0:00:01.068,0:00:05.393
"Torna-te num Cientista Climático[br]em 15 Minutos, Parte 2/2"

0:00:06.259,0:00:11.542
Olá! O meu nome é Paul Beckwith, da Universidade de[br]Ottawa, Laboratório para Paleoclimatologia.

0:00:11.542,0:00:13.927
Esta é a segunda parte de...

0:00:13.927,0:00:18.674
"Torna-te num Cientista Climático em 15 minutos", logo,

0:00:18.674,0:00:22.322
tive que estender os 15 minutos para 30 minutos.

0:00:22.322,0:00:26.967
O que estava a mostrar era...

0:00:28.190,0:00:31.453
isto são as correntes do oceano,

0:00:32.180,0:00:35.455
e a anomalia da temperatura de superfície do mar.

0:00:35.781,0:00:40.050
E isto é a data, foi a 3 de Abril, há alguns dias atrás

0:00:40.050,0:00:47.541
O que podem ver é a Corrente do Golfo[br]a vir em força através do Atlântico Norte

0:00:47.671,0:00:53.549
e podem ver que há água fria[br]a descer desde o Ártico,

0:00:53.889,0:00:57.875
isto é através do estreito de Nares[br]a oeste da Gronelândia,

0:00:57.875,0:01:03.411
também há água fria a descer[br]pelo estreito de Fram,

0:01:03.411,0:01:10.396
e esta água atravessa o oceano, e aliás temos duas águas a passar: a Corrente do Golfo muito quente,

0:01:10.396,0:01:13.036
e a água muito fria do Ártico,

0:01:13.036,0:01:16.722
e elas colidem aqui, e é por isso[br]que obtemos muita estrutura aqui.

0:01:16.722,0:01:25.457
Se olhar para esta região em particular, a anomalia é de -10.2°C mais frio do que o normal, apenas nessa região,

0:01:25.457,0:01:30.531
enquanto que mesmo ao lado[br]estão quase cerca de +8°C.

0:01:30.531,0:01:33.899
Então isto é uma[br]enorme diferença de temperatura.

0:01:33.899,0:01:44.506
Podem ver esta estrutura aqui, como se houvesse uma batalha entre a água fria do degelo do Ártico,

0:01:44.506,0:01:46.677
a colidir com a água quente.

0:01:46.677,0:01:52.159
Podemos ir atrás no tempo e ver[br]como este padrão se desenvolveu,

0:01:52.159,0:01:57.632
e esta mancha fria está a tornar-se uma[br]característica permanente nos últimos tempos,

0:01:57.632,0:02:04.866
e é preocupante porque significa que as correntes[br]do oceano no Atlântico inteiro estão a reajustar-se.

0:02:04.866,0:02:10.622
Mostrei no vídeo anterior como elas[br]estavam a mudar igualmente no Pacífico.

0:02:10.622,0:02:15.058
Se clicar aqui posso ir para trás[br]para os dados anteriores,

0:02:15.058,0:02:18.992
então, isto é a 29 de Março e podemos segui-lo[br]à medida que vamos para trás.

0:02:18.992,0:02:24.286
São cerca de 5 dias de diferença[br]em cada nova imagem;

0:02:24.286,0:02:28.154
estamos a ir atrás no tempo[br]e o que podemos ver é...

0:02:28.154,0:02:33.830
como a batalha se está a desenrolar[br]entre as águas frias e quentes.

0:02:34.264,0:02:38.097
E então, a Corrente do Golfo aqui[br]está muito poderosa...

0:02:38.097,0:02:42.265
Elas quase que se cortam uma à outra[br]num ângulo de 90 graus,

0:02:42.265,0:02:46.391
nesta luta de puxões.

0:02:46.391,0:02:51.495
Vamos um pouco mais para trás...[br]Por favor pesquisem Earthnullschool,

0:02:51.495,0:02:57.380
e abram esta ferramenta e,[br]assim que saibam como usar a interface...

0:02:57.380,0:03:01.100
Trouxemos este menu para cima[br]ao clicar em Earth.

0:03:01.100,0:03:07.032
Seja lá onde for que cliquem no mapa,[br]mostra-vos a latitude e longitude,

0:03:07.032,0:03:11.009
e mostra a velocidade da corrente do oceano,[br]neste caso, e a direção,

0:03:11.009,0:03:14.545
e a anomalia da temperatura,[br]dependendo daquilo que se seleciona.

0:03:14.545,0:03:16.876
Clicamos em Earth[br]para trazer o menu novamente

0:03:16.876,0:03:20.735
e vamos atrás no tempo um pouco mais aqui,

0:03:20.735,0:03:23.257
e ver o que acontece.

0:03:23.257,0:03:30.712
O que se pode ver é a variação[br]à medida que voltamos atrás.

0:03:30.712,0:03:38.405
Agora estamos no início do ano e vemos uma anomalia da temperatura muito muito quente na Corrente do Golfo,

0:03:38.405,0:03:49.835
e durante toda a estação do Inverno temos tido[br]esta água a sair do Ártico e a mancha fria aqui,

0:03:49.835,0:03:53.031
e estão numa batalha as duas.

0:03:53.031,0:04:02.053
Vamos dar uma olhada e ver... alguns vídeos atrás falei[br]da destruição do recife de coral na Austrália.

0:04:02.053,0:04:06.813
Temos a Austrália aqui. Agora, o recife de coral,[br]a grande barreira do recife

0:04:06.813,0:04:10.030
estende-se nesta distância enorme[br]ao longo da linha costeira aqui.

0:04:10.030,0:04:14.335
Então, vamos fazer zoom nesta região[br]e ver o que se passa

0:04:14.335,0:04:18.096
com a anomalia da temperatura[br]de superfície do mar.

0:04:18.096,0:04:22.698
Ok, vamos pô-lo grande,[br]zoom in.

0:04:22.698,0:04:27.477
Ok, talvez grande demais,[br]vamos tentar isto.

0:04:27.477,0:04:31.754
OK, então isto é o início do ano.[br]Isto é a 14 de Janeiro,

0:04:31.754,0:04:36.996
e agora vamos voltar ao presente,[br]em aumentos de 5 dias,

0:04:36.996,0:04:42.158
e... pode-se ver a anomalia da temperatura[br]de superfície do oceano,

0:04:42.158,0:04:47.163
o azul é mais frio que o normal,[br]apenas ligeiramente mais frio que o normal,

0:04:47.163,0:04:49.890
aqui ligeiramente mais quente[br]do que o normal...

0:04:49.890,0:04:53.391
Não acontece muita coisa aqui.[br]Há alguma água quente aqui...

0:04:53.391,0:04:55.185
1.1°C...

0:04:55.185,0:04:58.785
Se a água ficar demasiado quente[br]ou demasiado fria,

0:04:58.785,0:05:04.694
então os pólipos, o plâncton simbiótico,

0:05:04.694,0:05:12.688
o zooplâncton que vive no coral[br]numa relação simbiótica com os pólipos,

0:05:12.688,0:05:16.984
eles desaparecem se a água estiver[br]demasiado quente ou demasiado fria,

0:05:16.984,0:05:24.637
e o coral fica branqueado pois eles contém a cor,[br]eles dão ao coral as cores vivas e vibrantes que vemos,

0:05:24.637,0:05:27.962
e então quando desaparecem,[br]o coral torna-se branco

0:05:27.962,0:05:38.262
e fica debilitado, e se o zooplâncton voltar, se a[br]temperatura da água voltar a normal e eles voltarem

0:05:38.262,0:05:44.910
em algumas semanas,[br]então coral pode reavivar-se.

0:05:44.910,0:05:50.106
Neste momento o coral está em risco de vida uma vez[br]que várias regiões do recife de coral estão lixiviadas.

0:05:50.106,0:05:52.236
Vamos ver porquê ele fica esbranquiçado.

0:05:52.236,0:05:58.340
Vamos avançar no tempo aqui,[br]e podemos ver a mudança na temperatura.

0:05:58.340,0:06:00.685
Olhem para esta água aqui.

0:06:00.685,0:06:07.090
A água tornou-se muito quente[br]lá pelo final de Janeiro...

0:06:07.090,0:06:10.098
Continuando...

0:06:11.002,0:06:14.713
Podemos ver a água quente a atravessar.

0:06:15.851,0:06:20.118
OK, há alguma água mais fria, alguma mais quente;[br]vou simplesmente andar mais um pouco.

0:06:21.277,0:06:23.024
Aqui vamos nós...

0:06:23.437,0:06:28.713
Entre meados e final de Fevereiro[br]tivemos todo este amarelo,

0:06:28.713,0:06:34.528
com água a 2°C, 2,5°C acima do normal,

0:06:34.528,0:06:37.445
a descer em vastas áreas do recife,

0:06:37.445,0:06:40.451
e neste lado aqui,

0:06:40.451,0:06:44.621
e isto começa realmente a stressar o coral.

0:06:44.621,0:06:47.372
Vamos continuar a avançar...

0:06:47.372,0:06:52.581
E então, a água mantém-se quente,[br]desce um bocadinho mas mantém-se quente,

0:06:52.581,0:06:56.944
e começa a aquecer outra vez,[br]especialmente nas regiões mais a norte,

0:06:56.944,0:07:00.788
e pode-se ver o que acontece.

0:07:00.788,0:07:04.632
Isto está em tamanho grande agora,

0:07:04.632,0:07:09.785
e vemos que a água manteve-se quente[br]durante um período de tempo prolongado.

0:07:10.586,0:07:14.202
Aqui está, isto são outra vez 2,5°C...

0:07:14.202,0:07:17.833
isto são tipo um par de graus[br]mais quente que o normal.

0:07:17.833,0:07:22.286
Logo, o coral está próximo de um limiar[br]a partir do qual vai ficar danificado.

0:07:22.456,0:07:28.887
E ainda está muito quente,[br]está quente em diferentes zonas,

0:07:28.887,0:07:34.410
mas esperemos que arrefeça[br]e dê ao coral uma chance de recuperar.

0:07:34.410,0:07:37.157
Talvez esteja a acontecer,[br]vai ser como atirar uma moeda ao ar.

0:07:37.348,0:07:42.401
Está estimado que após 50% do coral[br]estar esbranquiçado, ele vai morrer.

0:07:42.401,0:07:55.167
E o recife de coral é um dos maiores... pontos[br]ecológicos do planeta, de maior importância,

0:07:55.167,0:08:02.950
é basicamente a floresta tropical do oceano,[br]e estamos a vê-lo a morrer perante os nossos olhos

0:08:02.950,0:08:06.113
por causa do aquecimento global abrupto.

0:08:06.113,0:08:10.669
Então, que mais podemos ver...

0:08:10.669,0:08:13.795
Temos alguma química.

0:08:13.795,0:08:19.176
Isto é o CO e o CO2 à superfície.

0:08:19.176,0:08:24.550
No Hemisfério Sul,[br]vamos afastar-nos um bocadinho,

0:08:25.630,0:08:29.337
e podemos ver como[br]os níveis variam com a latitude.

0:08:29.337,0:08:33.432
Aqui em baixo estamos com cerca de[br]400 partes por milhão,

0:08:33.432,0:08:39.764
numa média global de 406ppm ou assim.

0:08:39.764,0:08:44.042
Podemos ver áreas aqui[br]que estão com um pouco menos.

0:08:44.042,0:08:48.786
Vamos subir para outras latitudes.

0:08:51.286,0:09:00.748
Isto é a subir sobre a Ásia; claro que há fontes[br]de poluição aqui, das cidades mais importantes.

0:09:00.943,0:09:04.306
Isto é óxido de carbono,[br]que está muito mais alto,

0:09:04.306,0:09:08.193
e também o dióxido de enxofre[br]que está muito mais alto.

0:09:09.064,0:09:10.060
E...

0:09:10.741,0:09:13.256
Continuando cm o CO2...

0:09:14.281,0:09:17.781
Vou voltar ao Dióxido de Enxofre.

0:09:17.781,0:09:29.234
Se subirmos até ao Ártico podemos ver que os níveis[br]lá não estão tão altos como sobre partes da Ásia.

0:09:29.234,0:09:35.489
O SO2 é muito importante porque produzimos[br]muito SO2 a partir de processos industriais,

0:09:35.489,0:09:37.697
de centrais energéticas e assim.

0:09:38.693,0:09:44.438
Podemos ver as áreas de industria pesada[br]que produzem muito SO2,

0:09:44.438,0:09:47.417
pontos quentes sobre os quais[br]podemos fazer zoom e assim.

0:09:47.417,0:09:50.504
A coisa com o Dióxido de Enxofre é que...

0:09:51.125,0:09:59.272
quando está na atmosfera, pode refletir a luz solar[br]e causar arrefecimento naquela zona,

0:09:59.272,0:10:04.745
logo, esta é uma das coisas que,[br]basicamente, causam escurecimento global,

0:10:04.745,0:10:11.967
e se removêssemos todo o SO2, desligando a[br]indústria de um dia para o outro removíamos o SO2,

0:10:11.967,0:10:20.426
aqueceríamos... é discutível o quanto aqueceríamos;[br]talvez meio grau, talvez um grau, só por esse meio.

0:10:20.426,0:10:28.741
Então, estamos a fechar centrais energéticas[br]que são à base de carvão,

0:10:28.741,0:10:34.927
e também precisamos de fazer o mesmo para o petróleo,[br]precisamos de ir em direção a fontes renováveis,

0:10:34.927,0:10:40.837
mas vamos obter algum aquecimento[br]por estarmos a remover o cobertor de SO2,

0:10:40.837,0:10:47.072
estamos a limpar o ar e vai haver[br]aquecimento resultante disso,

0:10:47.072,0:10:49.673
e não o podemos evitar,[br]mas não temos escolha.

0:10:49.823,0:10:52.283
Temos que fazer isto.

0:10:53.023,0:10:58.723
Há também informação sobre particulados aqui.

0:10:59.857,0:11:02.280
Podemos ver o que está a acontecer.

0:11:02.280,0:11:09.615
Isto é a Extinção de Pó, são unidades de...

0:11:09.615,0:11:14.373
quando há muito pó no ar,[br]isso vai bloquear a luz

0:11:14.373,0:11:18.095
e o aumento na quantidade de bloqueio[br]está representado nestas cores.