[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我非常激动，今天有机会
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,在这里和大家谈谈
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,我认为是
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,地球上最大型的特技。
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,或许，不能算是在地球上。
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,从太空的边缘处跳伞。
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,稍后再详谈这个。
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,首先我想向你们展示
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,一段简短的直升机特技，
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,并了解电影电视行业里的特技。
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,向你们展示技术是如何
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,影响特技演员们的
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,身体技能，
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,并在某种程度上使得特效更宏大
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,并确实让特技演员更比以往更安全。
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我从事专业特技已经13年。
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,我是个特技协调者，我也参与特技表演。
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,我常设计特技动作。
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,在设计时，健康和安全是重中之重。
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,进行撞车特技时这非常重要。
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我们不仅仅要保证特技演员本身的安全，还要保证整个特技组的安全。
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,我们不能杀死摄像师，我们不能杀死特技演员。
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我们不能杀死或伤害在场的或是
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,路过的任何人。因此安全就是一切。
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,但以前并不是这样的。
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,过去那些无声电影的年代--
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,比如哈罗德·劳埃德那著名的吊在时钟指针上的一幕--
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,这些人都有自己的特技。他们技艺非凡。
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,他们没有安全保护，没有借助什么真正的技术。
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,他们的安全保护非常不充分。
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,这是第一个做特技演员的女人，
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,罗西·文格尔，一位非常了不起的女性。
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以从幻灯片中看出，她非常非常强壮。
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,她真的是给后人铺了路，
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,当时没人做特技演员，更别说是女性了。
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我个人最崇拜的英雄是亚基马·坎纳特。
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,亚基马·坎纳特确实促成了特技打斗。
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,他和约翰·韦恩一起合作，在多数你们在西方电影中看到老式打斗场景里
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,亚基马不是参与其中，就是协调特技。
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,这是“关山飞渡”中的一幕
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,亚基马·坎纳特正在做我所见过的最危险的特技。
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,当时没有安全措施，没有护腰，
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,没垫子，没缓冲垫，地面也没有沙坑。
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,这当然是最危险的马特技之一。
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,谈到特技的危险性，我们来聊聊目前的状况，
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我们做的最危险的特技之一就是与火有关的特技。
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,没有科技的支持我们根本无法做到。
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,这些特技尤其危险
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,因为脸上没有戴面罩。
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,这些特技是为了照片拍摄，一组是为了太阳报，
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,一组是为了男人帮杂志。
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,高度危险，但你也许注意到了，
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,看起来我的衣服下似乎也没有穿什么保护的东西。
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,那些老式的，厚重的毛料防护服，
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,都被现代的材料所取代了
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,比如Nomex纤维，或者最新的碳纤维。
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,这些奇特的材料可以让我们这些特技专业者们
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,在火中烧得更久，看起来也更壮观，而且非常安全。
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,这儿还有些例子。
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,这里有个人拿着喷火器，对着我喷火。
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,特技者们经常要做的特技之一，
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,就是你们会在大片中看到的，
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,被炸飞到半空。
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,我们以前用的是绷床。过去人们只有这个。
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,就是一个斜面，把人弹出去，飞到半空。
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,并希望能靠那个飞得好看一些。
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,现在我们有了科技。这东西叫空气冲压器。
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,对于特技演员新手来说这是个可怕的装置。
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,因为如果你以不正确方式踩上它
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,会很快把腿摔断。
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,说到这个，它是以压缩氮气做为动力。
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,这是启动的位置。当你踩上它，
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,或者用遥控器，或者用脚给它施加压力，
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,它就会把你弹射出去，取决于气体的压力，
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,弹射的高度从5英尺到30英尺。
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我能像这样把自己弹射到长廊那儿。
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,我可能你们不想看到我这么做。
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,今天不行。
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,汽车特技是另一个领域，
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,其中科技和工程的
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,发展使我们进行特技是更容易更安全。
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,现在我们能进行比以往更大型的汽车特技。
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,被汽车碾过绝不轻松。
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,这是个老式的，有难度的，需要坚韧不拔的精神的身体特技。
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,但我们有保护垫和神奇的振动吸收材料，比如Sorbothane。
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,这种材料帮助我们在被击中时，像这样，
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,不会受到太大伤害。
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,这张右下角的图片
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,是我曾做过的碰撞试验。
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,显示如何在不同实际区域进行特技。
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,并测试撞击路标支柱。
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,一家公司制作了一个Lattix支柱。它是网状结构，
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,格子式的支柱，受到撞击时它会倒塌。
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,这辆车从左侧撞向这个钢制支柱。
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,你从那儿看不到，但引擎在驾驶者的膝部。
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,他们用遥控操作。
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我以60英里的时速驾驶另一辆车，与另一辆完全一样的速度，
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,并准确的驶离它。
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,让一辆汽车翻转是另一个我们运用了科技力量的领域。
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,过去我们开向一个斜坡。现在有时我们也这么做。
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,但现在我们有压缩氮气炮。
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,你能看到，在另一辆车的轮子边的地面上
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,有一个黑色棒状物。
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,这是发射出的活塞。
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,我们可以让货车、旅游车、公交车及任何车辆翻转，
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,只要氮气炮有足够的力量。
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,这确实是个很棒的工作。
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,我们乐在其中！
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,你们应该听听我在商店中用我的蓝牙耳机
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,与人进行的电话通话。
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,“好的，我们能让公交车翻过来，我们能让它爆裂起火，
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,接着在来一次大爆炸，怎么样。“
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,而周围的人们这样看着我...
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我都没意识到这样的对话有多奇怪。
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,接下来我想展示给你们的是，
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,今年初邓洛普要我在
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,第五频道的节目“第五档”中做的。
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,一个翻车特技，世界上最难的。
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,只有一个人之前曾做到过。
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,昔日特技演员对这一特技的解决方案是，
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,“让我们尽可能快的撞过去。六十英里的时速。
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我们只管冲过去。紧贴着地面。“
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你真这么做了，那就死定了。
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,我们去了剑桥大学和另一所大学，
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,请教了那儿的一位机械工程博士，
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,一位物理学家告诉我们，必须以37英里的时速驾驶。
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,即使这样我承受了7G的重力，
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,并在过程中短暂的失去了意识。
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你做错了，这将是个漫长的降落过程。一定要正确无误。
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，科学再一次帮助了我们。工程也再次帮助了我们。
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,对车辆和轮胎进行了改装。
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,从高处坠落，是老式的特技。
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,高空坠落的有趣之处在于，
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,尽管我们使用了气囊，
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,而有些气囊，你知道，非常的先进，
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,它们经过良好设计，因此如果你着陆时出了点差错，
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,也不会像以往一样从侧面滑落。因此这是个让我们更安全的建议。
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,虽然很基础，它是项基础的设备。
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,它是个充气城堡
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,在它侧面有百叶板，使得空气可以溢出。
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是它，一个充气城堡。
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,这是我们从事这项工作的唯一原因。看这工作的所有乐趣。
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,有趣的是，我们仍然在使用纸箱。
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,多年前我们就在使用纸箱，现在我们仍在使用。
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,有趣的是纸箱几乎是可以重复利用的。
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,它们能很好的接住从一定高度上坠落的你。
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,而另一方面，
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,身体的艺术，特技演员的身体表演，
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,与信息技术和软件行业
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,有着非常紧密的联系。
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,不是纸箱，而是绿屏。
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,这是电影终结者中的一幕。
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,两名特技演员正在表演，我认为这是比较温和的特技。
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,30英尺高，下面是水，这非常简单。
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,有了绿屏，我们能把世界上的任何背景放在后面，
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,移动的或是静止的都可以。
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,我向你们保证，如今你们看不出连接处。
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,这是名跳伞运动员和另一名跳伞运动员坐着完全相同的动作。
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,完全在安全的工作室内，
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,而通过使用绿屏，我们能在跳伞者后放上些移动的画面，
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,放些移动的天空和呼啸而过的云彩。
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,减速装置和钢丝。我们大量使用它们。
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我们让人吊在钢丝飞舞，像这样。
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,这家伙不是在跳伞。他是像个风筝那样在飞翔，
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,或者说像个风筝那样四处移动。
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,这是项吉尼斯世界纪录的尝试。
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,他们让我在2004年他们的50周年庆上做开幕表演。
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,而再一次，科技让我能够以最快速的缘绳下降超过100米，
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,并在离地面几英尺的时停下，
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,而绳索没有因摩擦而融化，
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,而这是由于我的减速装置使用的合金。
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,这是伦敦的市中心。
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,我们让牛津街和图腾汉厅路陷入停顿。
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,直升机特技总是非常有乐趣，
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,悬挂在直升机外面，无论是什么都很有趣。
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,空中特技。没什么空中特技能像跳伞这样。
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,它带给我们非常美妙的感觉，这是我今天在这儿演讲的原因。
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,太空跳伞计划。
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,在1960年，美国空军的约瑟夫·基廷格
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,做过最让人惊叹的事。
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,他从10万英尺高跳下，准确的说是10万零两千英尺。
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,他这么做事为了军队飞行员
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,测试高海拔系统，
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,新型飞行器能达到大约8万英尺的高度。
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我想向你们展示一小段镜头，
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,看看他当时做了什么。
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,看看1960年时他有多么勇敢，并请铭记于心。
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,这被称为Excelsior计划。
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,一共有三跳，
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,他们先扔下假人。
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是那个气球，大氢气球。
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,它呈这个形状是由于氦气的膨胀。
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我的气球将膨胀500倍，
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,当上到顶部时它会看起来像个大南瓜。
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,这是被从十万英尺高扔下的假人。
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,这是在它们身上绑着的摄像头。
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,你能清晰的看到在这一高度时的地球的曲线。
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,我计划从12万英尺起跳。
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,大约22英里。
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,位于一个几乎真空的环境中。
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,零下50度。
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,因此这是个极度危险的地方。
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,这是约瑟夫·基廷格本人。
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,别忘了，女士们先生们，这是1960年。
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,他不知道是否能够生还。这是个极其勇敢的男人。
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,几个月前我与他通过电话。
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,他是个非常谦逊和美妙的人。
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,他给我发了封email，说到，“如果打算做这件事，
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,我祝你一切顺利。“他写道“祝着陆愉快。”
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我觉得这很可爱。
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,他现在80多岁，住在佛罗里达。他是个了不起的家伙。
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,这是他身着压力服。
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,目前上升到这样的高度的挑战之一是
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,当你到达3万英尺时--这非常高，不是么？--
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,当到达3万英尺时，你真的只能依靠氧气瓶了。
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,从3万英尺到接近5万英尺时
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,你需要加压呼吸，这时需要穿着重力服。
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,这是他穿着他的就摇滚牛仔服，
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,把他推进去，卷起牛仔服。
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,你需要一套压力服。
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,需要一套有加压呼吸系统
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,的重力服来挤压你，这能帮助你吸气，
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,帮你呼气。
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,在5万英尺以上，你需要一套太空服，一套压力服。
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,当然，在10万英尺高，没有飞行器能飞行。
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,即使有喷气式引擎也不行。
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,这需要有火箭的动力，或是这类装置，
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,一个巨大的氢气球。
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,这让我花了些时间，我花了几年时间才找到合适的气球团队
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,来建造能完成这项工作的气球。
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,我是在美国找到这个团队的。
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,气球是由聚乙烯组成，因此它非常轻。
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,我们将为我每次试跳制作两个气球。
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,正式跳的时候也会有两个气球，因为
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,它们有在起飞时爆裂的臭名。
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,他们实在是太脆弱了。
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,这是起跳台。他在那上面写道，
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,“世界上最高的跳台。”
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,这是什么样的感觉?
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,我很兴奋也很害怕。
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,两者同时存在，平分秋色。
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,这是在他的阻力伞打开保持他的稳定之前，
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,他随身携带的摄像机拍摄的画面。
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,阻力伞发射器是一个小装置，用来帮助你保持脸部朝下。
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,你能看到它们弹出张开。
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,这是阻力伞发射器。他带了三个。
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我做了很多研究。
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,你会看到，他在一瞬间就回到了地面。
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,现在向你们展示一些这气球的远景画面，
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,那些小黑点是人。
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,它有数百英尺高。非常巨大。
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,这是新墨西哥。
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,美国空军博物馆。
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,他们照着他的样子做了个假人。看起来非常逼真。
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,我的吊舱要比这个简单。
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,基本上，它就是个三面的盒子。
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,因此我不得不进行了大量的训练。
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,这是去年在摩洛哥的阿特拉斯山脉，
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,为高空跳伞做些准备训练。
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是我在9万英尺高时
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,将看到的景色。
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,现在你也许会认为这只是
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,一个寻求刺激的旅程，一段开心之旅，
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,仅仅是世界上最大的特技表演。
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,而这并不仅止于此。
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,为了找到合适的太空服，
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,我进入了一个我从未预料过
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,会进入的科技领域。
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,我联系了国内的一家
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,为NASA制作太空服的公司。
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,这是目前的太空服。去年我与他们的总工程师一起。
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,这件太空服要花掉我大约150万美元。
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,它有300磅重，穿着它根本无法跳伞。
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,我在这儿困住了。在过去的15年里，我不断的寻找符合要求的太空服，
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,或是能做这样的太空服的人。
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,前一阵，革命性的进展出现了，
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,就在同一间工厂。
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,这是降落伞的原型。我现在定做了一套。
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,这是世界上这类产品的唯一一件。世界上这里产品的唯一一套。
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,它由一名俄罗斯人设计，
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,在过去18年里他为苏联
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,设计太空服。
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,他离开了公司，因为他与其他
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,太空服工业中的一些人一样，
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,看到了为太空游客提供太空服的新兴市场。
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,要知道，如果你在3万英尺高的飞行器中
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,机舱开始减压，你能获得氧气。
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你在10万英尺高就必死无疑了。
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,在六秒内就会失去意识，十秒内就会死亡。
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,血液开始沸腾。这被称为气化。
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,身体开始膨胀。太可怕了。
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,因此我们期望--不是那么有趣。
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,我们期望的，其他人期望的，
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,美国联邦航空局，民航局也许会
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,说，“你需要让人穿上与飞行器
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,连接在一起的非充气的太空服。
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,它们很舒适，有良好的视野，像这个大面罩。
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,而如果机舱开始减压
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,而飞行器开始下降，
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,有了这些紧急设施，大家都会安心。
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,如果科斯塔在的话，我想让他上台来。
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,像你们展示世界上唯一的一件。
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,我会穿上它。
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,但我想我会让科斯塔来穿，他是我可爱的助手。
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。他很性感。谢谢你科斯塔。
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,这是通信耳机，
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,你会在许多太空服上看到。
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,这是两层的太空服。NASA的太空服有13层。
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,它非常轻。大约有15磅。
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,它几乎没什么重量。特别为我设计的。
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,这是个工作原型。我将穿着它进行所有的跳伞。
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,科斯塔请稍微转个圈好么？
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,非常感谢
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,它充气以后看起来跟这差不多。
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,你能在下面的图片中看到。
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,我甚至穿着它在风洞中跳伞。
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,这意味着在我进行任何跳伞之前，我可以安全的
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,进行任何所需的练习。非常感谢，科斯塔。
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,女士们先生们，这些就是我要说的。
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,我的计划目前的状态是，
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,它仍然需要一个主赞助人。
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我坚信我们能找到。
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我认为这是项巨大的挑战。
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,我希望你们同意我的看法，
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,这是地球上最大的特技表演。
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,非常感谢各位来听我的演讲。
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）