτερα και
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:35.32,Default,,0000,0000,0000,,αυτό με έκανε να αρχίσω να διαβάζω το τραγούδι με τον τίτλο:\N"Γλυκιά Λωρέν"
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,και ακούγοντας τα λόγια και το πάθος που έκρυβαν
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:43.77,Default,,0000,0000,0000,,και το γράμμα που μας έστειλε πραγματικά μιλούσε στην καρδιά μου.
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν,
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,όταν πέθανε
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:53.28,Default,,0000,0000,0000,,καθόμουν στο μπροστινό δωμάτιο ένα απόγευμα ολομόναχος
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,και το τραγούδι αυτό μου ήρθε αυθόρμητα στα χείλη
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:59.61,Default,,0000,0000,0000,,και συνέχισα να το σιγομουρμουρίζω και να το τραγουδώ
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:03.02,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι το έγραψα. Μου φαίνεται οτί ταιριάζει στον διαγωνισμό σας.
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Το Green Shoe Studio αποφάσισε να πάρει τους στίχους του Φρεντ
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,και να τους κάνει τραγούδι. Αποφασίσαμε να το μετατρέψουμε σε επαγγελματικού επιπέδου μουσική,
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,να κάνουμε επαγγελματική ηχογράφηση. Θέλαμε έναν επαγγελματία τραγουδιστή να ερμηνεύσει το τραγούδι
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,γιατί στο Green Shoe studio θέλουμε να αλλάξουμε την κοινότητα μας κάνοντας έναν όνειρο πραγματικότητα κάθε φορά
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,και τι καλύτερος τρόπος υπήρχε για να το κάνουμε;
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Είδα λοιπόν την αγγελία του Τζέικομπ στην εφημερίδα
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:32.51,Default,,0000,0000,0000,,για τον διαγωνισμό που θα ξεκίναγε
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,και σκέφτηκα, "Τέλεια, απλά
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,θα γράψω ένα γράμμα και θα τα στείλω όλα μαζί "Και, ξέρεις, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα μου απαντούσε κανείς῾
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Κι όταν με κάλεσαν, η έκπληξη μου ήταν μεγάλη!
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Αποφασίσαμε να το κάνουμε απλά διαβάζοντας ένα γράμμα χωρίς καν να συναντήσουμε τον Φρεντ
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, τον κάλεσα μια μέρα και του λέω "Φρεντ,
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,μας συγκίνησε η ιστορία σου, δεν υπάκουε όμως στα κριτήρια του
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,διαγωνισμού τραγουδοποιού αλλά θα κάνουμε κάτι ακόμα καλύτερο για σένα
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,θα ηχογραφήσουμε το τραγούδι σου. Θα το κάνουμε
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,με επαγγελματίες, έτσι ώστε να δεις πως είναι.
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι σκέτοι στίχοι πια, είναι τραγούδι
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:18.95,Default,,0000,0000,0000,,και μου λέει, ώ, αυτό είναι πολύ ωραίο αλλά... πόσο θα κοστίσει;
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω λεφτά.
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Του λέω, Φρέντ, δεν με κατάλαβες. Θα το κάνουμε δωρεάν
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:26.76,Default,,0000,0000,0000,,κι άρχισε να κλαίει στο τηλέφωνο και να μου λέει γιατί να το κάνετε αυτό για μένα;
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Και του λέω:
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το κάνουμε για σένα, το κάνουμε μαζί
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.25,Default,,0000,0000,0000,,γιατί η μουσική σημαίνει πολλά για τόσο κόσμο και
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,το τραγούδι σου μας συγκίνησε και θεωρούμε αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος εκτέλεσής του.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Τραγουδώντας το "Γλυκιά Λωρέν"
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Ω, γλυκιά μου Λωρέν, μακάρι να ζούσαμε ξανά όλες τις καλές στιγμές.
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Ω, γλυκιά μου Λωρέν, τη ζωή τη ζούμε μια φορά και ποτέ ξανά.
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Ω, γλυκιά μου Λωρέν, μακάρι να ζούσαμε ξανά όλες τις καλές στιγμές
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο οι αναμνήσεις πάντα μένουν.
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Ω, γλυκιά μου Λωρέν, οι αναμνήσεις πάντα θα μένουν.
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ ωραίο!
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Μου άρεσε.
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως ξόδεψα περισσότερο χρόνο για αυτό το τραγούδι
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,απ᾽ό, τι για τα περισσότερα τραγούδια που έχω γράψει για κάποιον άλλο.
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Για να είμαι ειλικρινής, είχα κάποια νευρικότητα όταν του το πήγα.
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι τραγουδοποιός για χρόνια
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,αυτή ήταν ίσως η πρώτη φορά που ένιωθα νευρικότητα την τελευταία δέκα χρόνια
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,να δώσω σε κάποιον ένα τραγούδι
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:41.85,Default,,0000,0000,0000,,που το διαλέξαμε γιατί σήμαινε τόσα για εκείνον και αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω να σου αρέσει.
Dialogue: 0,0:05:45.17,0:05:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Κι όπως σου ᾽πα, δεν είναι τελειωμένο ακόμα αλλά θα σε αφήσω να το ακούσεις. Εντάξει;
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Πες μου πότε είσαι ετοιμος.
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Ω, γλυκιά μου Λωρέν...
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,μακάρι να ζούσαμε ξανά όλες τις καλές στιγμές.
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Ω, γλυκιά μου Λωρέν...
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:55.68,Default,,0000,0000,0000,,τη ζωή την ζούμε μια φορά και ποτέ ξανά.
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Ω, γλυκιά μου Λωρέν,
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,μακάρι να ζούσαμε ξανά όλες τις καλές στιγμές
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Τις καλές στιγμές, τις καλές στιγμές, τις καλές στιγμές να τις ζούσαμε ξανά...
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Τις καλές στιγμές, τις καλές στιγμές, τις καλές στιγμές να τις ζούσαμε ξανά...
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι αναμνήσεις πάντα θα μεγαλώνουν,
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:05:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Ω, γλυκιά μου Λωρέν, που δεν θέλω να προχωρήσω
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:05:59.58,Default,,0000,0000,0000,,όλες οι αναμνήσεις συνέχεια μεγαλώνουν, ω, γλυκιά μου Λωρέν, και γι᾽αυτό σου έγραψα το τραγούδι.
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Ω, γλυκιά μου Λωρέν,
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:00.46,Default,,0000,0000,0000,,μακάρι να ζούσαμε ξανά όλες τις καλές στιγμές.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:00.86,Default,,0000,0000,0000,,ω, γλυκιά μου Λωρέν,
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:01.19,Default,,0000,0000,0000,,τη ζωή την ζούμε μόνο μια φορά μα ποτέ ξανά.
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Ω, γλυκιά μου Λωρέν,
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:01.91,Default,,0000,0000,0000,,μακάρι να ζούσαμε ξανά όλες τις καλές στιγμές.
Dialogue: 0,0:06:01.91,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Τις καλές στιγμές, τις καλές στιγμές, τις καλές στιγμές να τις ζούσαμε ξανά...
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Καταπληκτικό!
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Ωραίο!
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καταπληκτικό!
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία. Χαίρομαι που σου άρεσε. Χαίρομαι πραγματικά.
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καταπληκτικό!
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Έζησα καταπληκτικά 75 χρόνια.
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά μου φαίνεται κάπως εξωπραγματικό.
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Σαν ένα όνειρο αλλά,
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:18.72,Default,,0000,0000,0000,,ήταν η πραγματικότητα. Μόνο αυτό μπορώ να πω...
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:28.30,Default,,0000,0000,0000,,αλήθεια, μου λείπει πολύ. Απλά δεν μου φαίνεται σωστό.
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν σαν όνειρο...