[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi parlerò di due cose oggi.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno, di quello che abbiamo perso,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,due, di come riportarlo indietro.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei cominciare con questo.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la mia linea di riferimento.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la costa del Mediterraneo
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,senza pesci, con le nude rocce
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e molti ricci di mare ghiotti di alghe.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa di simile è ciò che ho visto
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,quando mi sono immerso per la prima volta
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nel Mediterraneo al largo della Spagna.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Se un alieno scendesse sulla Terra
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,- chiamiamolo Joe -
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa vedrebbe Joe?
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Se Joe si immergesse in una barriera corallina,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sarebbero molte le cose che potrebbe vedere.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E' molto improbabile che Joe riesca ad immergersi
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,in una barriera corallina intatta,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,una barriera vergine con molti coralli, squali, coccodrilli,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,lamantini, cernie,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tartarughe, ecc.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, probabilmente, quello che Joe vedrebbe
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe qui, nella parte verdognola della foto.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui vediamo l'altro estremo: coralli morti,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,microorganismi in abbondanza e meduse.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dove si trova il subacqueo, sapete,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,è probabilmente il luogo con più scogliere al mondo in questo momento,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,con pochissimi coralli, alghe che superano in crescita i coralli,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,molti batteri,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,un luogo dove i grandi animali sono scomparsi.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che anche la maggior parte degli scienziati ha visto.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il loro punto di riferimento. E' quello che ritengono naturale
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,poiché abbiamo avviato la scienza moderna
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,con le immersioni subacquee molto dopo
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,aver cominciato a inquinare l'ecosistema marino.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi porterò tutti su una macchina del tempo,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,andando verso sinistra andremo indietro nel tempo
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,per vedere com'era l'oceano una volta.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo il nostro viaggio nel tempo da qui, le Isole Sporadi Equatoriali,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dove abbiamo condotto una serie
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,di spedizioni per il National Geographic.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di un arcipelago appartenente alle Kiribati
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,che attraversa l'Equatore.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E' composto da diverse isole disabitate,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,non sfruttate per la pesca e incontaminate
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,più alcune isole abitate.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo con la prima, Isola Christmas: oltre 5000 abitanti.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte delle barriere sono morte.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte dei coralli sono morti, ricoperti dalle alghe.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte dei pesci è più piccola
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,delle matite che usiamo per contarli.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui, nel 2005, abbiamo effettuato
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,250 ore di immersioni.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo visto nemmeno uno squalo.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il luogo che il Capitano Cook scoprì nel 1777.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Osservò una grande abbondanza di squali
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,che rosicchiavano i timoni e i remi delle loro piccole imbarcazioni
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre si avvicinavano alla riva.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo un altro piccolo passo più indietro nel tempo.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,L'atollo di Fanning, 2500 abitanti.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I coralli stanno meglio qui. Ci sono molti piccoli pesci.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che molti sub chiamerebbero un paradiso.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E' quello che potete vedere in quasi tutto
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,il Florida Keys National Marine Sanctuary.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Molte persone pensano che sia davvero meraviglioso,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,se questo è il vostro punto di partenza.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ritorniamo in un luogo
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,come l'atollo Palmyra,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dove sono stato con Jeremy Jackson qualche anno fa,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i coralli stanno meglio e ci sono squali.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ne possono vedere a ogni singola immersione.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una cosa piuttosto insolita per le barriere coralline odierne.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Però se portiamo le lancette
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,200, 500 anni indietro,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,troveremo dei luoghi dove i coralli
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,si ergono assolutamente sani e sgargianti
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a formare strutture spettacolari
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e dove i predatori
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sono qualcosa di facilmente individuabile,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dove si possono osservare dai 25 ai 50 squali in ogni immersione.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa abbiamo imparato da questi luoghi?
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che credevamo naturale.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è quella che chiamiamo piramide ecologica.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Se prendessimo tutto il pesce di una barriera corallina e lo pesassimo,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,questo è quello che ci aspetteremmo.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte della biomassa è in fondo alla catena alimentare: gli erbivori,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i pesci pappagallo e gli storioni che mangiano alghe.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi ci sono i mangiatori di plancton, piccoli pesci damigella,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti i piccoli pesci che nuotano in acqua.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo una biomassa più ridotta di carnivori,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e una ancora più piccola al vertice,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,gli squali, i grandi dentici e le grosse cernie.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa è una conseguenza.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa visione del mondo è una conseguenza
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dello studio di barriere impoverite.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando ci siamo recati su barriere incontaminate,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo resi conto che il mondo naturale
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,era sottosopra.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa piramide era invertita.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La parte in alto contiene la maggior parte della biomassa,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,raggiungendo, in alcuni punti, l'85%:
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un esempio è Kingman Reef, che ora è protetta.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,La buona notizia è che, oltre ad esserci più predatori,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,c'è di più di tutto.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Le dimensioni di queste caselle sono maggiori.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono più squali, una maggiore biomassa di dentici
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e anche una maggiore biomassa di erbivori,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,come i pesci pappagallo, in pratica delle capre marine
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,che puliscono la barriera: tutto che cresce abbastanza da essere visto
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,loro lo mangiano, tengono pulita la barriera
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e permettono ai coralli di rifiorire.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Non soltanto questi luoghi...
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,questi luoghi antichi e incontaminati... ospitano molti pesci,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ma ospitano anche altri importanti componenti
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'ecosistema, come i molluschi giganti.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Fondali interi di molluschi giganti nelle lagune,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,fino a 25, 25 per metro quadro.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono scomparsi da ogni barriera abitata del mondo.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma essi filtrano l'acqua;
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mantengono l'acqua pulita
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,da microbi e agenti patogeni.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Come se non bastasse, adesso c'è il riscaldamento globale.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Se non si pesca perché queste barriere sono protette dalla legge
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o dalla loro inaccessibilità, è un'ottima cosa.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma se l'acqua si riscalda troppo per troppo tempo
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i coralli muoiono.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Che aiuto possono dare
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,questi pesci e questi predatori?
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che abbiamo notato è che,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,in questa particolare area
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,negli anni 1997 e '98, anni di El Nino,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,l'acqua è stata troppo calda per troppo tempo
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e molti coralli hanno perso il colore
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e molti sono morti.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sull'isola Christmas, dove la biomassa è impoverita all'estremo,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dove i grandi animali sono scomparsi,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i coralli non si sono ripresi.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Neanche sull'isola Fanning i coralli si sono ripresi.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma qui potete vedere
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,un grande corallo che è morto e si è spezzato.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi i pesci si sono cibati delle alghe
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e quindi il manto di alghe è più rado.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi spostiamoci sull'atollo di Palmyra
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dove la biomassa di erbivori è maggiore,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e vediamo che i coralli sono puliti.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E sono di nuovo in aumento.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando poi raggiungiamo un luogo incontaminato...
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,questi hanno mai perso il colore?
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sì, anche loro hanno sofferto, ma hanno recuperato più in fretta.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Più intatta, più completa,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,più complessa è la catena alimentare,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,più alta è la resistenza, più è probabile
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,che il sistema si riprenda più in fretta
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dagli impatti a breve termine di un riscaldamento dell'area.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una buona notizia. E dobbiamo recuperare questa struttura.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo fare in modo che tutti i pezzi dell'ecosistema siano presenti
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,in modo che il sistema si possa adattare
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,agli effetti dei cambiamenti climatici.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo resettare il punto di partenza,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo spingere l'ecosistema verso la sinistra dello schema,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e come possiamo farlo?
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, ci sono diversi modi.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno molto evidente sono le riserve marine protette,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto le riserve con divieti di pesca totali,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,che creiamo
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,per permettere il recupero della vita marina.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei tornare all'immagine
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,del Mediterraneo.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Era il mio punto di partenza. Era quello che vedevo da piccolo.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma allo stesso tempo guardavo
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,gli show di Jaques Cousteau in TV
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e vedevo tutta quella ricchezza, quell'abbondanza, quella diversità.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo che quella ricchezza
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,fosse esclusiva dei mari tropicali
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e che il Mediterraneo fosse un mare normalmente povero.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,O almeno così pensavo,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,finché non mi sono tuffato per la prima volta in una riserva marina.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco ciò che ho visto, milioni di pesci.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo alcuni anni, più o meno dopo cinque, sette anni,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i pesci ritornano, mangiano i ricci
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e quindi le alghe possono ricrescere.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio ci sono solo alghe piccole,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e in un rettangolo delle dimensioni di un laptop
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,si possono trovare più di 100 specie di alghe,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,molte delle quali microscopiche,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e centinaia di pesci, di piccoli animali
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,di cui i pesci si nutrono,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,l'ecosistema può recuperare.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo luogo in particolare, la Medes Islands Marine Reserve,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,copre solo 94 ettari
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ma porta 6 milioni di euro nelle casse locali,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,20 volte di più che la pesca.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E rappresenta l'88%
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,di tutti i ricavi del turismo.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi luoghi non solo aiutano l'ecosistema
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ma aiutano anche le persone
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che possono trarre benefici dall'ecosistema.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei farvi un riassunto
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,di quello che le riserve protette possono fare,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,quando davvero proteggiamo questi luoghi.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando le confrontiamo con aree adiacenti non protette, ecco cosa succede.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il numero di specie cresce del 21%.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se abbiamo 1000 specie
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo aspettarcene 200 in più in una riserva.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E' davvero impressionante.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,La taglia degli organismi cresce di un terzo.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi i pesci sono adesso grandi così.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,L'abbondanza, il numero di pesci che si trovano in un metro quadrato,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,cresce di quasi il 170%.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E la biomassa - questo è il cambiamento più spettacolare -
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,è 4,5 volte più grande
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,in media, dopo soli 5 o 7 anni.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A volte si arriva ad una biomassa
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,10 volte più grande all'interno delle aree protette.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi troviamo tutti questi organismi
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,che crescono all'interno della riserva, e cosa fanno?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Si riproducono. Questa è biologia a livello base.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Se non uccidete i pesci, questi vivono più a lungo,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,diventano più grandi e si riproducono più volte.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Stesso discorso per gli invertebrati. Ecco l'esempio.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono uova
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,deposte da una lumaca al largo della costa Cilena.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco quante uova depongono sul fondo.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Fuori dalla zona protetta,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,non riusciamo a trovarne.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,1,3 milioni di uova per metro quadrato
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,all'interno della riserva dove queste lumache sono abbondanti.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi gli organismi si riproducono.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Le piccole larve si spostano,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti gli organismi si spostano,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e quindi le persone all'esterno della riserva possono beneficiarne.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui siamo alle Bahamas, una cernia striata.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Troviamo tantissime cernie nelle riserve.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E più ci avviciniamo,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,più pesci troviamo.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi anche i pescatori ne prendono di più.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nota dove sono i confini delle riserve
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dalle barche allineate lungo di essi.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi i pesci si diffondono.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono dei benefici oltre i confini delle riserve
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,che aiutano le persone che vivono nelle vicinanze,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre allo stesso tempo
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,la riserva protegge
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,l'intero habitat; ne sviluppa le capacità di recupero.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,In pratica, quello che abbiamo adesso
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,in un mondo senza riserve
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,è come un conto corrente
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,da cui preleviamo sempre
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,senza però fare mai un versamento.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Le riserve sono dei libretti di risparmio;
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo metterci in testa di non toccarle
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,in modo che producano risultati
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sociali, economici ed ecologici.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E se pensiamo alla crescita della biomassa all'interno delle riserve,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo considerarla come un interesse composito.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio altri due esempi
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,di come le riserve tornano a vantaggio dell'uomo.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quanto guadagnano i pescatori
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ogni giorno in Kenya, pescando
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,per un certo numero di anni
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,in un luogo dove
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,non c'è protezione; tutti pescano ciò che vogliono.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando le attrezzature da pesca più dannose,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,le reti da circuizione, vennero messe fuori legge
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i pescatori prendevano più pesce.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Se pescate meno, in realtà prendete di più.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma se aggiungiamo una zona protetta a tutto questo
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i pescatori guadagnano ancora più soldi
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dal pescare intorno ad una zona protetta.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Un altro esempio:
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,cernie striate in Belize sulla piattaforma Mesoamericana.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono cernie in accoppiamento,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,le cernie si radunano nei periodi di luna piena
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,in dicembre e gennaio per una settimana.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Una volta si radunavano in gruppi
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,di decine di migliaia... 30mila cernie di queste dimensioni
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,in un ettaro, in un solo gruppo.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I pescatori sapevano di questi raggruppamenti; hanno pescato e li hanno esauriti.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando ci sono andato per la prima volta nel 2000
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,erano rimaste solo tremila cernie.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre i pescatori erano autorizzati a pescare il 30%
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,di tutti i nuovi nati ogni anno.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto una semplice analisi,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e non è molto complicato
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,capire che, se pescate il 30% ogni anno
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,la vostra attività di pesca collasserà molto in fretta.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed insieme a quella scompare l'intera capacità
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,riproduttiva della specie.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E' successo in molti luoghi diversi nei Caraibi.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E si ricavavano circa 4.000 dollari all'anno,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,totali, per tutta la zona di pesca,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,con molte barche coinvolte.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se facciamo un'analisi economica
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e facciamo una proiezione di quello che succederebbe
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,se i pesci non venissero sterminati,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,se portassimo anche solo 20 sub
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,per un mese all'anno,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,il ricavo sarebbe più di 20 volte più alto.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E soprattutto sarebbe sostenibile nel tempo.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quante zone del genere abbiamo?
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Se è tanto bello, e se è tanto facile da capire, quante zone protette abbiamo?
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,L'avete già sentito:
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,meno dell'uno percento dell'oceano è protetto.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci stiamo avvicinando all'uno percento adesso
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,grazie alla protezione dell'arcipelago Chagos.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E solo una frazione di esso è completamente vietata alla pesca.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Studi scientifici indicano che almeno il 20 percento
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'oceano dovrebbe essere protetto.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La percentuale stimata è tra il 20 e il 50 percento
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,perché siano raggiunti una serie di obiettivi
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,di biodiversità, sviluppo dei pesci e capacità di recupero.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora... è possibile? La gente si chiede: quanto costerebbe tutto questo?
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, pensiamo a quanto
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,stiamo spendendo al momento
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,per i sussidi alla pesca.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,35 miliardi di dollari all'anno.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Molti di questi sussidi vanno a metodi di pesca distruttivi.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono un paio di stime
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,di quanto costerebbe creare
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,una rete di aree protette
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,per coprire il 20% dell'oceano.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Si stima che costerebbe solo una frazione
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,di quello che spendiamo adesso,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,di quello che i governi regalano ad una pesca
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,al collasso.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Le persone stanno perdendo il lavoro perché le zone di pesca collassano.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La creazione di una rete di aree protette
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,fornirebbe lavoro direttamente a più di un milione di persone
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,senza contare i lavori collegati e tutti i benefici secondari.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo realizzare tutto questo?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Se è talmente ovvio che questi 'libretti di risparmio'
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sono una buona idea per l'ambiente e per le persone,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,perché non coprono il 20, il 50 percento dell'oceano?
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E come possiamo arrivare a quel risultato?
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, ci sono due strade per arrivarci.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,La soluzione ovvia è creare zone protette veramente enormi
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,come l'arcipelago Chagos.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è che possiamo creare queste riserve enormi
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,solo in luoghi dove non ci sono persone, non ci sono conflitti sociali,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dove il costo politico è molto basso
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è basso anche quello economico.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di noi, alcune organizzazioni in questa stanza e altrove
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ci stanno lavorando.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma come facciamo per il resto delle coste del mondo,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dove le persone vivono e si guadagnano da vivere con la pesca?
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono tre ragioni principali per cui
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,non esistono decine di migliaia di piccole riserve.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,La prima è che le persone non hanno idea
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,di cosa le riserve possono fare.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E i pescatori tendono a stare molto, molto sulla difensiva
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,quando si parla di regolare o chiudere
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,una zona, anche se piccola.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Secondo, la gestione non è adeguata
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,perché quasi tutte le comunità costiere del mondo
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,non hanno l'autorità
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,per gestire le risorse per creare la riserva e farla rispettare.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una struttura gerarchica a piramide
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui le persone aspettano
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,che arrivino i funzionari del governo.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è un metodo efficiente. E i governi non hanno abbastanza risorse.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo ci porta alla terza ragione.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Il motivo per cui non abbiamo molte più riserve
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,è che i modelli di finanziamento sono sbagliati.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Le ONG e i governi
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,spendono molto tempo, energia e risorse
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,in poche piccole aree, di solito.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la conservazione e la protezione degli oceani
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sono diventate una discarica di denaro pubblico e privato,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e tutto ciò non è sostenibile.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Le soluzioni si trovano
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nel risolvere queste tre questioni.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Primo, dobbiamo sviluppare una campagna di sensibilizzazione globale
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,per ispirare le comunità locali e i governi
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,perché creino zone totalmente protette
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,migliori di quelle che abbiamo adesso.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E' sempre la storia del libretto di risparmio
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a confronto del conto corrente dove non versiamo mai.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Secondo, dobbiamo riprogettare i nostri sistemi direttivi
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,in modo che gli sforzi di conservazione possano essere decentrati,
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e non dipendano
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dal lavoro delle ONG
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o delle agenzie governative,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e che possano essere creati dalle comunità locali
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,come accade nelle Filippine e in alcuni altri luoghi.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Terzo, e molto importante,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo sviluppare nuovi modelli di business.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,La discarica di denaro come unico modo per creare zone protette
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,non è sostenibile.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo davvero sviluppare dei modelli, modelli finanziari,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui la conservazione costiera
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sia un investimento.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo già
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,che queste riserve marine forniscono
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,benefici sociali, ecologici ed economici.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei concludere con un pensiero,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e dire che nessuna organizzazione,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da sola,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,salverà l'oceano.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è stata molta competizione in passato.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E dobbiamo sviluppare
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,un nuovo modello di cooperazione
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente collaborativo,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui andiamo alla ricerca di complementarietà,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,non di sostituzione.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,La posta è semplicemente troppo alta
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,per continuare sulla strada in cui siamo.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo agire. Grazie mille.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Grazie Enric.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Enric Sala: Grazie a te.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Un lavoro davvero splendido
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,di raccolta ed esposizione.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa, la tua piramide, la tua piramide invertita
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,che mostra l'85% della biomassa composta di predatori,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sembra davvero impossibile.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Come può l'85%
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sopravvivere sul 15%?
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Enric Sala: Beh, immagina di avere due ruote dentate
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,di un orologio, una grande e una piccola.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Quella grande si muove molto lentamente e la piccola si muove velocissima.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,In pratica è tutto qui.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli animali negli strati inferiori della catena alimentare
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,si riproducono molto in fretta, crescono molto in fretta, depongono milioni di uova.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Quassù ci sono gli squali e i grandi pesci che vivono 25, 30 anni.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Si riproducono molto lentamente. Hanno un metabolismo lento.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,In pratica non fanno altro che mantenere la loro biomassa.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine il surplus produttivo degli organismi in basso
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,è sufficiente a mantenere questa biomassa
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che non si muove.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono una specie di condensatore per il sistema.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Molto affascinante.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, in realtà, la nostra immagine della piramide alimentare
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,è completamente... dobbiamo cambiarla completamente.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Enric Sala: Di sicuro in mare.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che abbiamo scoperto nelle barriere coralline è che la piramide invertita
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,è l'equivalente del Serengeti,
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dove ci sono 5 leoni per ogni animale selvaggio.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sulla terra questo schema non può funzionare.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente però le barriere coralline sono un sistema
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dove c'è un componente sul fondo che ha una struttura.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E pensiamo che sia universale.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Però abbiamo cominciato a studiare barriere incontaminate
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,solo di recente.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: I numeri che ci hai mostrato sono sorprendenti.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dici che spendiamo 35 miliardi di dollari
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio adesso in sussidi.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Costerebbe solo 16 miliardi trasformare
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,il 20% dell'oceano
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,in riserve marine protette
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,che davvero forniscono nuove scelte di vita
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,anche ai pescatori.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Se il mondo fosse un luogo più intelligente
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,potremmo risolvere questo problema per meno 19 miliardi di dollari.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Avremmo 19 miliardi da spendere in sanità o qualcos'altro.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Enric Sala: E dobbiamo considerare anche la scarsa produttività della pesca
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,che costa altri 50 miliardi di dollari.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Di nuovo, una delle grandi soluzioni è
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,convincere il World Trade Organization a spostare i sussidi
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,verso pratiche sostenibili.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Va bene, ci sono molti esempi che si sentono in giro
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,su come fermare questa pazzia dei sussidi.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie per queste cifre.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Un'ultima domanda personale.
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Molte delle esperienze vissute dalle persone presenti,
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,che hanno attraversato gli oceani per molto tempo,
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sono state di degrado, luoghi che una volta erano meravigliosi piano piano
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,si sono rovinati, sono morti.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Parlami della sensazione che devi aver provato
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,quando hai raggiunto quelle aree incontaminate
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e hai visto le cose rinascere.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Enric Sala: E' un'esperienza spirituale.
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo là cercando di capire l'ecosistema,
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,cercando di misurare e contare i pesci e gli squali
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e vedere come questi luoghi sono diversi da quelli che conosciamo.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma la sensazione migliore
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,è questa biofilia di cui parla E.O. Wilson,
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,quando gli umani provano questo senso di ammirazione e stupore
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,davanti alla natura selvaggia, alla natura inviolata.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E lì, soltanto lì,
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,senti davvero di essere parte di una cosa più grande,
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,parte di un ecosistema globale.
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E se non fosse per questi luoghi pieni di speranza,
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,non credo che potrei continuare a fare questo lavoro.
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe troppo deprimente.
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Beh, Enric, grazie davvero per aver condiviso
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,con noi un po' di quell'esperienza spirituale. Grazie.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Enric Sala: Grazie.